| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| príslov. Nevrav hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| Proti gustu žiaden dišputát. | Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten. | |
| byť si vedomý n-čoho {verb} [nedok.] | sich etw.Gen. bewusst sein | |
| cítiť sa pod psa {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. hundeelend fühlen [Redewendung] | |
| dať sa do práce {verb} [dok.] | sichAkk. an die Arbeit machen | |
| ísť sa potrhať, aby ... {verb} [dok.] [prehnane sa usilovať] | sich zerreißen, um ... | |
| odvyknúť si od n-čoho {verb} [dok.] | sichAkk. etw.Gen. entwöhnen | |
| odvyknúť si od n-čoho {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. abgewöhnen | |
| popučiť sa od smiechu {verb} [dok.] [idióm] | sichAkk. totlachen [ugs.] [Redewendung] | |
| popukať sa od smiechu {verb} [dok.] [idióm] | sichAkk. totlachen [ugs.] [Redewendung] | |
| priznať sa k činu {verb} [dok.] | sichAkk. zu einer Tat bekennen | |
| pustiť sa do roboty {verb} [dok.] | sichAkk. an die Arbeit machen | |
| schúliť sa do klbka {verb} [dok.] | sichAkk. zu einem Knäuel ballen | |
| starať sa o domácnosť {verb} [nedok.] | sichAkk. um den Haushalt kümmern | |
| švacnúť sa do postele {verb} [dok.] [ľud.] | sich ins Bett hauen [ugs.] | |
| uliať sa z n-čoho {verb} [dok.] [ľud.] | sich vor etw. drücken | |
| urehotať sa na smrť {verb} [dok.] [idióm] | sichAkk. totlachen [ugs.] [Redewendung] | |
| vcítiť sa do n-čoho {verb} [dok.] | sich in etw.Akk. einfühlen | |
| vydať sa na cestu {verb} [dok.] | sichAkk. auf den Weg machen | |
| vykrúcať sa pred zrkadlom {verb} [nedok.] | sichAkk. vor dem Spiegel herumdrehen | |
| vyznať sa v n-čom {verb} [dok.] [ovládať] | sich mit etw. auskennen | |
| zahĺbiť sa do n-čoho {verb} [dok.] | sich in etw.Akk. vertiefen | |
| zahryznúť si do pery {verb} [dok.] | sichDat. auf die Lippe beißen | |
| zamknúť za sebou dvere {verb} [dok.] | die Tür hinter sichDat. zusperren | |
| vzdel. zapísať sa na univerzitu {verb} [dok.] | sichAkk. an einer Universität einschreiben | |
| zapojiť sa do n-čoho {verb} [dok.] | sich in etw.Akk. einschalten | |
| zarezať si do prsta {verb} [dok.] | sichDat. in den Finger schneiden | |
| príslov. Láska nehnevaná nie je milovaná. | Was sich liebt, das neckt sich. | |
| nedať na seba dlho čakať | nicht lange auf sich warten lassen | |
| chytiť n-čo {verb} [dok.] [chorobu] | sichDat. etw.Akk. einfangen [ugs.] [Krankheit] | |
| chytiť n-čo {verb} [dok.] [chorobu] | sichDat. etw.Akk. wegholen [ugs.] [Krankheit] | |
| držať sa {verb} [nedok.] [v zápase, bitke, ťažkej situácii a pod.] | sich schlagen | |
| geogr. kľukatiť sa {verb} [nedok.] [cesta, rieka ap.] | sichAkk. schlängeln [Weg, Fluss etc.] | |
| ľutovať sa {verb} [nedok.] [pociťovať ľútosť nad sebou] | sichDat. selber leidtun [ugs.] | |
| merkovať si n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [pamätať si] | sich etw. merken | |
| odrážať sa {verb} [nedok.] [aj obr.] [odzrkadľovať sa] | sichAkk. widerspiegeln [auch fig.] | |
| povedať si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. sagen [sich denken] | |
| pratať sa {verb} [nedok.] | sich schleichen [österr.] [südd.] [ugs.] [derb] [sich davonmachen, verschwinden] | |
| pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.] | sich anschnallen [sich angurten] | |
| pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.] | sich festschnallen [sich angurten] | |
| rozgajdať sa {verb} [dok.] [o oblečení: roztiahnuť sa] | sichAkk. ausdehnen [Kleidung etc.] | |
| rozvaliť sa {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť] | sich hinfläzen [ugs.] [pej.] | |
| rozvaliť sa {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť] | sich knotzen [österr.] [ugs.] | |
| spolčovať sa {verb} [nedok.] [kniž.] [han.] | sichAkk. zusammenschließen [meistens in böser Absicht] | |
| uvoľniť sa {verb} [dok.] [stať sa menej napätým] | sichAkk. lösen [sich lockern] | |
| vydobyť (si) n-čo {verb} [dok.] [domôcť sa] | (sichDat.) etw.Akk. erkämpfen | |
| vyľuftovať sa {verb} [dok.] | sich auslüften [ugs.] [hum.] [an die frische Luft gehen] | |
| vyluftovať sa {verb} [dok.] | sich auslüften [ugs.] [hum.] [an die frische Luft gehen] | |
| vysvitnúť, že ... {verb} [dok.] [stať sa zrejmým, vyjsť najavo] | sichAkk. herausstellen, dass ... | |
| vyžiadať si n-čo {verb} [dok.] [vysloviť požiadavku] | (sichDat.) etw.Akk. erbitten | |