Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: schwimmen wie bleierne Ente auf Grund

Übersetzung 151 - 200 von 615 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	byť tvrdohlavý ako baran `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	stur wie ein Bock sein `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]`
	čím skôr	so bald wie möglich `[auch:` `so` `bald` `als` `möglich]`
	čo najskôr	so bald wie möglich `[auch:` `so` `bald` `als` `möglich]`
	krotký ako baránok	zahm wie ein Lämmchen `[auch:` `zahm` `wie` `ein` `Lamm]`
	Vyzerá, akoby mu uleteli včely. `[idióm]`	Er macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. `[Redewendung]`
	príslov. Aký pán, taký krám.	Wie der Herr, so's G'scher. `[ugs.]` `[österr.]`
	nevedieť, kam z konopí `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[byť` `bezradný]`	dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor `[Redewendung]` `[ratlos` `sein]`
	cítiť sa ako ryba vo vode `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen `[Redewendung]`
	Vyzerá to tu ako v chlieve. `[idióm]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. `[Redewendung]`
	príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	(po) albánsky `{adv}`	auf Albanisch
	hneď na prvý raz `{adv}`	auf Anhieb
	na prvý šup `{adv}`	auf Anhieb
	(po) arménsky `{adv}`	auf Armenisch
	(po) azerbajdžansky `{adv}`	auf Aserbaidschanisch
	práv. na podmienku `[ľud.]`	auf Bewährung
	(po) dánsky `{adv}`	auf Dänisch
	natrvalo `{adv}`	auf Dauer
	(po) nemecky `{adv}`	auf Deutsch
	(jedným) razom `{adv}`	auf einmal
	naraz	auf einmal
	odrazu `{adv}`	auf einmal
	zrazu `{adv}`	auf einmal
	donekonečna `{adv}`	auf ewig
	jazyk. (po) fínsky `{adv}`	auf Finnisch
	naň `[na` `neho;` `hl.` `muž.` `rod` `neživ.` `+` `str.` `rod]`	auf ihn
	navždy `{adv}`	auf immer
	(po) islandsky `{adv}`	auf Isländisch
	na sklade	auf Lager
	(po) nórsky `{adv}`	auf Norwegisch
	na skúšku `{adv}`	auf Probe
	(po) rusky `{adv}`	auf Russisch
	jazyk. (po) švédsky `{adv}`	auf Schwedisch
	(po) španielsky `{adv}`	auf Spanisch
	na stráži	auf Wache
	Dopočutia!	Auf Wiederhören!
	Dovidenia!	Auf Wiedersehen!
	baníctvo Zdar Boh!	Glück auf!
	Prestaň!	Hör auf!
	bdieť `{verb}` `[nedok.]`	auf sein
	šport nariadiť `{verb}` `[dok.]`	entscheiden auf
	na `{prep}` `[+lok.]` `[+ak.]`	auf `[+Dat.]` `[+Akk.]`
	vtom `{adv}` `[zrazu]`	auf einmal `[plötzlich]`
	na účet n-ho `{adv}`	auf jds. Kosten
	na úkor n-ho `{adv}`	auf jds. Kosten
	až na `[+ak.]`	bis auf `[ausgenommen]`
	pripiť si na n-čo `{verb}` `[dok.]`	auf etw. anstoßen
	dopadať na n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[narážať]`	auf etw. aufprallen
	dopadať na n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[narážať]`	auf etw. auftreffen
	nasvedčovať n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	auf etw. hindeuten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=schwimmen%2Bwie%2Bbleierne%2BEnte%2Bauf%2BGrund
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

schwimmen+wie+bleierne+Ente+auf+Grund in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: schwimmen wie bleierne Ente auf Grund

Übersetzung 151 - 200 von 615 << >>

Übersetzungen eintragen