schnell wie ein Blitz dort sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: schnell wie ein Blitz dort sein

Übersetzung 501 - 550 von 657 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	nebyť (celkom) normálny `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	nebyť na nič `{verb}` `[nedok.]`	zu nichts zu gebrauchen sein
	nemať všetkých doma `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	nemať všetkých pohromade `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	obetovať svoj život `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	sein Leben hingeben `[geh.]`
	byť na smrť znudený `{verb}` `[nedok.]`	zu Tode gelangweilt sein
	byť odsúdený na zánik `{verb}` `[nedok.]`	dem Untergang geweiht sein
	med. byť pripútaný na lôžko `{verb}` `[nedok.]`	ans Bett gefesselt sein
	byť úplne bez seba `{verb}` `[nedok.]`	völlig außer sich sein
	byť v druhom stave `{verb}` `[nedok.]`	in anderen Umständen sein
	byť v plnom prúde `{verb}` `[nedok.]`	in vollem Gang sein
	byť v požehnanom stave `{verb}` `[nedok.]`	in gesegneten Umständen sein
	byť zapletený do n-čoho `{verb}`	in etw. verwickelt sein
	byť závislý od n-čoho `{verb}`	nach etw. süchtig sein
	nebyť na nič dobrý `{verb}` `[nedok.]`	zu nichts nütze sein
	dať n-mu ultimátum `{verb}` `[dok.]`	jdm. ein Ultimatum stellen
	poskytnúť n-mu alibi `{verb}` `[dok.]`	jdm. ein Alibi verschaffen
	pol. prelomiť veto `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. über ein Veto hinwegsetzen
	bývať `{verb}` `[nedok.]` `[opak.` `k` `byť]`	zu sein pflegen `[geh.]` `[veraltet]`
	bývavať `{verb}` `[nedok.]` `[opak.` `k` `byť]`	zu sein pflegen `[geh.]` `[veraltet]`
	žičiť n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `prajný]`	jdm. wohlgesonnen sein `[ugs.]`
	byť n-mu fuk `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	jdm. schnuppe sein `[ugs.]`
	byť n-mu ukradnutý `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	jdm. schnuppe sein `[ugs.]`
	byť nanič `{verb}` `[nedok.]`	für die Katz sein `[ugs.]` `[sinnlos,` `nutzlos]`
	byť nanič `{verb}` `[nedok.]`	für'n Hugo sein `[ugs.]` `[sinnlos,` `nutzlos]`
	topiť sa `{verb}` `[nedok.]` `[dusiť` `sa` `pod` `vodou]`	am Ertrinken sein
	byť (celý) nesvoj `{verb}` `[nedok.]`	außer sich sein `[nervös,` `aufgeregt` `sein]`
	byť mimo obliga `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus dem Schneider sein `[Redewendung]`
	byť n-mu proti srsti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. zuwider sein
	byť na maródke `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[byť` `práceneschopný]`	im Krankenstand sein
	byť na peniaze `{verb}` `[nedok.]`	auf Geld aus sein `[österr.]` `[ugs.]`
	byť v obraze `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf dem Laufenden sein `[Redewendung]`
	byť v obraze `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	im Bilde sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť vhodný na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	für etw. geeignet sein
	byť zadobre s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. gut sein
	hnevať sa na n-ho `{verb}` `[nedok.]`	auf jdn. böse sein
	kamarátiť sa s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. befreundet sein
	mať dobrú náladu `{verb}` `[nedok.]`	gut gelaunt sein `[auch:` `gutgelaunt` `sein]`
	príslov. Pre krásu treba trpieť.	Wer schön sein will, muss leiden.
	byť chorý na rozum `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	byť hrdý na seba `{verb}` `[nedok.]`	stolz auf sich^Akk. sein
	byť padnutý na hlavu `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	byť vyvedený z miery `{verb}` `[nedok.]`	aus der Ruhe gebracht sein
	byť zase medzi živými `{verb}` `[nedok.]`	wieder unter den Lebenden sein
	mať n-čoho po krk `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Gen. leid sein
	nebyť celkom v poriadku `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	príslov. Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
	musieť si to s n-ým vybaviť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben `[Redewendung]`
	lit. F Jeden deň Ivana Denisoviča `[Alexandr` `Isajevič` `Solženicyn]`	Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch `[Alexander` `Issajewitsch` `Solschenizyn]`
	Aj zajtra je deň. `[idióm]`	Morgen ist auch noch ein Tag. `[Idiom]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=schnell+wie+ein+Blitz+dort+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten