Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: schnell wie ein Blitz dort sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schnell wie ein Blitz dort sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: schnell wie ein Blitz dort sein

Übersetzung 1 - 50 von 531  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idióm ako blesk z jasného nebawie ein Blitz aus heiterem Himmel
idióm mlčať ako rybastumm wie ein Fisch sein
idióm byť hladný ako vlkhungrig wie ein Wolf sein
idióm byť klzký ako úhorglatt wie ein Aal sein
byť zdravý ako buk {verb} [nedok.] [idióm]gesund wie ein Fisch im Wasser sein [Idiom]
čo najrýchlejšieso schnell wie (irgend) möglich
Unverified letieť ako blázonlosrennen wie ein Irrer
idióm slepý ako patrónblind wie ein Maulwurf
idióm vrtký ako lasicaflink wie ein Wiesel
šaškovať {verb} [nedok.] [ľud.]sich wie ein Clown aufführen
Unverified stáť ako prikovaný [nedok.]dastehen wie ein Klotz
idióm drieť ako kôň {verb}wie ein Pferd schuften [ugs.]
idióm mlčať ako hrob {verb} [nedok.]wie ein Grab schweigen
smrdieť ako tchor {verb} [nedok.]stinken wie ein Iltis
žrať ako prasa {verb} [nedok.]fressen wie ein Schwein
idióm ako slon v porcelánewie ein Elefant im Porzellanladen
idióm byť (ako) zmyslov zbavený {verb} [nedok.](wie) von Sinnen sein
krotký ako baránokzahm wie ein Lämmchen [auch: zahm wie ein Lamm]
idióm byť (ako) v siedmom nebi(wie) im siebten Himmel sein
idióm byť ako stvorený pre n-čofür etw. wie geschaffen sein
smädný ako ťava [idióm]durstig wie ein Kamel [Idiom]
byť pre n-ho ľahké {verb}jdm. ein Leichtes sein
piť ako dúha {verb} [nedok.] [idióm]saufen wie ein Loch [Idiom]
spať ako poleno {verb} [nedok.] [idióm]schlafen wie ein Stein [Idiom]
spať ako zabitý {verb} [nedok.] [idióm]schlafen wie ein Toter [Idiom]
idióm byť (pre n-ho) hračka(für jdn.) ein Kinderspiel sein
idióm byť synom smrti {verb} [nedok.]ein Kind des Todes sein [geh.]
Unverified je / sú...v pravom zmysle slovaein / eine ... schlechthin sein
idióm byť pre n-ho neznámy pojemfür jdn. ein Fremdwort sein
idióm byť pre n-ho španielska dedinajdm. ein böhmisches Dorf sein
idióm byť pre n-ho španielska dedinafür jdn. ein böhmisches Dorf sein
cítiť sa ako ryba vo vode {verb} [nedok.] [idióm]sich wie ein Fisch im Wasser fühlen [Idiom]
cítiť sa ako ryba na suchu {verb} [nedok.] [idióm]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Idiom]
blesk {m}Blitz {m}
tam {adv}dort
hen {adv} [tam]dort
odtiaľ {adv}von dort
tamten {pron}der dort
hentam {adv} [ľud.]dort drüben
ta {adv} [tým smerom]dort
kde-tu {adv}hier und dort
chytro {adv}schnell
rýchlo {adv}schnell
rýchly {adj}schnell
prirýchlo {adv}zu schnell
čo najrýchlejšiemöglichst schnell
friško {adv} [ľud.] [reg.] [rýchlo]schnell
frišký {adj} [zast.] [al. reg.] [rýchly]schnell
Nie tak zhurta, kamoško!Nicht so schnell, mein Freundchen!
idióm poslať n-ho do teplých krajín {verb} [dok.]jdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=schnell+wie+ein+Blitz+dort+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung