schnell wie ein Blitz dort sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: schnell wie ein Blitz dort sein

Übersetzung 101 - 150 von 657 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	čierny ako žúžoľ	schwarz wie Kohle
	(tak) ako vždy	wie eh und je
	Ako sa máš?	Wie geht es dir?
	Ako sa máte?	Wie geht es Ihnen?
	Ako to býva, ...	Wie das so ist, ...
	bledý ako smrť `{adj}`	bleich wie der Tod
	falošný ako zmija	falsch wie eine Schlange
	Koľko je hodín?	Wie spät ist es?
	Koľko máš rokov?	Wie alt bist du?
	Koľko to stojí?	Wie viel kostet es?
	ľahký ako pierko `{adj}`	leicht wie eine Feder
	O koľkej hodine?	Um wie viel Uhr?
	tak či onak	wie dem auch sei
	Ako sa ti páči ...?	Wie gefällt dir ...?
	Ako sa vám páči ...?	Wie gefällt euch ...?
	Ako sa Vám páči ...?	Wie gefällt Ihnen ...?
	ako na povel `{adv}` `[idióm]`	wie auf Kommando `[Redewendung]`
	Ako sa darí? `[ľud.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	Ako je možné, že....	Wie kommt's, dass ... ?
	príslov. Ako prišlo, tak odišlo.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	ako sa len dá	wie nur irgend möglich
	Ako sa mu darí?	Wie geht es ihm?
	Ako sa tam dostanem?	Wie komme ich dahin?
	Je to ako pobosorované!	Es ist wie verhext!
	nech je to akokoľvek	wie dem auch sei
	ako šľak `[ľud.]` `[veľmi]`	wie Sau `[ugs.]` `[sehr,` `enorm]`
	čert ako diabol `[idióm]`	Jacke wie Hose `[ugs.]` `[Redewendung]`
	jedno cez druhé `{adv}` `[idióm]`	wie Kraut und Rüben `[Redewendung]`
	odev padnúť ako uliaty `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	wie angegossen passen `[Redewendung]`
	odev sedieť ako uliaty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie angegossen sitzen `[Redewendung]`
	hore nohami `{adv}` `[idióm]` `[v` `neporiadku]`	wie Kraut und Rüben `[Redewendung]`
	čert ako diabol `[idióm]`	gehupft wie gesprungen `[ugs.]` `[österr.]` `[Redewendung]`
	presný ako hodinky `{adj}` `[idióm]`	pünktlich wie die Maurer `[ugs.]` `[Redewendung]`
	fučať ako lokomatíva `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	schnaufen wie eine Lokomotive `[Redewendung]`
	príslov. Aká matka, taká Katka.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	príslov. Aká práca, taká pláca.	Wie die Arbeit, so der Lohn.
	príslov. Aký otec, taký syn.	Wie der Vater, so der Sohn.
	bez ladu a skladu `[idióm]`	wie Kraut und Rüben `[Redewendung]`
	chudobný ako kostolná myš `[idióm]`	arm wie eine Kirchenmaus `[Redewendung]`
	cítiť sa ako znovuzrodený `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. wie neugeboren fühlen
	ísť ako po masle `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie geschmiert laufen `[Redewendung]`
	prichádzať ako na zavolanie `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie gerufen kommen `[Redewendung]`
	Ako dlho to bude trvať?	Wie lange wird es dauern?
	Ako dlho to ešte potrvá?	Wie lange dauert es noch?
	Ako sa povie ... po nemecky?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	Ako sa povie ... po slovensky?	Wie sagt man ... auf Slowakisch?
	To je toľko ako nič.	Das ist soviel wie nichts.
	jeden	ein
	jedno- `{prefix}`	ein-
	čím skôr	so bald wie möglich `[auch:` `so` `bald` `als` `möglich]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=schnell+wie+ein+Blitz+dort+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten