Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: seine Haut retten [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seine Haut retten in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: seine Haut retten [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 562  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du seineHautretten[Redewendung]?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vyviaznuť so zdravou kožou {verb} [dok.] [idióm]mit heiler Haut davonkommen [Redewendung]
vyletieť z kože {verb} [dok.] [ľud.] [idióm]aus der Haut fahren [österr. ugs.] [Redewendung] [die Beherrschung verlieren]
zbaliť si svojich päť/ sedem slivák {verb} [dok.] [idióm]seine Siebensachen packen [Redewendung]
vziať n-ho pod svoje krídla {verb} [dok.] [idióm]jdn. unter seine Fittiche nehmen [Redewendung]
poznať n-čo ako svoje vrecko {verb} [nedok.] [idióm]etw.Akk. wie seine Westentasche kennen [Redewendung]
pchať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm]seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung]
pichať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm]seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung]
strkať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm]seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung]
zachraňovať {verb} [nedok.]retten
ratovať {verb} [dok./nedok.] [ľud.]retten
Zbláznil si sa?Bist du noch zu retten?
kožný {adj}Haut-
koža {f}Haut {f}
blana {f}Haut {f} [Häutchen, Membran]
vyslobodiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. retten
zachrániť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. retten
stiahnuť kožu {verb} [dok.]die Haut abziehen
byť (iba) kosť a koža(nur) Haut und Knochen sein [sehr mager sein]
zachrániť n-ho/ n-čo pred n-čím {verb} [dok.]jdn./etw. vor etw.Dat. retten
geogr. hydrol. Seina {f}Seine {f}
pozbierať si myšlienky {verb} [dok.]seine Gedanken sammeln
jazyk. fráza {f}Wendung {f} [Redewendung]
jazyk. slovný zvrat {m}Wendung {f} [Redewendung]
vyznať lásku n-mu {verb} [dok.]jdm. seine Liebe gestehen
ani slovokein Sterbenswort [Redewendung]
jablko {n} sváru [idióm]Zankapfel {m} [Redewendung]
Klobúk dolu! [idióm]Hut ab! [Redewendung]
suma sumárum {adv} [idióm]summa summarum [Redewendung]
Žiadna hrôza!Halb so wild! [Redewendung]
drahý špás {m} [idióm]teurer Spaß {m} [Redewendung]
krotký ako baránok {adj} [idióm]lammfromm [Redewendung]
ponúknuť n-mu svoje služby {verb} [dok.]jdm. seine Dienste antragen [geh.]
podpultovo {adv} [ľud.] [obr.]unterm Ladentisch [ugs.] [Redewendung]
Ťahaj! [ľud.] [Zmizni!]Zieh Leine! [ugs.] [Redewendung]
spanikáriť {verb} [dok.] [ľud.]den Kopf verlieren [Redewendung]
Drž sa!Halt die Ohren steif! [Redewendung]
pod rukou {adv} [idióm]unter der Hand [Redewendung]
Zlom väz! [idióm]Hals- und Beinbruch! [Redewendung]
obísť naprázdno {verb} [dok.] [idióm]leer ausgehen [Redewendung]
Unverified podlizovať sa {verb} [nedok.]zu Kreuze kriechen [Redewendung]
vetriť nebezpečenstvo {verb} [nedok.]Lunte riechen [ugs.] [Redewendung]
vyjsť naprázdno {verb} [dok.] [idióm]leer ausgehen [Redewendung]
kôpka {f} nešťastia [idióm]ein Häufchen {n} Elend [Redewendung]
ani živá duša [idióm]keine Menschenseele [Redewendung]
ani živá duša [idióm]keine Seele [Redewendung]
pozdvihnúť hlas proti n-čomu {verb} [dok.]seine Stimme gegen etw.Akk. erheben
vyložiť si nohy (na n-čo) {verb} [dok.]seine Beine hochlegen (auf etw.)
starať sa o svoje (vlastné) vecisich um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern
nič poriadnenichts Halbes und nichts Ganzes [Redewendung]
Pozrime sa!Holla, die Waldfee! [westd.] [hum.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=seine+Haut+retten+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung