sich im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften bemühen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: sich im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften bemühen

Übersetzung 51 - 100 von 1833 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	rad-radom `{adv}`	der Reihe nach
	hry tanec stoličkový tanec `{m}`	Reise `{f}` nach Jerusalem
	hry tanec stoličkový tanec `{m}`	Reise `{f}` nach Rom
	príslov. Múdrejší ustúpi.	Der Klügere gibt nach.
	comp. posúvať nadol `{verb}` `[nedok.]`	nach unten scrollen
	comp. posúvať nahor `{verb}` `[nedok.]`	nach oben scrollen
	posmrtný život `{m}`	Leben `{n}` nach dem Tod
	orientovaný na juh `{adj}`	nach Süden gerichtet
	po dlhom čase	nach langer Zeit
	po istom otáľaní	nach einigem Zögern
	podľa môjho názoru	meiner Ansicht nach
	s najväčšou pravdepodobnosťou `{adv}`	aller Wahrscheinlichkeit nach
	voňať n-čím `{verb}` `[nedok.]`	nach etw. riechen
	dolu hlavou `{adv}`	mit dem Kopf nach unten
	jeden po druhom	einer nach dem anderen
	jeden za druhým	einer nach dem anderen
	bežať podľa plánu `{verb}` `[nedok.]`	nach Plan laufen
	ísť podľa plánu `{verb}` `[nedok.]`	nach Plan laufen
	lapať po vzduchu `{verb}` `[nedok.]`	nach Luft schnappen
	prebiehať podľa plánu `{verb}` `[nedok.]`	nach Plan verlaufen
	život `{m}` po smrti	Leben `{n}` nach dem Tod
	Prosím, až po vás!	Bitte, nach Ihnen!
	zaváňať n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[voňať]`	nach etw. riechen
	n-čo smrdí problémom	etw. riecht nach Problemen
	n-čo smrdí problémom	etw. stinkt nach Problemen
	chmatnúť po n-čom `{verb}` `[dok.]`	nach etw. schnappen
	chniapať po n-čom `{verb}` `[nedok.]`	nach etw. schnappen
	lapať po dychu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nach Atem ringen
	lapať po dychu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nach Luft schnappen
	usilovať sa o moc `{verb}` `[nedok.]`	nach Macht streben
	chňapnúť po n-čom `{verb}` `[dok.]`	nach etw.^Dat. schnappen
	načiahnuť sa za n-čím `{verb}` `[dok.]`	nach etw. greifen
	bibl. Evanjelium `{n}` podľa Jána <Jn, J>	Evangelium `{n}` nach Johannes <Joh>
	byť závislý od n-čoho `{verb}`	nach etw. süchtig sein
	nemám chuť na...	mir steht nicht der Sinn nach... `[Redewendung]`
	pri hľadaní n-čoho	auf der Suche nach etw.^Dat.
	bažiť po n-čom `{verb}` `[nedok.]`	nach etw.^Dat. lechzen `[geh.]`
	bažiť po n-čom `{verb}` `[nedok.]`	nach etw.^Dat. trachten `[geh.]`
	usilovať sa o n-čo `{verb}` `[nedok.]`	nach etw.^Dat. streben
	zašmátrať po n-čom `{verb}` `[dok.]`	(kurz) nach etw.^Dat. tasten
	príslov. Všetky cesty vedú do Ríma.	Alle Wege führen nach Rom.
	lačný po n-čom `{adj}` `[túžiaci]`	hungrig nach etw.^Dat. `[geh.]` `[verlangend]`
	ulakomiť sa na n-čo `{verb}` `[dok.]`	nach etw.^Dat. gierig werden
	pri pátraní po n-čom `{adv}`	auf der Suche nach etw.^Dat.
	usilovať n-mu o život `{verb}` `[nedok.]`	jdm. nach dem Leben trachten `[geh.]`
	nosiť sovy do Atén `{verb}` `[nedok.]` `[kniž.]` `[idióm]`	Eulen nach Athen tragen `[Redewendung]`
	cvalom	im Galopp
	dodatočne `{adv}`	im Nachhinein
	momentálne `{adv}`	im Moment
	naopak `{adv}`	im Gegenteil

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sich+im+Rahmen+des+M%C3%B6glichen+nach+besten+Kr%C3%A4ften+bem%C3%BChen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten