sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 301 - 350 von 6137 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	skladať sa z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. aus etw.^Dat. zusammensetzen
	vryť si n-čo do pamäti `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. einprägen
	práv. zaväzovať sa k n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. zu etw.^Dat. verpflichten
	čas `{m}`	Zeit `{f}`
	zvliecť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zložiť` `z` `tela` `oblečenie]`	(sich^Dat.) etw.^Akk. ausziehen
	zvlieknuť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zložiť` `z` `tela` `oblečenie]`	(sich^Dat.) etw.^Akk. ausziehen
	navariť si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. einbrocken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	obúvať si n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[topánky` `ap.]`	sich^Dat. etw.^Akk. anziehen `[Schuhe]`
	vydobyť (si) n-čo `{verb}` `[dok.]` `[domôcť` `sa]`	(sich^Dat.) etw.^Akk. erwerben `[erkämpfen]`
	vypočuť (si) n-čo `{verb}` `[dok.]` `[pozorne]`	(sich^Dat.) etw.^Akk. anhören `[aufmerksam` `hören]`
	zohnať si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zaobstarať]`	sich^Dat. etw.^Akk. beschaffen `[besorgen,` `zulegen]`
	mrknúť sa na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	sich^Dat. etw.^Akk. angucken `[ugs.]`
	odvážiť sa na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[nabrať` `odvahu]`	sich^Dat. etw.^Akk. getrauen
	opovážiť sa n-čo urobiť `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. erfrechen, etw. zu tun `[geh.]`
	premôcť sa a urobiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. überwinden, etw. zu tun
	prišiť n-mu n-čo (za golier) `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. in die Schuhe schieben `[Redewendung]`
	vešať n-mu n-čo na nos `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. auf die Nase binden `[Redewendung]`
	drogy drogovať `{verb}` `[nedok.]`	Drogen nehmen
	kompromisy `{pl}`	Geben und Nehmen
	pokladať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. für jdn./etw. halten
	mať n-ho/ n-čoho plné zuby `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	von jdm./etw. die Nase voll haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mať n-ho/ n-čoho plné zuby `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	von jdm./etw. die Schnauze voll haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	med. natiahnuť si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[sval,` `šľachu]`	sich^Dat. etw.^Akk. zerren `[Muskel,` `Sehne]`
	odpustiť si n-čo `{verb}` `[dok.]` `[upustiť` `od` `n-čoho]`	sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen `[ugs.]`
	zmyslieť si n-čo `{verb}` `[vziať` `si` `do` `hlavy]`	sich etw. in den Kopf setzen
	nechať si n-čo ujsť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. entgehen lassen `[Redewendung]`
	vystaviť sa n-čomu `{verb}` `[dok.]` `[niečomu` `nepriaznivému]`	sich^Akk. etw.^Dat. aussetzen `[etwas` `Unangenehmem]`
	drogy brať drogy `{verb}` `[nedok.]`	Drogen nehmen
	požiť jed `{verb}` `[dok.]`	Gift nehmen
	sadnúť si `{verb}` `[dok.]`	Platz nehmen
	drogy užívať drogy `{verb}` `[nedok.]`	Drogen nehmen
	pritiahnuť (si) n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ťahaním` `priblížiť]`	sich^Dat. etw.^Akk. heranziehen `[zu` `sich` `ziehen]`
	napchať si brucho / žalúdok n-čím `{verb}` `[dok.]`	sich den Bauch/ Magen mit etw. vollstopfen `[ugs.]`
	vziať si n-čo do hlavy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen
	zobrať si čo k srdcu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Gemüte führen `[Redewendung]`
	načase `{adv}`	an der Zeit
	Prepánajána!	Du liebe Zeit!
	Prepánakráľa!	Du liebe Zeit!
	začas `{adv}`	eine Zeit lang
	fyz. Planckov čas `{m}`	Planck-Zeit `{f}`
	vyhadzovať n-mu n-čo na oči `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Vorhaltungen` `machen]`
	prehodiť si n-čo `{verb}` `[napr.` `pušku]` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. überhängen `[z.` `B.` `ein` `Gewehr]`
	riadiť sa n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[držať` `sa` `n-čoho]`	sich an etw. halten `[sich` `nach` `etw.` `richten]`
	vyvarovať sa n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[chýb,` `omylov` `ap.]`	sich vor etw.^Dat. hüten `[z.` `B.` `Fehlern]`
	zmieriť sa s n-čím `{verb}` `[dok.]` `[uspokojiť` `sa` `s` `n-čím]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden
	prepracovať sa k n-čomu `{verb}` `[dok.]` `[prácou` `k` `niečomu` `dospieť]`	sich^Akk. zu etw.^Dat. hocharbeiten
	robiť si z n-čoho ťažkú hlavu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
	márniť čas `{verb}` `[nedok.]`	Zeit verschwenden
	tráviť čas `{verb}` `[nedok.]`	Zeit verbringen
	obdobie `{n}` jari	Zeit `{f}` des Frühlings

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.550 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten