| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich auftakeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: sich auftakeln

Übersetzung 851 - 900 von 1444 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

sich auftakeln | takelte sich auf/sich auftakelte | sich aufgetakelt

edit

Teilweise Übereinstimmung

prepracovať sa {verb} [dok.] [vyčerpať sa prácou]

sich^Akk. überarbeiten

rozpadať sa {verb} [nedok.] [aj: rozpadávať sa]

sich^Akk. auflösen

rozpadávať sa {verb} [nedok.] [aj: rozpadať sa]

sich^Akk. auflösen

schytať jednu {verb} [dok.] [ľud.]

(sich^Dat.) eine fangen [ugs.]

seknúť sa {verb} [dok.] [ľud.] [pomýliť sa]

sich vertun [ugs.]

drogy speckovať sa {verb} [dok.] [sl.] [nadrogovať sa]

sich zudröhnen [ugs.]

arch. stenčovať sa {verb} [nedok.] [stĺp ap.]

sich verjüngen [Säule etc.]

ustáliť sa {verb} [dok.]

sich stabilisieren [sich einpendeln, beständig werden]

vychádzať s n-ým {verb} [nedok.]

sich mit jdm. vertragen

vydávať sa {verb} [nedok.] [o žene]

sich vermählen [als Frau]

vypariť sa {verb} [dok.] [ľud.] [obr.]

sich^Akk. verdrücken [ugs.]

med. vytknúť si n-čo {verb} [dok.]

sich^Dat. etw. verstauchen

zachovať tajomstvo {verb} [dok.]

ein Geheimnis (für sich^Akk.) behalten

zašiť sa {verb} [dok.] [ľud.] [schovať sa]

sich^Akk. verstecken

zašívať sa {verb} [nedok.] [ľud.] [schovávať sa]

sich^Akk. verkriechen

zašívať sa {verb} [nedok.] [ľud.] [schovávať sa]

sich^Akk. verstecken

zašmajchlovať sa n-mu {verb} [dok.] [ľud.]

sich jdm. einschmeicheln

ženírovať sa {verb} [dok./nedok.] [zast.] [hanbiť sa]

sich genieren

drogy zhuliť sa {verb} [dok.] [ľud.] [aj: zhúliť sa]

sich zudröhnen

zjebať sa {verb} [dok.] [vulg.] [spiť sa]

sich^Akk. betrinken

zjebávať sa {verb} [nedok.] [vulg.] [opíjať sa]

sich^Akk. betrinken

zúžiť sa {verb} [dok.] [stať sa úzkym]

sich^Akk. verengen

najebať sa [dok.] [vulg.] [opiť sa]

sich^Akk. betrinken

vyplývajúci z n-čoho {adj} {pres-p}

sich aus etw.^Dat. ergebend

čistiť si zuby {verb} [nedok.]

sich^Dat. die Zähne putzen

cítiť sa dobre {verb} [nedok.]

sich^Akk. wohl fühlen [Rsv.]

cítiť sa mizerne {verb} [nedok.]

sich^Akk. mies fühlen [ugs.]

dolámať si nohu {verb} [dok.]

sich^Dat. ein Bein brechen

nenechať sa vydierať {verb} [dok.]

sich^Akk. nicht erpressen lassen

nevedieť si rady {verb} [nedok.]

sich^Dat. keinen Rat wissen

odfarbiť si vlasy {verb} [dok.]

sich^Dat. die Haare bleichen

podrezať si žily {verb} [dok.]

sich^Dat. die Pulsadern aufschneiden

med. podvrtnúť si členok {verb} [dok.]

sich^Dat. den Fußknöchel verstauchen

pomädliť si ruky {verb} [dok.]

sich^Dat. die Hände reiben

pošúchať si oči {verb} [dok.]

sich^Dat. die Augen reiben

poutierať si oči {verb} [dok.]

sich^Dat. die Augen abwischen

pretierať si oči {verb} [nedok.]

sich^Dat. die Augen reiben

pretrieť si oči {verb} [dok.]

sich^Dat. die Augen reiben

šúchať si oči {verb} [nedok.]

sich^Dat. die Augen reiben

trúfnuť si na n-čo {verb} [dok.]

sich etw. getrauen

uľahčiť si prácu {verb} [dok.]

sich^Dat. die Arbeit erleichtern

kozmet. umyť si vlasy {verb} [dok.]

sich^Dat. den Kopf waschen

kozmet. umyť si vlasy {verb} [dok.]

sich^Dat. die Haare waschen

umyť si zuby {verb} [dok.]

sich^Dat. die Zähne putzen

umývať si zuby {verb} [nedok.]

sich^Dat. die Zähne putzen

upísať sa diablovi {verb} [dok.]

sich^Akk. dem Teufel verschreiben

upísať sa n-čomu {verb} [dok.]

sich etw.^Dat. verschreiben

vykĺbiť si rameno {verb} [dok.]

sich^Dat. den Arm auskugeln

vyraziť si zub {verb} [dok.]

sich^Dat. einen Zahn ausschlagen

vziať si život {verb} [dok.]

sich^Dat. das Leben nehmen

Vorige Seite | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sich+auftakeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung