Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: schwer auf Herzen liegen

Übersetzung 1 - 50 von 490 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mať n-čo na srdci `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. auf dem Herzen haben `[Redewendung]`
	ležať na smrteľnej posteli `{verb}` `[nedok.]`	auf dem Sterbebett liegen
	byť jasný ako facka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	striehnuť `{verb}` `[nedok.]`	auf der Lauer liegen `[Redewendung]`
	ležať schúlený na boku `{verb}` `[nedok.]`	auf der Seite zusammengerollt liegen
	žiť na účet n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf der Tasche liegen `[Redewendung]`
	zaľahnúť n-mu na / v duši `{verb}` `[dok.]` `[trápiť]`	jdm. auf der Seele liegen `[jdn.` `belasten,` `bedrücken]`
	stav. lícovať s n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[o` `prvkoch` `stavby;` `byť` `uložený` `v` `jednej` `rovine]`	auf gleicher Höhe mit etw.^Dat. liegen `[von` `Bauelementen]`
	privinúť k sebe n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. herzen `[geh.]`
	v srdci Európy `{adv}`	im Herzen Europas
	z celého srdca `{adv}` `[idióm]`	mit ganzem Herzen `[Redewendung]`
	hlboko v srdci `{adv}` `[obr.]`	tief im Herzen `[fig.]`
	Padol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir fiel ein Stein vom Herzen. `[Idiom]`
	brať si n-čo k srdcu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen `[Redewendung]`
	Spadol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. `[Idiom]`
	ležať `{verb}` `[nedok.]`	liegen
	ťažko `{adv}`	schwer
	ťažký `{adj}`	schwer
	poležiačky `{adv}`	im Liegen
	v ľahu `{adv}`	im Liegen
	obťažkaný `{adj}` `{past-p}`	schwer beladen
	ťažko naložený `{adj}`	schwer beladen
	ťažko zranený `{adj}`	schwer verletzt
	priťažký `{adj}`	zu schwer
	med. byť v kóme `{verb}` `[nedok.]`	im Koma liegen
	med. ležať v kóme `{verb}` `[nedok.]`	im Koma liegen
	umierať `{verb}` `[nedok.]`	im Sterben liegen
	zomierať `{verb}` `[nedok.]`	im Sterben liegen
	ťažko zranený `{m}`	schwer Verletzter `{m}` `[Rsv.]`
	Ťažko povedať.	Schwer zu sagen.
	byť v zaujme n-ho `{verb}` `[nedok.]`	in jds. Interesse liegen
	zaľahnúť n-mu v žalúdku `{verb}` `[dok.]`	jdm. im Magen liegen
	byť pre n-ho ľahké / ťažké `{verb}`	jdm. leicht / schwer fallen
	príslov. Každý začiatok je ťažký.	Aller Anfang ist schwer.
	záležať na n-kom `{verb}` `[nedok.]` `[závisieť` `od` `n-ho]`	an / bei jdm. liegen `[auf` `jdn.` `ankommen]`
	Ťažko povedať, kde je pravda.	Schwer zu sagen, wo die Wahrheit liegt.
	záležať `{verb}` `[nedok.]` `[v` `tvare:` `n-mu` `záleží` `(veľmi`/ `málo)` `na` `n-kom`/ `n-čom]`	liegen `[in` `der` `Form:` `jdm.` `liegt` `(viel`/ `wenig)` `an` `jdm.`/`etw.]`
	(po) albánsky `{adv}`	auf Albanisch
	hneď na prvý raz `{adv}`	auf Anhieb
	na prvý šup `{adv}`	auf Anhieb
	(po) arménsky `{adv}`	auf Armenisch
	(po) azerbajdžansky `{adv}`	auf Aserbaidschanisch
	práv. na podmienku `[ľud.]`	auf Bewährung
	(po) dánsky `{adv}`	auf Dänisch
	natrvalo `{adv}`	auf Dauer
	(po) nemecky `{adv}`	auf Deutsch
	(jedným) razom `{adv}`	auf einmal
	naraz	auf einmal
	odrazu `{adv}`	auf einmal
	zrazu `{adv}`	auf einmal

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=schwer%2Bauf%2BHerzen%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

schwer+auf+Herzen+liegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: schwer auf Herzen liegen

Übersetzung 1 - 50 von 490 >>

Übersetzungen eintragen