Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: sich auftakeln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich auftakeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: sich auftakeln

Übersetzung 1051 - 1076 von 1076  <<

SlowakischDeutsch
VERB   sich auftakeln | takelte sich auf/sich auftakelte | sich aufgetakelt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Unverified Nehovor hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Unverified Nekrič hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Unverified Nevrav hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
pricviknúť si prst do dverí [dok.]sich den Finger in der Tür einklemmen
idióm robiť si z n-čoho ťažkú hlavusich über etw. Gedanken machen
starať sa o svoje (vlastné) vecisich um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern
Tak dobre ako sa len dá.So gut, wie es sich nur machen lässt.
To sa rozumie samo sebou.Das versteht sich von selbst.
príslov. Vrana k vrane sadá (, rovný rovného si hľadá).Gleich und gleich gesellt sich gern.
cítiť sa ako ryba na suchu {verb} [nedok.] [idióm]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Idiom]
cítiť sa ako ryba vo vode {verb} [nedok.] [idióm]sich wie ein Fisch im Wasser fühlen [Idiom]
mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm]sich (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Idiom]
mať sa na pozore pred n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]sich vor jdm./etw. hüten
nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb}sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ...
nerobiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm]sich keinen schweren Kopf um etw. machen [Idiom]
nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať]sich von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren]
poradiť sa s n-ým o n-čom {verb} [dok.]sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. besprechen
pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.]sich die Decke über den Kopf ziehen
pýtať sa (sám/sama) seba {verb} [nedok.]sich fragen
robiť si prču z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [ľud.]sich über jdn./etw. lustig machen
rozhliadnuť sa (na všetky strany) {verb} [dok.]sich (nach allen Seiten) umsehen
rozumieť sa n-čomu/ do n-čoho {verb} [nedok.]sich in / mit etw. auskennen
idióm skočiť si s n-ým do vlasov {verb} [dok.]sich mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.]
vylámať si na n-čom zuby {verb} [dok]sichDat. an etw.Dat. die Zähne ausbeißen [fig.]
vziať si príklad z n-ho/n-čoho {verb} [dok.]sich an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
zadrapiť sa pazúrmi do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]sich an jdm./etw. festkrallen
Vorige Seite   | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sich+auftakeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.228 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung