|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: sein Glück versuchen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sein Glück versuchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: S
A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž  

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: sein Glück versuchen

Übersetzung 201 - 250 von 322  <<  >>

SlowakischDeutsch
–
VERB   sein Glück versuchen | versuchte sein/ihr Glück// sein/ihr Glück versuchte | sein/ihr Glück versucht
 edit 
SYNO   [sich] herantrauen [an] ... 
Teilweise Übereinstimmung
byť mimo obliga {verb} [nedok.] [idióm]aus dem Schneider sein [Redewendung]
byť n-mu proti srsti {verb} [nedok.] [idióm]jdm. zuwider sein
byť na maródke {verb} [nedok.] [ľud.] [byť práceneschopný]im Krankenstand sein
byť na peniaze {verb} [nedok.]auf Geld aus sein [österr.] [ugs.]
byť v obraze {verb} [nedok.] [idióm]auf dem Laufenden sein [Redewendung]
byť v obraze {verb} [nedok.] [idióm]im Bilde sein [ugs.] [Redewendung]
byť vhodný na n-čo {verb} [nedok.]für etw. geeignet sein
byť zadobre s n-ým {verb} [nedok.]mit jdm. gut sein
hnevať sa na n-ho {verb} [nedok.]auf jdn. böse sein
kamarátiť sa s n-ým {verb} [nedok.]mit jdm. befreundet sein
mať dobrú náladu {verb} [nedok.]gut gelaunt sein [auch: gutgelaunt sein]
príslov. Pre krásu treba trpieť.Wer schön sein will, muss leiden.
byť chorý na rozum {verb} [nedok.]nicht ganz dicht sein [ugs.]
byť hrdý na seba {verb} [nedok.]stolz auf sichAkk. sein
byť padnutý na hlavu {verb} [nedok.]nicht ganz dicht sein [ugs.]
byť vyvedený z miery {verb} [nedok.]aus der Ruhe gebracht sein
byť zase medzi živými {verb} [nedok.]wieder unter den Lebenden sein
mať n-čoho po krk {verb} [nedok.]etw.Gen. leid sein
nebyť celkom v poriadku {verb} [nedok.]nicht ganz dicht sein [ugs.]
byť hodný n-čo {verb} [nedok.] [koľko, miera hodnoty]etw. wert sein
byť nanič {verb} [nedok.]für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos]
letieť na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.]auf jdn. scharf sein [ugs.]
byť na rade {verb} [nedok.]dran sein [ugs.] [an der Reihe sein]
byť ochotný urobiť n-čo {verb} [nedok.]bereit sein, etw. zu tun
byť v kýbli {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]im Eimer sein [ugs.] [Redewendung]
byť zajedno s n-ým {verb} [nedok.]mit jdm. eins sein [Redewendung]
byť zrelý na n-čo {verb} [nedok.]für etw.Akk. reif sein
mať na starosti n-čo {verb} [nedok.]für etw.Akk. zuständig sein
mlčať ako ryba {verb} [nedok.] [idióm]stumm wie ein Fisch sein [Redewendung]
nemať všetkých doma {verb} [nedok.] [idióm]nicht (ganz) bei Trost sein [Redewendung]
nestáť za reč {verb} [nedok.] [idióm]nicht der Rede wert sein [Redewendung]
povedať svoje áno {verb} [dok.] [vydať sa]sein Ja-Wort geben [heiraten]
vysloviť n-mu úprimnú sústrasť {verb} [dok.]jdm. sein aufrichtiges Beileid aussprechen
byť (ako) zmyslov zbavený {verb} [nedok.] [idióm](wie) von Sinnen sein [Redewendung]
byť na dennom poriadku {verb} [nedok.] [idióm]an der Tagesordnung sein [Redewendung]
byť pápežskejší ako pápež {verb} [nedok.]päpstlicher als der Papst sein [ugs.]
byť si vedomý n-čoho {verb} [nedok.]sich etw.Gen. bewusst sein
mať hlboko do vrecka {verb} [nedok.] [idióm]knapp bei Kasse sein [Redewendung]
podpísať si (svoj) vlastný rozsudok smrti {verb} [dok.]sein eigenes Todesurteil unterschreiben
práv. priznať sa v plnom rozsahu {verb} [dok.]in vollem Umfang geständig sein
byť vedľa {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] [mýliť sa]auf dem Holzweg sein [Redewendung]
byť háklivý na n-čo {verb} [nedok.]mit etw.Dat. pingelig sein [ugs.]
byť naštvaný na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.]auf jdn. sauer sein [ugs.]
byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]jds. rechte Hand sein [fig.]
byť synom smrti {verb} [nedok.] [idióm]ein Kind des Todes sein [geh.] [Redewendung]
byť úplne hotový {verb} [nedok.] [idióm] [vyčerpaný]fix und fertig sein [ugs.] [Redewendung]
byť znova fit {verb} [nedok.] [ľud.]wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung]
dať n-mu svoje slovo {verb} [dok.] [idióm]jdm. sein Wort geben [Redewendung]
byť celý bez seba {verb} [nedok.] [idióm]ganz außer sichDat. sein [Redewendung]
byť hladný ako vlk {verb} [nedok.] [idióm]hungrig wie ein Wolf sein [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sein+Gl%C3%BCck+versuchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung