Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: sich die Zeit für etw nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 2660  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Dozrel čas na ...Die Zeit ist reif für ... [+Akk.]
nájsť si na n-čo čas {verb} [dok.]für etw. Zeit finden [dazu kommen]
idióm obetovať sa pre vec {verb} [dok./nedok.]sich für die Sache opfern
idióm brať si n-čo k srdcusich etw. zu Herzen nehmen
ponúknuť sa n-čím {verb} [dok.] [jedlom, pitím]sich etw. nehmen [Essen, Trinken]
niesť vinu na n-čom {verb} [nedok.]die Schuld für etw. tragen
byť vhodný na n-čo {verb} [nedok.]sich für etw. eignen
zasadiť sa o n-čo {verb} [dok.]sich für etw. einsetzen
na dlhší čas {adv}für längere Zeit
dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
vziať si príklad z n-ho/n-čoho {verb} [dok.]sich an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.]sich für / zu etw. eignen
zainteresovať sa o n-čo {verb} [dok.] [prejaviť záujem]sich für etw. interessieren
idióm dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.]für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen
mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm]sich (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Idiom]
angažovať sa za n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.]sich für jdn./etw. engagieren
angažovať sa za n-ho/n-čo {verb} [dok./nedok.]sich für jdn./etw. einsetzen
celý čas {adv}die ganze Zeit (über)
vopchať si n-čo do vrecka {verb} [dok.]sich etw. in die Tasche hineinstopfen
Nadišiel čas, aby ...Die Zeit ist gekommen, dass ...
unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.]sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun
idióm nechať si n-čo prekĺznuť pomedzi prstysich etw. durch die Lappen gehen lassen
vziať si {verb} [dok.]sich nehmen
zobrať si {verb} [dok.]sich nehmen
vziať n-ho do náručia {verb} [dok.]jdn. in die Arme nehmen
Čas (na to) ešte nedozrel.Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
dať si načas {verb} [dok.]sich Zeit lassen
dávať si načas {verb} [nedok.]sich Zeit lassen
dať si {verb} [jedlo, pitie]zu sich nehmen [Essen, Trinken]
vziať si život {verb} [dok.]sichDat. das Leben nehmen
šport vziať si oddychový čas {verb} [dok.]sich eine Auszeit nehmen
vylámať si na n-čom zuby {verb} [dok]sichDat. an etw.Dat. die Zähne ausbeißen [fig.]
Ďakujem za pomoc.Danke für die Hilfe.
idióm prehovoriť n-mu do duše {verb} [dok.]sich jdn. zur Brust nehmen
Čas vylieči všetky rany. [idióm]Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom]
Čas zahojí všetky rany. [idióm]Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom]
vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]die Beine in die Hand nehmen [Idiom]
zobrať si príklad z n-ho {verb} [dok.]sich an jdm. ein Beispiel nehmen
balzam {m} na dušu [obr.]Balsam {m} für die Seele [fig.]
Ďakujem pekne! [ironicky]Vielen Dank für die Blumen! [iron.] [ugs.]
byť nanič {verb} [nedok.]für die Katz sein [ugs.] [sinnlos, nutzlos]
samo osebean und für sich
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.]etw. in Angriff nehmen
zachovať tajomstvo {verb} [nedok.]ein Geheimnis (für sich) behalten
použiť n-čo {verb} [dok.]etw. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen]
počítať s n-čím {verb} [dok.] [s rizikom, nevýhodami]etw. in Kauf nehmen
Ďakujem za radu.Danke (für die Auskunft). [z. B. bei Fragen nach dem Weg]
zasadiť sa za n-ho {verb} [dok.]sich für jdn. einsetzen
využiť n-čo {verb} [dok.] [pomoc, službu ap.]etw. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen]
zazlievať n-mu n-čo {verb} [nedok.]jdm. etw. übel nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.616 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung