|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: sein Ziel im Auge behalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sein Ziel im Auge behalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: sein Ziel im Auge behalten

Übersetzung 1 - 50 von 503  >>

SlowakischDeutsch
VERB   sein Ziel im Auge behalten | behielt sein/ihr Ziel im Auge// sein/ihr Ziel im Auge behielt | sein/ihr Ziel im Auge behalten
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
byť n-mu tŕňom v oku {verb} [nedok.] [idióm]jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
držať n-čo v pamäti {verb} [nedok.]etw. im Gedächtnis behalten
pamätať na n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. im Hinterkopf behalten [Redewendung]
kolovať {verb} [nedok.]im Umlauf sein
byť vstave {verb} [nedok.]im Stande sein
byť v práve {verb} [nedok.]im Recht sein
byť na ústupe {verb} [nedok.]im Rückgang begriffen sein
byť v keli {verb} [nedok.]im Arsch sein [vulg.]
byť v strese {verb} [nedok.]im Stress sein [ugs.]
byť v plnej prevádzke {verb} [nedok.]im Vollbetrieb sein
byť na maródke {verb} [nedok.] [ľud.] [byť práceneschopný]im Krankenstand sein
byť v obraze {verb} [nedok.] [idióm]im Bilde sein [ugs.] [Redewendung]
byť v kýbli {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]im Eimer sein [ugs.] [Redewendung]
byť (ako) v siedmom nebi {verb} [nedok.] [idióm](wie) im siebten Himmel sein [Redewendung]
byť zdravý ako buk {verb} [nedok.] [idióm]gesund wie ein Fisch im Wasser sein [Redewendung]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]nicht ganz richtig im Kopf sein
byť v háji {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený]im / am Arsch sein [vulg.]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [Redewendung]
súznieť s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]mit jdm./etw. im Einklang sein
byť v hajzli {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený]im/am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein]
byť v riti {verb} [vulg.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený]im/am Arsch sein [vulg.]
byť v súlade s n-ým / n-čím {verb} [nedok.]mit jdm./etw. im Einklang sein
cieľ {m}Ziel {n}
zámer {m}Ziel {n}
ponechať si n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. behalten
prioritný cieľ {m}vorrangiges Ziel {n}
všeobecný cieľ {m}allgemeines Ziel {n}
záväzný cieľ {m}verbindliches Ziel {n}
zachovať tajomstvo {verb} [dok.]ein Geheimnis (für sichAkk.) behalten
strategický cieľ {m}strategisches Ziel {n} <SZ>
minúť cieľ {verb} [dok.]das Ziel verfehlen
oko {n}Auge {n}
prostým okom {adv}mit bloßem Auge
modrina {f} pod okomblaues Auge {n}
sinka {f} pod okomblaues Auge {n}
voľným okom {adv}mit freiem Auge [österr.]
zoči-voči {adv}von Auge zu Auge
prestreliť (to) {verb} [nedok.] [obr.] [zájsť priďaleko, prehnať niečo]über das Ziel hinausschießen [Redewendung]
prižmúriť oko {verb} [dok.] [obr.]ein Auge zudrücken [fig.]
vystreliť n-mu oko {verb} [dok.]jdm. das Auge ausschießen
kam oko dovidí [idióm]so weit das Auge reicht [Redewendung]
príslov. Oko za oko, zub za zub.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
pozrieť sa pravde do očí {verb} [dok.] [obr.]der Wahrheit ins Auge sehen [fig.]
padnúť n-mu do oka {verb} [dok.] [idióm]jdm. ins Auge fallen [Redewendung] [jdm. auffallen]
cvalomim Galopp
dodatočne {adv}im Nachhinein
momentálne {adv}im Moment
naopak {adv}im Gegenteil
následne {adv}im Nachhinein
poležiačky {adv}im Liegen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sein+Ziel+im+Auge+behalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung