sein Pulver verschossen haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: sein Pulver verschossen haben [Redewendung]

Übersetzung 351 - 400 von 1039 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ťahať za jeden povraz `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an einem Strang ziehen `[Redewendung]`
	urehotať sa na smrť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Akk. totlachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vyhadzovať peniaze (von) oknom `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Geld zum Fenster hinauswerfen `[Redewendung]`
	vyjsť na žobrácku palicu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an den Bettelstab kommen `[Redewendung]`
	vymknúť sa spod kontroly `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus dem Ruder laufen `[Redewendung]`
	vyviaznuť so zdravou kožou `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	mit heiler Haut davonkommen `[Redewendung]`
	zísť zo správnej cesty `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom rechten Weg abkommen `[Redewendung]`
	žiť na vysokej nohe `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf großem Fuß leben `[Redewendung]`
	ako hrom z jasného neba `{adv}` `[idióm]`	Knall und Fall `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Keď už, nech to stojí za to. `[idióm]`	Wennschon, dennschon. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Nie je to také strašné.	Das ist halb so wild. `[Redewendung]`
	To nie je nijaký med. `[idióm]`	Das ist kein Zuckerschlecken. `[Redewendung]`
	To sa mi zdá čudné.	Das kommt mir spanisch vor. `[Redewendung]`
	Máte ... ?	Haben Sie ... ?
	mať `{verb}` `[nedok.]`	haben
	odbiť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[zachovať` `sa` `odmietavo]`	jdn. abblitzen lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vycúvať `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[odstúpiť` `od` `sľubu` `ap.]`	kalte Füße kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	zmangľovať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[zbiť]`	jdn. in der Mangel nehmen `[Redewendung]`
	zvoziť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[vyhrešiť,` `skritizovať]`	jdn. zur Schnecke machen `[Redewendung]`
	je po n-kom `[idióm]`	jd. ist hinüber `[Redewendung]` `[jd.` `ist` `gestorben]`
	z fleku `[ľud.]` `[idióm]` `[ihneď,` `na` `mieste]`	vom Fleck weg `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dať n-mu príučku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. einen Denkzettel verpassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	letieť na n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	auf jdn. stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	naťahovať uši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[zvedavo` `al.` `pozorne` `počúvať]`	die Ohren spitzen `[Redewendung]`
	obísť naprázdno `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	durch die Finger schauen `[Redewendung]` `[österr.]` `[leer` `ausgehen]`
	obísť naprázdno `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	in die Röhre gucken `[ugs.]` `[Redewendung]` `[leer` `ausgehen]`
	otrčiť päty `{verb}` `[dok.]` `[hrubo]` `[idióm]` `[zomrieť]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	robiť pajáca n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. den Affen machen `[Redewendung]`
	robiť pajáca n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. den Affen spielen `[Redewendung]`
	robiť pajáca n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. den Pojatz machen `[Redewendung]`
	vybabrať s n-ým `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdn. aufs Kreuz legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vylepiť n-mu jednu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdm. eine auflegen `[ugs.]` `[österr.]` `[Redewendung]`
	zraziť podpätky `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Hacken zusammenschlagen `[Redewendung]` `[Bereitschaft` `zur` `Unterordnung` `signalisieren]`
	na konci dňa `{adv}` `[prof.` `žarg.]` `[nakoniec]`	am Ende des Tages `[Redewendung]` `[letztendlich]`
	zatočila sa n-mu hlava `[idióm]`	jdm. drehte sich der Kopf `[Redewendung]`
	byť predo dvermi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	vor der Tür stehen `[Redewendung]` `[unmittelbar` `bevorstehen]`
	kráčať cestou cnosti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf dem Pfad der Tugend wandern `[Redewendung]`
	liezť n-mu do kapusty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. ins Gehege kommen `[Redewendung]`
	môcť byť ukradnutý n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. gestohlen bleiben können `[Redewendung]`
	naliať n-mu čistého vína `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. reinen Wein einschenken `[Redewendung]`
	nechať n-ho v kaši `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	jdn. sitzen lassen `[Redewendung]`
	nedať sa zahanbiť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Akk. nicht lumpen lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nenechať sa zahanbiť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Akk. nicht lumpen lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	neublížiť ani muche `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	keiner Fliege etwas zu leide tun `[Redewendung]`
	podniknúť prvé kroky `{verb}` `[dok.]`	die ersten Schritte in die Wege leiten `[Redewendung]`
	prehovoriť n-mu do duše `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. ins Gewissen reden `[Redewendung]`
	prirásť n-mu k srdcu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. ans Herz wachsen `[Redewendung]`
	priviesť n-ho k rozumu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. den Kopf zurechtrücken `[Redewendung]`
	tiecť n-mu do topánok `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. eng werden `[Redewendung]`
	vyľakať n-ho na smrť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. zu Tode erschrecken `[Redewendung]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sein+Pulver+verschossen+haben+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten