| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. unterstehen, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. trauen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| pchať n-čo do seba {verb} [nedok.] [jedlo] | etw. in sich hineinstopfen [ugs.] | |
| umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| uspokojiť sa s n-čím {verb} [dok.] | sichAkk. mit etw.Dat. abfinden | |
| uspokojiť sa s n-čím {verb} [dok.] | sichAkk. mit etw.Dat. begnügen | |
| uspokojiť sa s n-čím {verb} [dok.] | sichAkk. mit etw.Dat. zufriedengeben | |
| vyrovnať sa s n-čím {verb} [dok.] | sichAkk. mit etw.Dat. abfinden | |
| vyrovnať sa s n-čím {verb} [dok.] | sichAkk. mit etw.Dat. auseinandersetzen | |
| zainteresovať sa o n-čo {verb} [dok.] [prejaviť záujem] | sich für etw. interessieren | |
| zaviazať sa na n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten | |
| zmocniť sa n-čoho {verb} [dok.] [mocou, silou získať] | sich etw.Gen. bemächtigen | |
| odhodlať sa k n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. zu etw.Dat. entschließen | |
| podieľať sa na n-čom {verb} [nedok.] | sichAkk. an etw.Dat. beteiligen | |
| presvedčiť sa o n-čom {verb} [dok.] | sichAkk. von etw.Dat. überzeugen | |
| skladať sa z n-čoho {verb} [nedok.] | sichAkk. aus etw.Dat. zusammensetzen | |
| vryť si n-čo do pamäti {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. einprägen | |
| práv. zaväzovať sa k n-čomu {verb} [nedok.] | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten | |
| zvliecť n-čo {verb} [dok.] [zložiť z tela oblečenie] | (sichDat.) etw.Akk. ausziehen | |
| zvlieknuť n-čo {verb} [dok.] [zložiť z tela oblečenie] | (sichDat.) etw.Akk. ausziehen | |
| navariť si n-čo {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. einbrocken [ugs.] [Redewendung] | |
| obúvať si n-čo {verb} [nedok.] [topánky ap.] | sichDat. etw.Akk. anziehen [Schuhe] | |
| vydobyť (si) n-čo {verb} [dok.] [domôcť sa] | (sichDat.) etw.Akk. erwerben [erkämpfen] | |
| vypočuť (si) n-čo {verb} [dok.] [pozorne] | (sichDat.) etw.Akk. anhören [aufmerksam hören] | |
| zohnať si n-čo {verb} [dok.] [zaobstarať] | sichDat. etw.Akk. beschaffen [besorgen, zulegen] | |
| hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. für / zu etw. eignen | |
| mrknúť sa na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | sichDat. etw.Akk. angucken [ugs.] | |
| odvážiť sa na n-čo {verb} [dok.] [nabrať odvahu] | sichDat. etw.Akk. getrauen | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. erfrechen, etw. zu tun [geh.] | |
| premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |
| vopchať si n-čo do vrecka {verb} [dok.] | sich etw. in die Tasche hineinstopfen | |
| dať si n-čo {verb} [dok.] [jedlo, pitie] | etw.Akk. zu sich nehmen [Essen, Trinken] | |
| med. natiahnuť si n-čo {verb} [dok.] [sval, šľachu] | sichDat. etw.Akk. zerren [Muskel, Sehne] | |
| odpustiť si n-čo {verb} [dok.] [upustiť od n-čoho] | sichDat. etw.Akk. verkneifen [ugs.] | |
| ponúknuť sa n-čím {verb} [dok.] [jedlom, pitím] | sichDat. etw.Akk. nehmen [Essen, Trinken] | |
| zmyslieť si n-čo {verb} [vziať si do hlavy] | sich etw. in den Kopf setzen | |
| vystaviť sa n-čomu {verb} [dok.] [niečomu nepriaznivému] | sichAkk. etw.Dat. aussetzen [etwas Unangenehmem] | |
| pritiahnuť (si) n-čo {verb} [dok.] [ťahaním priblížiť] | sichDat. etw.Akk. heranziehen [zu sich ziehen] | |
| unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.] | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| napchať si brucho / žalúdok n-čím {verb} [dok.] | sich den Bauch/ Magen mit etw. vollstopfen [ugs.] | |
| vziať si n-čo do hlavy {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. in den Kopf setzen | |
| zobrať si čo k srdcu {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen [Redewendung] | |
| prehodiť si n-čo {verb} [napr. pušku] [dok.] | sichDat. etw.Akk. überhängen [z. B. ein Gewehr] | |
| riadiť sa n-čím {verb} [nedok.] [držať sa n-čoho] | sich an etw. halten [sich nach etw. richten] | |
| vyvarovať sa n-čoho {verb} [dok.] [chýb, omylov ap.] | sich vor etw.Dat. hüten [z. B. Fehlern] | |
| zmieriť sa s n-čím {verb} [dok.] [uspokojiť sa s n-čím] | sichAkk. mit etw.Dat. abfinden | |
| brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung] | |