| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| odmietať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. unterstehen, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. trauen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. erfrechen, etw. zu tun [geh.] | |
| premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |
| unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.] | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| odmietnuť n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| zdráhať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| prejaviť ochotu n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. bereit erklären, etw.Akk. zu tun | |
| odvážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] [nabrať odvahu] | sichAkk. trauen, etw.Akk. zu tun | |
| tešiť sa z n-čoho {verb} [nedok.] | sich an etw. erfreuen | |
| kochať sa n-čím {verb} [nedok.] | sichAkk. an etw.Dat. weiden | |
| prisvojiť si n-čo {verb} [dok.] [neprávom] | sich an etw.Dat. vergreifen | |
| privlastniť si n-čo {verb} [dok.] [neprávom] | sich an etw.Dat. vergreifen | |
| obtierať sa o n-čo {verb} [nedok.] | sichAkk. an etw.Dat. scheuern | |
| opierať sa o n-čo {verb} [nedok.] | sich gegen / an etw.Akk. lehnen | |
| podieľať sa na n-čom {verb} [nedok.] | sichAkk. an etw.Dat. beteiligen | |
| riadiť sa n-čím {verb} [nedok.] [držať sa n-čoho] | sich an etw. halten [sich nach etw. richten] | |
| navyknúť si na n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. an etw.Akk. gewöhnen | |
| adaptovať sa (na n-čo) {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. (an etw.Akk.) adaptieren | |
| adaptovať sa (na n-čo) {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. (an etw.Akk.) anpassen | |
| oprieť sa o n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sich an jdn./etw. anlehnen | |
| prispôsobiť sa n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. an jdn./etw. anpassen | |
| zadrapiť sa do n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sich an jdm./etw. festklammern | |
| obohacovať sa na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.] | sich an jdm./etw. bereichern | |
| obohatiť sa na n-kom/ n-čom {verb} [dok.] | sich an jdm./etw. bereichern | |
| obtierať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | sichAkk. an jdm./etw. reiben | |
| rozpamätať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. an jdn./etw. erinnern | |
| pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] | sichAkk. an etw.Akk. machen [etw. beginnen] | |
| zadrapiť sa pazúrmi do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | sich an jdm./etw. festkrallen | |
| vylámať si na n-čom zuby {verb} [dok] [idióm] | sichDat. an etw.Dat. die Zähne ausbeißen [Redewendung] | |
| vziať si príklad z n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | sichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen | |
| zobrať si príklad z n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | sichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen | |
| byť nadržaný z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [ľud.] [han.] [sexuálne] | sichAkk. an jdm./etw. aufgeilen [ugs.] | |
| diať sa {verb} [nedok.] | sich tun [ugs.] | |
| vybaviť si n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vyvolať si opäť v mysli] | sichAkk. an etw.Akk. erinnern | |
| utierať si ruky (n-čím / do n-čoho) {verb} [nedok.] | sichDat. die Hände (mit / an etw.Dat.) abtrocknen | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| urobiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. tun | |
| zrobiť n-čo {verb} [dok.] [reg.] | etw.Akk. tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | vorhaben, etw. zu tun | |
| treba n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| súvisieť s n-čím {verb} [dok.] | mit etw. zu tun haben | |