| Slowakisch | Deutsch | |
| ponúknuť sa n-čím {verb} [dok.] [jedlom, pitím] | sichDat. etw.Akk. nehmen [Essen, Trinken] | |
| dať si n-čo {verb} [dok.] [jedlo, pitie] | etw.Akk. zu sich nehmen [Essen, Trinken] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| vziať si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. nehmen | |
| zobrať si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. nehmen | |
| dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | sich vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung] | |
| vziať si príklad z n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | sichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen | |
| zobrať si príklad z n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | sichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen | |
| mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Redewendung] | |
| exnúť n-čo {verb} [dok.] [sl.] [vypiť na ex] | etw.Akk. exen [ugs.] [auf ex trinken] | |
| pochutiť si na n-čom {verb} [dok.] | etw.Akk. genießen [essen] | |
| ochutnať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. kosten [Essen] | |
| ochutnať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. probieren [Essen] | |
| vziať si život {verb} [dok.] | sichDat. das Leben nehmen | |
| šport vziať si oddychový čas {verb} [dok.] | sichDat. eine Auszeit nehmen | |
| prehovoriť n-mu do duše {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. jdn. zur Brust nehmen [Redewendung] | |
| brať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. nehmen | |
| vziať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. nehmen | |
| zobrať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. nehmen | |
| rozoberať n-čo {verb} [nedok.] [rozkladať na časti] | etw.Akk. auseinander nehmen | |
| brať n-ho/ n-čo vážne {verb} [nedok.] | jdn./etw. ernst nehmen | |
| brávať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. nehmen [mehrmals, wiederholt] | |
| mať n-mu n-čo za zlé {verb} [nedok.] | jdm. etw.Akk. übel nehmen | |
| zazlievať n-mu n-čo {verb} [nedok.] | jdm. etw.Akk. übel nehmen | |
| odvolávať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | auf etw.Akk. Bezug nehmen | |
| brať ohľad na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | auf jdn./etw. Rücksicht nehmen | |
| chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. in Angriff nehmen | |
| prijať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. in Empfang nehmen | |
| akceptovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [riziko, nevýhody] | etw.Akk. in Kauf nehmen | |
| počítať s n-čím {verb} [dok.] [s rizikom, nevýhodami] | etw.Akk. in Kauf nehmen | |
| brať n-ho/ n-čo na vedomie {verb} [nedok.] | jdn./etw. zur Kenntnis nehmen | |
| vziať n-ho/ n-čo na vedomie {verb} [dok.] [obr.] | jdn./etw. zur Kenntnis nehmen | |
| upustiť od n-čoho {verb} [dok.] | von etw.Dat. Abstand nehmen | |
| zdržať sa n-čoho {verb} [dok.] [nezúčastniť sa na niečom] | von etw.Dat. Abstand nehmen | |
| lúčiť sa s n-ým/n-čím {verb} [nedok.] | von jdm./etw. Abschied nehmen | |
| požiť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [vypiť, zjesť] | etw.Akk. nehmen [geh.] [etw. zu sich nehmen] | |
| použiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen] | |
| využiť n-čo {verb} [dok.] [pomoc, službu ap.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen] | |
| štrngnúť si {verb} [dok.] | anstoßen [vor dem Trinken] | |
| piť ako dúha {verb} [nedok.] [idióm] | wie ein Loch saufen [ugs.] [Redewendung] [viel trinken] | |
| sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | sichDat. etw.Akk. von jdm./etw. erhoffen | |
| mliečne fúzy {pl} | Milchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben] | |
| vyjesť {verb} [dok.] | ausessen [leer essen] | |
| mľaskať {verb} [nedok.] [pri jedle] | schmatzen [beim Essen] | |
| napchávať sa {verb} [nedok.] [ľud.] | reinhauen [ugs.] [viel essen] | |
| zamľaskať {verb} [dok.] [pri jedle] | schmatzen [beim Essen] [einmal] | |
| zamliaskať {verb} [dok.] [pri jedle] | schmatzen [beim Essen] [einmal] | |
| gebuzina {f} [ľud.] [han.] [nechutné jedlo] | Fraß {m} [pej.] [schlechtes Essen] | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren] | |
| bohatý {adj} [oplývajúci niečím, napr. o jedle] | üppig [z.B. von Essen] | |