| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| výber {m} | Auswahl {f} | |
| obmedzený výber {m} | begrenzte Auswahl {f} | |
| šport áčko {n} [áčkový výber, A-tím, A-mužstvo] | A-Auswahl {f} | |
| míting {m} | Treffen {n} | |
| stretnutie {n} | Treffen {n} | |
| zraz {m} | Treffen {n} | |
| stretko {n} [sl.] | Treffen {n} | |
| prijať opatrenia {verb} [dok.] | Vorkehrungen treffen | |
| dohovoriť schôdzku {verb} [dok.] | ein Treffen ausmachen | |
| dohovoriť schôdzku {verb} [dok.] | ein Treffen verabreden | |
| dohovoriť schôdzku {verb} [dok.] | ein Treffen vereinbaren | |
| rozhodnúť sa {verb} [dok.] | eine Entscheidung treffen | |
| schádzať sa {verb} [nedok.] | sichAkk. treffen | |
| stretať sa {verb} [nedok.] | sichAkk. treffen | |
| stretávať sa {verb} [nedok.] | sichAkk. treffen | |
| stretnúť sa {verb} [dok.] | sichAkk. treffen | |
| stretnúť n-ho {verb} [dok.] | jdn. treffen [begegnen] | |
| padnúť vhod {verb} [dok.] | sichAkk. gut treffen | |
| prísť vhod {verb} [dok.] | sichAkk. gut treffen | |
| natrafiť na n-ho {verb} [dok.] | jdn. treffen [begegnen] | |
| naraziť na n-ho {verb} [dok.] [stretnúť] | jdn. treffen [begegnen] | |
| hodiť sa {verb} [dok./nedok.] [byť vhod] | sichAkk. gut treffen | |
| Bodaj ťa porantalo! [idióm] | Der Schlag soll dich treffen! [Redewendung] | |
| geogr. hydrol. Seina {f} | Seine {f} | |
| trafiť do čierneho {verb} [dok.] [aj obr.] | ins Schwarze treffen [auch fig.] | |
| Bodaj ťa šľak trafil! [idióm] | Der Schlag soll dich treffen! [Redewendung] | |
| Nech ťa šľak trafí! [idióm] | Der Schlag soll dich treffen! [Redewendung] | |
| vystihnúť n-čo {verb} [dok.] [presne vyjadriť] | etw.Akk. treffen [erfassen; treffend ausdrücken] | |
| udrieť n-mu na pravú strunu {verb} [dok.] [idióm] | jds. Nerv treffen [Redewendung] | |
| trafiť klinec po hlave {verb} [dok.] [idióm] | den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung] | |
| trafiť klinec po hlavičke {verb} [dok.] [idióm] | den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung] | |
| pozbierať si myšlienky {verb} [dok.] | seine Gedanken sammeln | |
| zasiahnuť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [trafiť] | jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.] | |
| vyznať lásku n-mu {verb} [dok.] | jdm. seine Liebe gestehen | |
| na staré kolená [idióm] | auf seine alten Tage [Redewendung] | |
| trafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| triafať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| netrafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. nicht treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| ponúknuť n-mu svoje služby {verb} [dok.] | jdm. seine Dienste antragen [geh.] | |
| pozdvihnúť hlas proti n-čomu {verb} [dok.] | seine Stimme gegen etw.Akk. erheben | |
| vyložiť si nohy (na n-čo) {verb} [dok.] | seine Beine hochlegen (auf etw.) | |
| zbaliť si svojich päť/ sedem slivák {verb} [dok.] [idióm] | seine Siebensachen packen [Redewendung] | |
| mať svoje dni {verb} [nedok.] [ľud.] [mať menštruáciu] | seine Tage haben [ugs.] [die Menstruation haben] | |
| vziať n-ho pod svoje krídla {verb} [dok.] [idióm] | jdn. unter seine Fittiche nehmen [Redewendung] | |
| starať sa o svoje (vlastné) veci {verb} [nedok.] | sichAkk. um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern | |
| poznať n-čo ako svoje vrecko {verb} [nedok.] [idióm] | etw.Akk. wie seine Westentasche kennen [Redewendung] | |
| pchať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung] | |
| pichať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung] | |
| strkať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung] | |
| Všetko má svoj čas. [idióm] | Alles hat seine Zeit. [Idiom] | |
| zacloniť si oči pred n-čím {verb} [dok.] [pred slnkom ap.] | seine Augen vor etw.Dat. schützen [der Sonne etc.] | |