|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: sich in die Klappe hauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich in die Klappe hauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: sich in die Klappe hauen

Übersetzung 1 - 50 von 2205  >>

SlowakischDeutsch
VERB   sich in die Klappe hauen | haute sich in die Klappe/sich in die Klappe haute | sich in die Klappe gehauen/[regional] sich in die Klappe gehaut
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
dať n-mu po papuli {verb} [dok.] [ľud.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.]
Drž hubu! [ľud.]Halt die Klappe! [ugs.]
Drž klapačku! [ľud.]Halt die Klappe! [ugs.]
Zavri hubu! [ľud.]Halt die Klappe! [ugs.]
Zavri klapačku! [ľud.]Halt die Klappe! [ugs.]
roztočiť to {verb} [dok.] [ľud.] [obr.] [bujaro osláviť]auf die Pauke hauen [fig.] [ausgelassen feiern]
napľuť si do dlaní {verb} [dok.]sich in die Hände spucken
švacnúť sa do postele {verb} [dok.] [ľud.]sich ins Bett hauen [ugs.]
nasrať si do gatí {verb} [dok.] [vulg.]sichDat. in die Hosen machen [ugs.]
nasrať si do nohavíc {verb} [dok.] [vulg.]sichDat. in die Hosen machen [ugs.]
vopchať si n-čo do vrecka {verb} [dok.]sich etw. in die Tasche hineinstopfen
skočiť si do vlasov {verb} [dok.] [idióm]sichDat. mit jdm. in die Haare geraten [ugs.] [Redewendung]
skočiť si do vlasov {verb} [dok.] [idióm]sichDat. mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.] [Redewendung]
vystáť dieru (do zeme) {verb} [dok.] [idióm] [prestáť dlhý čas]sich die Beine in den Leib stehen [Redewendung] [lange warten]
skočiť si s n-ým do vlasov {verb} [dok.] [idióm]sichDat. mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.] [Redewendung]
dosrať sa {verb} [dok.] [vulg.] [vypustiť stolicu] [aj obr.: byť silno vyľakaný]sichDat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.] [koten] [auch fig.: große Angst bekommen]
klapka {f}Klappe {f}
Sklapni! [ľud.]Klappe! [ugs.]
biť {verb} [nedok.]hauen [ugs.]
ťať {verb} [nedok.]hauen [ugs.]
doprostred {adv}in die Mitte
trieskať {verb} [nedok.] [biť]hauen [ugs.]
papuľa {f} [han.] [ústa]Klappe {f} [ugs.] [pej.]
do prostriedku {adv}in die Mitte
do stredu {adv}in die Mitte
do Švajčiarska {adv}in die Schweiz
na Slovensko {adv}in die Slowakei
na Ukrajinu {adv}in die Ukraine
anat. chlopňa {f} [lat. valva]Klappe {f} [z.B. Herzklappe]
huba {f} [ľud.] [han.] [ústa]Klappe {f} [ugs.] [pej.]
švacnúť {verb} [dok.] [ľud.]hauen [ugs.] [schlagen; schmeißen]
vysiakať sa {verb} [dok.]sichDat. die Nase putzen
Núka sa otázka ...Es stellt sich die Frage ...
podať si ruky {verb} [dok.]sich die Hände reichen
vyzuť si topánky {verb} [dok.]sich die Schuhe ausziehen
žehliť si vlasy {verb} [nedok.]sich die Haare glätten
tresnúť n-ho {verb} [dok.] [udrieť]jdn. hauen [ugs.]
čistiť si zuby {verb} [nedok.]sichDat. die Zähne putzen
odfarbiť si vlasy {verb} [dok.]sichDat. die Haare bleichen
podrezať si žily {verb} [dok.]sichDat. die Pulsadern aufschneiden
pomädliť si ruky {verb} [dok.]sichDat. die Hände reiben
pošúchať si oči {verb} [dok.]sichDat. die Augen reiben
poutierať si oči {verb} [dok.]sichDat. die Augen abwischen
pretierať si oči {verb} [nedok.]sichDat. die Augen reiben
pretrieť si oči {verb} [dok.]sichDat. die Augen reiben
šúchať si oči {verb} [nedok.]sichDat. die Augen reiben
uľahčiť si prácu {verb} [dok.]sichDat. die Arbeit erleichtern
kozmet. umyť si vlasy {verb} [dok.]sichDat. die Haare waschen
umyť si zuby {verb} [dok.]sichDat. die Zähne putzen
umývať si zuby {verb} [nedok.]sichDat. die Zähne putzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sich+in+die+Klappe+hauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.333 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung