sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 6137 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ďakujem pekne! `[ironicky]`	Vielen Dank für die Blumen! `[iron.]` `[ugs.]`
	byť nanič `{verb}` `[nedok.]`	für die Katz sein `[ugs.]` `[sinnlos,` `nutzlos]`
	pol. Za ľudí	Für die Menschen `[politische` `Partei` `in` `der` `Slowakei]`
	samo osebe	an und für sich
	brávať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. nehmen `[mehrmals,` `wiederholt]`
	prijať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in Empfang nehmen
	chopiť sa n-čoho `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen
	upustiť od n-čoho `{verb}` `[dok.]`	von etw.^Dat. Abstand nehmen
	rozoberať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[rozkladať` `na` `časti]`	etw.^Akk. auseinander nehmen
	Ďakujem za radu.	Danke (für die Auskunft). `[z.` `B.` `bei` `Fragen` `nach` `dem` `Weg]`
	zachovať tajomstvo `{verb}` `[dok.]`	ein Geheimnis (für sich^Akk.) behalten
	akceptovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]` `[riziko,` `nevýhody]`	etw.^Akk. in Kauf nehmen
	použiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in Anspruch nehmen `[von` `etwas` `Gebrauch` `machen]`
	počítať s n-čím `{verb}` `[dok.]` `[s` `rizikom,` `nevýhodami]`	etw.^Akk. in Kauf nehmen
	zasadiť sa za n-ho `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. für jdn. einsetzen
	zdržať sa n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[nezúčastniť` `sa` `na` `niečom]`	von etw.^Dat. Abstand nehmen
	požiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[kniž.]` `[vypiť,` `zjesť]`	etw.^Akk. nehmen `[geh.]` `[etw.` `zu` `sich` `nehmen]`
	využiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[pomoc,` `službu` `ap.]`	etw.^Akk. in Anspruch nehmen `[von` `etwas` `Gebrauch` `machen]`
	darovať n-čo na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[na` `dobročinné` `účely]`	etw.^Akk. für etw.^Akk. spenden
	zazlievať n-mu n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw.^Akk. übel nehmen
	brať n-ho/ n-čo vážne `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. ernst nehmen
	brať n-ho/ n-čo na vedomie `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. zur Kenntnis nehmen
	brať ohľad na n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	lúčiť sa s n-ým/n-čím `{verb}` `[nedok.]`	von jdm./etw. Abschied nehmen
	mať n-mu n-čo za zlé `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw.^Akk. übel nehmen
	odvolávať sa na n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Akk. Bezug nehmen
	propagovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	für etw. werben
	cit `{m}` pre n-čo	Gespür `{n}` für etw.
	zmysel `{m}` pre n-čo	Gespür `{n}` für etw.
	vziať n-ho/ n-čo na vedomie `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdn./etw. zur Kenntnis nehmen
	zastať sa n-ho `{verb}` `[dok.]` `[postaviť` `sa` `na` `obranu]`	sich^Akk. für jdn. einsetzen `[Fürsprache` `einlegen]`
	náchylný na n-čo `{adj}`	anfällig für etw.^Akk.
	bojovať za n-čo `{verb}` `[nedok.]`	für etw. kämpfen
	byť vhodný na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	für etw. geeignet sein
	zodpovedať sa za n-čo `{verb}` `[nedok.]`	für etw.^Akk. geradestehen
	považovať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. für etw.^Akk. halten
	byť majster na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	ein Händchen für etw. haben
	byť zrelý na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	für etw.^Akk. reif sein
	hodiť sa na n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	für etw.^Akk. taugen
	mať na starosti n-čo `{verb}` `[nedok.]`	für etw.^Akk. zuständig sein
	vysiakať sa `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Nase putzen
	Núka sa otázka ...	Es stellt sich die Frage ...
	podať si ruky `{verb}` `[dok.]`	sich die Hände reichen
	vyzuť si topánky `{verb}` `[dok.]`	sich die Schuhe ausziehen
	žehliť si vlasy `{verb}` `[nedok.]`	sich die Haare glätten
	zastropovať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[určiť` `hornú` `hranicu]`	eine Obergrenze für etw. setzen
	doplácať na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	einen Preis für etw.^Akk. zahlen `[fig.]`
	odskákať si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[chybu` `ap.]`	(für) etw.^Akk. büßen
	považovať n-čo za výmysel `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. für eine Erfindung halten
	čistiť si zuby `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Zähne putzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.525 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten