| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zniesť n-čo zo sveta {verb} [dok.] | etw.Akk. aus der Welt schaffen [beseitigen] | |
| zvládnuť n-čo ľavou zadnou {verb} [dok.] [idióm] | etw.Akk. mit links bewältigen [Redewendung] | |
| zvládnuť n-čo ľavou zadnou {verb} [dok.] [idióm] | etw.Akk. mit links machen [Redewendung] | |
| zvládnuť n-čo ľavou zadnou {verb} [dok.] [idióm] | etw.Akk. mit links schaffen [Redewendung] | |
| byť z n-čoho jeleň {verb} [nedok.] [idióm] [zmätený] | von etw.Dat. verwirrt sein | |
| mať v n-čom prsty {verb} [nedok.] [idióm] | hinter etw.Dat. stecken [ugs.] [Redewendung] | |
| ohradiť sa proti n-čomu {verb} [dok.] | etw.Akk. zurückweisen [sich gegen etw. verwahren] | |
| poznať n-čo ako svoju dlaň {verb} [nedok.] [idióm] | etw. in- und auswendig kennen | |
| rozbiť n-čo na cimpr-campr {verb} [dok.] | etw.Akk. kurz und klein schlagen | |
| rozdeliť n-čo na dve polovice {verb} [dok.] | etw.Akk. in zwei Hälften teilen | |
| zaplatiť n-čo z vlastného vrecka {verb} [dok.] | etw.Akk. aus eigener Tasche bezahlen | |
| dostať sa n-čomu na kobylku {verb} [dok.] [idióm] [odhaliť, pochopiť] | etw.Dat. beikommen | |
| nemať (ani) poňatia o n-čom {verb} [nedok.] | keine Ahnung von etw.Dat. haben | |
| nemať (ani) tušenia o n-čom {verb} [nedok.] | keine Ahnung von etw.Dat. haben | |
| dopracovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť rozrobenú prácu] | etw.Akk. zu Ende bringen [unfertige Arbeit] | |
| gastr. dovariť n-čo {verb} [dok.] [obed, večeru ap.] | etw.Akk. fertig machen [Mittagessen, Abendessen etc.] | |
| gastr. dovariť n-čo {verb} [dok.] [obed, večeru ap.] | etw.Akk. fertigmachen [Rsv.] [Mittagessen, Abendessen etc.] | |
| myksľovať n-čím {verb} [nedok.] [ľud.] [prudko a krátko opakovane ťahať] | an etw.Dat. rütteln | |
| načať n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.] | etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.] | |
| nafúkať n-čo {verb} [dok.] [napr. balónik, pneumatiku] | etw.Akk. aufblasen [z. B. Ballon, Reifen] | |
| nakrojiť n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.] | etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.] | |
| namaľovať n-čo {verb} [dok.] [zobraziť pomocou farieb] | etw.Akk. anmalen [an eine Fläche malen] | |
| stav. navážať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. anfahren [mit einem Fahrzeug das Material wiederholend herbeibringen] | |
| obísť n-čo {verb} [dok.] [prekážku, predpisy ap.] | etw.Akk. umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.] | |
| odčítať n-čo {verb} [dok.] [stav na meradle] | etw.Akk. ablesen [an einem Messgerät feststellen] | |
| odhadzovať n-čo {verb} [nedok.] [hádzať preč od seba] | etw.Akk. abwerfen [von sich werfen] | |
| odhodiť n-čo {verb} [dok.] [hodiť preč od seba] | etw.Akk. abwerfen [von sich werfen] | |
| odkývať n-čo {verb} [dok.] [han.] [mechanicky odsúhlasiť] | etw.Akk. abnicken [ugs.] [ohne Einwände genehmigen] | |
| odraziť n-čo {verb} [dok.] [nárazom dať niečomu iný smer; odvrátiť protiakciou] | etw.Akk. zurückschlagen | |
| otvoriť n-čo {verb} [dok.] [dvere, ústa ap.] | etw.Akk. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen] | |
| poľnoh. pásť n-čo {verb} [nedok.] [kravy, ovce, husi ap.] | etw. hüten [Kühe, Schafe, Gänse etc.] | |
| admin. podať n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu a pod.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht etc.] | |
| sociol. polarizovať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [spoločnosť ap.] | etw.Akk. polarisieren [geh.] [die Gesellschaft etc.] | |
| ponechať n-čo {verb} [dok.] [nechať v nezmenenom stave] | etw.Akk. belassen [unverändert so lassen] | |
| prečítať n-čo {verb} [dok.] [text podľa predlohy] | etw.Akk. ablesen [nach einer schriftlichen Vorlage] | |
| prehajdákať n-čo {verb} [dok.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| preletieť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] [zbežne prezrieť] | etw. überfliegen [auch fig.] [flüchtig überblicken] | |
| gastr. prelisovať n-čo {verb} [dok.] [cez sito ap.] | etw.Akk. durchpressen [durch ein Sieb etc.] | |
| prelistovať n-čo {verb} [dok.] [knihu, noviny ap.] | etw. durchblättern [ein Buch, eine Zeitschrift etc.] | |
| arch. stav. rekonštruovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [uviesť do pôv. stavu] | etw.Akk. wiederherstellen [Gebäude etc.] | |
| rezať n-čo {verb} [nedok.] [obr.] [rozrážať vlny ap.] | etw.Akk. durchschneiden [fig.] [Wellen etc.] | |
| rozosiať n-čo {verb} [dok.] [kniž. aj obr.: rozšíriť] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| rozosievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž. aj obr.: rozširovať] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| rozrobiť n-čo {verb} [dok.] [farbu, maltu, hlinu ap.] | etw. anrühren [Farbe, Mörtel, Ton etc.] | |
| rozsiať n-čo {verb} [dok.] [kniž. aj obr.: rozšíriť] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| rozsievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž. aj obr.: rozširovať] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| skladať n-čo {verb} [nedok.] [prísahu, skúšku a pod.] | etw.Akk. ablegen [Schwur, Prüfung, etc.] | |
| udať n-čo {verb} [dok.] [uviesť; aj: ohlásiť hl. polícii] | etw.Akk. angeben [nennen, mitteilen] | |
| udávať n-čo {verb} [nedok.] [uvádzať; aj: hlásiť hl. polícii] | etw.Akk. angeben [nennen, mitteilen] | |
| uniesť n-čo {verb} [dok.] [mať schopnosť niesť] | etw.Akk. dertragen [bayer.] [ugs.] [tragen können] | |