|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: sich selbst dabei erwischen wie dass man etw tut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich selbst dabei erwischen wie dass man etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: sich selbst dabei erwischen wie dass man etw tut

Übersetzung 1 - 50 von 5855  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.Wie man sich bettet, so liegt man.
Povráva sa, že ...Man munkelt, dass ...
sa povedať, že ...Man kann sagen, dass ...
Ako je možné, že....Wie kommt's, dass ... ?
Ako sa povie ... po nemecky?Wie sagt man ... auf Deutsch?
Ako sa povie ... po slovensky?Wie sagt man ... auf Slowakisch?
sám seba {pron}sichAkk. selbst
sám sebe {pron}sichDat. selbst
uplatniť sa {verb} [dok.]sichAkk. (selbst) verwirklichen
klamať {verb} [dok.] seba saméhosich selbst belügen
realizovať sa {verb} [dok./nedok.]sichAkk. (selbst) verwirklichen
mať n-čo so sebou {verb} [nedok.]etw.Akk. dabei haben
To sa rozumie samo sebou.Das versteht sich von selbst.
ľutovať sa {verb} [nedok.] [pociťovať ľútosť nad sebou]sichAkk. selbst bemitleiden
ľutovať sa {verb} [nedok.] [pociťovať ľútosť nad sebou]sichDat. selbst leidtun
príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Ukazuje sa, že ...Es stellt sich heraus, dass ...
dušovať sa, že ... {verb} [nedok.](sichDat.) schwören, dass ...
príslov. Nehovor hop, kým nepreskočíš.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Nekrič hop, kým nepreskočíš.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Nevrav hop, kým nepreskočíš.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
vysvitnúť, že ... {verb} [dok.] [stať sa zrejmým, vyjsť najavo]sichAkk. herausstellen, dass ...
príslov. Nehovor hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Nekrič hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Nevrav hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb}sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ...
šaškovať {verb} [nedok.] [ľud.]sich wie ein Clown aufführen
cítiť sa ako znovuzrodený {verb} [nedok.]sichAkk. wie neugeboren fühlen
dolapiť n-ho {verb} [dok.]jdn. erwischen
prichytiť n-ho {verb} [dok.]jdn. erwischen
príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
čapnúť n-ho {verb} [dok.] [chytiť]jdn. erwischen
načapať n-ho {verb} [dok.] [sl.]jdn. erwischen
nachytať n-ho {verb} [dok.] [pristihnúť]jdn. erwischen [ertappen]
Tak dobre ako sa len dá.So gut, wie es sich nur machen lässt.
dopadnúť n-ho {verb} [dok.] [zast.] [pristihnúť, dostihnúť]jdn. erwischen
cítiť sa ako ryba vo vode {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [Redewendung]
cítiť sa ako ryba na suchu {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]
popritom {adv}dabei
pritom {adv}dabei
Bolí ma.Es tut mir weh.
byť ako stvorený pre n-čo {verb} [nedok.] [idióm]für etw.Akk. wie geschaffen sein [Redewendung]
poznať n-čo ako svoje vrecko {verb} [nedok.] [idióm]etw.Akk. wie seine Westentasche kennen [Redewendung]
Je mi ľúto!Es tut mir leid!
Mrzí ma to.Es tut mir leid.
Mrzí ma to.Tut mir leid. [ugs.]
To je vedľajšie.Das tut nichts zur Sache.
Je mi to ľúto.Es tut mir leid.
To ma veľmi mrzí.Das tut mir sehr leid.
A pritom som len chcel ...Und dabei wollte ich nur...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sich+selbst+dabei+erwischen+wie++dass+man+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.293 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung