| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| naskytnúť sa {verb} [dok.] | sich bieten [Gelegenheit, Chance etc.] | |
| arch. stenčovať sa {verb} [nedok.] [stĺp ap.] | sich verjüngen [Säule etc.] | |
| ježiť sa {verb} [nedok.] [srsť ap.] | sichAkk. sträuben [Fell etc.] | |
| arch. stenčiť sa {verb} [dok.] [stĺp ap.] | sichAkk. verjüngen [Säule etc.] | |
| vzniesť sa {verb} [dok.] [balón ap.] | sichAkk. erheben [Ballon etc.] | |
| zježiť sa {verb} [dok.] [srsť ap.] | sichAkk. sträuben [Fell etc.] | |
| núkať sa {verb} [nedok.] [príležitosť ap.] | sichAkk. bieten [eine Gelegenheit etc.] | |
| plaziť sa {verb} [nedok.] [o hadovi ap.] | sichAkk. schlängeln [Schlange etc.] | |
| geogr. kľukatiť sa {verb} [nedok.] [cesta, rieka ap.] | sichAkk. schlängeln [Weg, Fluss etc.] | |
| rozgajdať sa {verb} [dok.] [o oblečení: roztiahnuť sa] | sichAkk. ausdehnen [Kleidung etc.] | |
| vliecť sa {verb} [nedok.] [o čase, chorobe a pod.] | sich ziehen [ugs.] [Zeit, Krankheit, etc.] | |
| byť na dotyk {verb} [nedok.] [aký: drsný, jemný ap.] | sichAkk. irgendwie anfühlen [von Objekten: rau, zart etc.] | |
| atakovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [približovať sa k určitému medzníku] | sichAkk. etw.Dat. nähern [einem Wert etc.] | |
| obväzovať {verb} [nedok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| obviazať {verb} [dok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| rozbitý {adj} {past-p} [okno, hlava ap.] | aufgeschlagen [zerschlagen: Fenster etc; verletzt: Kopf etc.] | |
| zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera] | (sich) jdn. aufreißen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| byť {verb} [+adj.] na dotyk [aký: drsný, jemný ap.] | sichAkk. [+Adj.] angreifen [österr. od. regional] [von Objekten: rau, zart etc.] | |
| členiť sa na n-čo {verb} [nedok.] [kniha na kapitoly ap.] | sichAkk. in etw.Akk. gliedern [Buch in Kapitel etc.] | |
| natrepať sa do n-čoho {verb} [dok.] [hrubo] [do dopr. prostriedku, šiat ap.] | sichAkk. in etw.Akk. zwängen [in Verkehrsmittel, Kleidung etc.] | |
| vystúpiť {verb} [dok.] [zo zväzu, zo strany etc.] | austreten [Verein, Partei etc.] | |
| preštudovať si n-čo {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou ap.] | sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik etc. vertraut machen] | |
| nábytok textil. čalúnený {adj} | Polster- [Möbel etc.] | |
| palebný {adj} | Feuer- [Stellung etc.] | |
| bublina {f} | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| bot. miazga {f} | Saft {m} [Baumsaft etc.] | |
| med. pľuzgier {m} | Blase {f} [Hautblase etc.] | |
| textil. čipkovaný {adj} | Spitzen- [-muster, -taschentuch etc.] | |
| textil. čipkový {adj} | Spitzen- [-muster, -taschentuch etc.] | |
| okupovaný {adj} {past-p} | besetzt [Gebiet, Stadt etc.] | |
| podkasaný {adj} {past-p} | geschürzt [Rock, Kleid etc.] | |
| anat. pubický {adj} | Scham- [-haar, -gegend etc.] | |
| šport nahrať {verb} [dok.] | passen [Fußball etc.] | |
| šport prihrať {verb} [dok.] | passen [Fußball etc.] | |
| cvengot {m} | Geklimper {n} [von Münzen etc.] | |
| práv. páchanie {n} | Begehung {f} [einer Straftat etc.] | |
| prednes {m} | Vortrag {m} [eines Gedichts etc.] | |
| riaditeľ {m} | Leiter {m} [Schule, Amt, etc.] | |
| šiator {m} | Zelt {n} [Zirkuszelt, Festzelt etc.] | |
| štipľavosť {f} | Schärfe {f} [geschmacklich, geruchlich etc.] | |
| odev úbor {m} | Anzug {m} [Skianzug, Trainingsanzug etc.] | |
| jazyk. nemecky hovoriaci {adj} | deutschsprachig [Bevölkerung etc.] | |
| cieľová rovina {f} | Zielgerade {f} [Rennbahn, etc.] | |
| bláznivý {adj} | hirnrissig [ugs.] [Vorschlag, Idee etc.] | |
| dráždivý {adj} [sliznice ap.] | reizend [Schleimhäute etc.] | |
| nepochopený {adj} [umelec ap.] | verkannt [Künstler etc.] | |
| priamočiary {adj} | geradlinig [Person, Charakter, Aussage etc.] | |
| uhrančivý {adj} [pohľad ap.] | behexend [Blick etc.] | |
| uhrančivý {adj} [pohľad ap.] | bezaubernd [Blick etc.] | |
| uprený {adj} [pohľad ap] | konzentriert [Blick etc.] | |