Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht

Übersetzung 1 - 50 von 1543  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
cítiť sa ako znovuzrodený {verb} [nedok.]sich wie neugeboren fühlen
cítiť sa ako ryba vo vode {verb} [nedok.] [idióm]sich wie ein Fisch im Wasser fühlen [Idiom]
cítiť sa ako ryba na suchu {verb} [nedok.] [idióm]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Idiom]
idióm byť hladný ako vlkhungrig wie ein Wolf sein
cítiť sa {verb} [nedok.]sich fühlen
cítiť sa poctený {verb}sich geehrt fühlen
pozrieť sa n-mu na zuby {verb} [dok.] [idióm]jdm. auf den Zahn fühlen [Redewendung]
cítiť sa mizernesich mies fühlen [ugs.]
cítiť sa mizerne {verb} [nedok.]sich elend fühlen
cítiť sa polichotený {verb} [nedok.]sich geschmeichelt fühlen
cítiť sa slabý {verb} [nedok.]sich schlapp fühlen
cítiť sa dobre {verb} [nedok.]sich wohl fühlen [Rsv.]
cítiť sa v bezpečí {verb} [nedok.]sich geborgen fühlen
cítiť sa pod psa {verb} [nedok.] [idióm]sich hundeelend fühlen
idióm cítiť sa na vrchole blahasich pudelwohl fühlen [ugs.]
idióm cítiť sa ako v siedmom nebisich pudelwohl fühlen [ugs.]
Láska ide cez žalúdok. [idióm]Liebe geht durch den Magen. [Idiom]
Hlavou mi blysla myšlienka. [idióm]Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. [Idiom]
durch {adv} [ľud.] [celkom, úplne]durch und durch
gastr. nárad. mlynček {m} na mäsoFleischwolf {m}
idióm nechať si n-čo prekĺznuť pomedzi prstysich etw. durch die Lappen gehen lassen
šaškovať {verb} [nedok.] [ľud.]sich wie ein Clown aufführen
predierať sa n-čím/ cez n-čo {verb} [nedok.] [s námahou prenikať, prebíjať sa]sich durchschlagen durch etw.
príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.Wie man sich bettet, so liegt man.
Tak dobre ako sa len dá.So gut, wie es sich nur machen lässt.
zool. vlk {m}Wolf {m}
vykĺbiť si rameno {verb} [dok.]sich den Arm auskugeln
vykrútiť si hlavu {verb} [dok.]sich den Kopf verrenken
kozmet. umyť si vlasy {verb} [dok.]sichDat. den Kopf waschen
starať sa o domácnosť {verb} [nedok.]sich um den Haushalt kümmern
vydať sa na cestu {verb} [dok.]sich auf den Weg machen
zarezať si do prsta {verb} [dok.]sich in den Finger schneiden
idióm lámať si nad n-čím hlavusich über etw. den Kopf zerbrechen
idióm vycucať si n-čo z prstasich etw. aus den Fingern saugen
idióm vlk v ovčom rúchuWolf im Schafspelz
idióm vziať si n-čo do hlavy {verb} [dok.]sich etw. in den Kopf setzen
pricviknúť si prst do dverí [dok.]sich den Finger in der Tür einklemmen
pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.]sich die Decke über den Kopf ziehen
zmyslieť si n-čo {verb} [vziať si do hlavy]sich etw. in den Kopf setzen
napchať si brucho / žalúdok n-čím {verb} [dok.]sich den Bauch/ Magen mit etw. vollstopfen [ugs.]
cítiť {verb} [nedok.]fühlen
pociťovať {verb} [nedok.]fühlen
Deň {m} víťazstva nad fašizmomTag {m} des Sieges (über den Faschismus)
idióm robiť si dobrý deň [z n-ho]jdn. auf den Arm nehmen
zo dňa na deň [zrazu]von einem Tag auf den anderen
idióm Robíš si zo mňa dobrý deň?Willst du mich auf den Arm nehmen?
byť celý deň na nohách {verb} [nedok.]den ganzen Tag auf den Beinen sein
príslov. Komu niet rady, tomu niet pomoci.Wer nicht hören will, muss fühlen.
cez {prep} [+ak.]durch
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sich+f%C3%BChlen+wie+durch+den+Wolf+Fleischwolf+gedreht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung