|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: sich grounden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich grounden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: sich grounden

Übersetzung 1101 - 1150 von 1444  <<  >>

SlowakischDeutsch
VERB   sich grounden | groundete sich/sich groundete | sich gegroundet
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Nevrav hop, kým nepreskočíš.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
Proti gustu žiaden dišputát.Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
byť si vedomý n-čoho {verb} [nedok.]sich etw.Gen. bewusst sein
cítiť sa pod psa {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. hundeelend fühlen [Redewendung]
dať sa do práce {verb} [dok.]sichAkk. an die Arbeit machen
ísť sa potrhať, aby ... {verb} [dok.] [prehnane sa usilovať]sich zerreißen, um ...
odvyknúť si od n-čoho {verb} [dok.]sichAkk. etw.Gen. entwöhnen
odvyknúť si od n-čoho {verb} [dok.]sichDat. etw.Akk. abgewöhnen
popučiť sa od smiechu {verb} [dok.] [idióm]sichAkk. totlachen [ugs.] [Redewendung]
popukať sa od smiechu {verb} [dok.] [idióm]sichAkk. totlachen [ugs.] [Redewendung]
priznať sa k činu {verb} [dok.]sichAkk. zu einer Tat bekennen
pustiť sa do roboty {verb} [dok.]sichAkk. an die Arbeit machen
schúliť sa do klbka {verb} [dok.]sichAkk. zu einem Knäuel ballen
starať sa o domácnosť {verb} [nedok.]sichAkk. um den Haushalt kümmern
švacnúť sa do postele {verb} [dok.] [ľud.]sich ins Bett hauen [ugs.]
uliať sa z n-čoho {verb} [dok.] [ľud.]sich vor etw. drücken
urehotať sa na smrť {verb} [dok.] [idióm]sichAkk. totlachen [ugs.] [Redewendung]
vcítiť sa do n-čoho {verb} [dok.]sich in etw.Akk. einfühlen
vydať sa na cestu {verb} [dok.]sichAkk. auf den Weg machen
vykrúcať sa pred zrkadlom {verb} [nedok.]sichAkk. vor dem Spiegel herumdrehen
vyznať sa v n-čom {verb} [dok.] [ovládať]sich mit etw. auskennen
zahĺbiť sa do n-čoho {verb} [dok.]sich in etw.Akk. vertiefen
zahryznúť si do pery {verb} [dok.]sichDat. auf die Lippe beißen
zamknúť za sebou dvere {verb} [dok.]die Tür hinter sichDat. zusperren
vzdel. zapísať sa na univerzitu {verb} [dok.]sichAkk. an einer Universität einschreiben
zapojiť sa do n-čoho {verb} [dok.]sich in etw.Akk. einschalten
zarezať si do prsta {verb} [dok.]sichDat. in den Finger schneiden
príslov. Láska nehnevaná nie je milovaná.Was sich liebt, das neckt sich.
nedať na seba dlho čakaťnicht lange auf sich warten lassen
chytiť n-čo {verb} [dok.] [chorobu]sichDat. etw.Akk. einfangen [ugs.] [Krankheit]
chytiť n-čo {verb} [dok.] [chorobu]sichDat. etw.Akk. wegholen [ugs.] [Krankheit]
držať sa {verb} [nedok.] [v zápase, bitke, ťažkej situácii a pod.]sich schlagen
geogr. kľukatiť sa {verb} [nedok.] [cesta, rieka ap.]sichAkk. schlängeln [Weg, Fluss etc.]
ľutovať sa {verb} [nedok.] [pociťovať ľútosť nad sebou]sichDat. selber leidtun [ugs.]
merkovať si n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [pamätať si]sich etw. merken
odrážať sa {verb} [nedok.] [aj obr.] [odzrkadľovať sa]sichAkk. widerspiegeln [auch fig.]
povedať si n-čo {verb} [dok.]sichDat. etw.Akk. sagen [sich denken]
pratať sa {verb} [nedok.]sich schleichen [österr.] [südd.] [ugs.] [derb] [sich davonmachen, verschwinden]
pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.]sich anschnallen [sich angurten]
pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.]sich festschnallen [sich angurten]
rozgajdať sa {verb} [dok.] [o oblečení: roztiahnuť sa]sichAkk. ausdehnen [Kleidung etc.]
rozvaliť sa {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť]sich hinfläzen [ugs.] [pej.]
rozvaliť sa {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť]sich knotzen [österr.] [ugs.]
spolčovať sa {verb} [nedok.] [kniž.] [han.]sichAkk. zusammenschließen [meistens in böser Absicht]
uvoľniť sa {verb} [dok.] [stať sa menej napätým]sichAkk. lösen [sich lockern]
vydobyť (si) n-čo {verb} [dok.] [domôcť sa](sichDat.) etw.Akk. erkämpfen
vyľuftovať sa {verb} [dok.]sich auslüften [ugs.] [hum.] [an die frische Luft gehen]
vyluftovať sa {verb} [dok.]sich auslüften [ugs.] [hum.] [an die frische Luft gehen]
vysvitnúť, že ... {verb} [dok.] [stať sa zrejmým, vyjsť najavo]sichAkk. herausstellen, dass ...
vyžiadať si n-čo {verb} [dok.] [vysloviť požiadavku](sichDat.) etw.Akk. erbitten
Vorige Seite   | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sich+grounden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung