sein Pulver verschossen haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: sein Pulver verschossen haben [Redewendung]

Übersetzung 201 - 250 von 1039 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	z druhej ruky `[idióm]`	aus zweiter Hand `[Redewendung]` `[nachgestellt]`
	z ničoho nič `{adv}` `[idióm]`	Knall auf Fall `[ugs.]` `[Redewendung]`
	z ničoho nič `{adv}` `[idióm]`	Knall und Fall `[ugs.]` `[Redewendung]`
	cítiť, že prihára `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Lunte riechen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	horieť od zvedavosti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	brennen vor Neugier `[Redewendung]`
	hovoriť na rovinu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Tacheles reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	odev padnúť ako uliaty `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	wie angegossen passen `[Redewendung]`
	odev sedieť ako uliaty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie angegossen sitzen `[Redewendung]`
	šliapnuť na to `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	Gas geben `[Redewendung]`
	smutne sa presláviť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	traurige Berühmtheit erlangen `[Redewendung]`
	tápať v tme `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	im Dunkeln tappen `[Redewendung]`
	zomrieť od nudy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vor Langeweile sterben `[Redewendung]`
	kováč `{m}` vlastného šťastia `[idióm]`	des eigenen Glückes Schmied `{m}` `[Redewendung]`
	(až) do bieleho rána `{adv}`	bis in die Puppen `[Redewendung]`
	Keď už, tak poriadne. `[idióm]`	Wennschon, dennschon. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Keď už, tak už. `[idióm]`	Wennschon, dennschon. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	raz za uhorský rok `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	alle Jubeljahre `[Redewendung]`
	To už je priveľa.	Das ist doch allerhand. `[Redewendung]`
	hrať na dve strany `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	zweigleisig fahren `[Redewendung]`
	vlk `{m}` v ovčom rúchu `[idióm]`	Wolf `{m}` im Schafspelz `[Redewendung]`
	deprimovať n-ho `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	jdm. aufs Gemüt schlagen `[Redewendung]`
	podraziť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. aufs Kreuz legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pomáhať n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	pomôcť n-mu `{verb}` `[dok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	učičíkať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdn. in Sicherheit wiegen `[Redewendung]`
	zmiznúť `{verb}` `[dok.]`	auf Tauchstation gehen `[Redewendung]` `[sich` `verstecken` / `unsichtbar` `machen]`
	zmiznúť `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Choď dokelu! `[ľud.]` `[idióm]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hore nohami `{adv}` `[idióm]` `[v` `neporiadku]`	wie Kraut und Rüben `[Redewendung]`
	n-ho trafí šľak `[idióm]`	jdn. trifft der Schlag `[Redewendung]`
	byť ukradnutý n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. gestohlen bleiben `[Redewendung]`
	nasadiť n-mu parohy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. Hörner aufsetzen `[Redewendung]`
	natŕčať uši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[zvedavo` `počúvať]`	die Ohren spitzen `[Redewendung]`
	nemôcť vyskakovať `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	keine großen Sprünge machen können `[Redewendung]`
	prepočítať sa `{verb}` `[dok.]`	die Rechnung ohne den Wirt machen `[Redewendung]`
	chodiaca encyklopédia `{f}` `[ľud.]` `[žart.]` `[idióm]`	wandelndes Lexikon `{n}` `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	Bodaj ťa porantalo! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	čert ako diabol `[idióm]`	gehupft wie gesprungen `[ugs.]` `[österr.]` `[Redewendung]`
	Daj si pauzu! `[ľud.]` `[idióm]`	Mach dich locker! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	kam oko dovidí `[idióm]`	so weit das Auge reicht `[Redewendung]`
	Maj ma rád! `[idióm]`	Hab' mich gern! `[österr.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	na svätého Dindi `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	an Sankt Nimmerlein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nemám chuť na...	mir steht nicht der Sinn nach... `[Redewendung]`
	presný ako hodinky `{adj}` `[idióm]`	pünktlich wie die Maurer `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Som samé ucho. `[idióm]`	Ich bin ganz Ohr. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Stoj čo stoj. `[idióm]`	Koste es, was es wolle. `[Redewendung]`
	v zápale boja `{adv}` `[idióm]`	in der Hitze des Gefechts `[Redewendung]`
	byť v kaši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	in der Patsche sitzen `[Redewendung]`
	čítať medzi riadkami `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	zwischen den Zeilen lesen `[Redewendung]`
	drať školské lavice `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	die Schulbank drücken `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sein+Pulver+verschossen+haben+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten