| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vyhovoriť sa {verb} [dok.] [hovorením si uľaviť] | sich aussprechen [sich erleichtern; sich etwas von der Seele reden] | |
| uvoľniť sa z n-čoho {verb} [dok.] [vyslobodiť sa] | sichAkk. aus etw.Dat. lösen [sich von etwas befreien] | |
| uvoľniť sa z n-čoho {verb} [dok.] [vyslobodiť sa] | sichAkk. von etw.Dat. lösen [sich von etwas befreien] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [robiť sa] | sich stellen [sich geben, sich gebärden] | |
| stáť za to {verb} [nedok.] | (sich) dafürstehen [österr.] [sich lohnen, sich auszahlen] | |
| štrkotať {verb} [nedok.] | rasseln [metallisch klingende Geräusche von sich geben] | |
| sám seba {pron} | sichAkk. selbst | |
| sám sebe {pron} | sichDat. selbst | |
| uplatniť sa {verb} [dok.] | sichAkk. (selbst) verwirklichen | |
| klamať {verb} [dok.] seba samého | sich selbst belügen | |
| odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť] | abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen] | |
| realizovať sa {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. (selbst) verwirklichen | |
| odhadzovať n-čo {verb} [nedok.] [hádzať preč od seba] | etw.Akk. abwerfen [von sich werfen] | |
| odhodiť n-čo {verb} [dok.] [hodiť preč od seba] | etw.Akk. abwerfen [von sich werfen] | |
| nechať n-ho {verb} [dok.] [rozísť sa s n-ým] | jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| To sa rozumie samo sebou. | Das versteht sich von selbst. | |
| ľutovať sa {verb} [nedok.] [pociťovať ľútosť nad sebou] | sichAkk. selbst bemitleiden | |
| ľutovať sa {verb} [nedok.] [pociťovať ľútosť nad sebou] | sichDat. selbst leidtun | |
| bzučať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| bzukotať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| lupnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasknúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| zabzučať {verb} [dok.] [vydať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| dať n-mu kopačky {verb} [dok.] [ľud., obr.] [rozísť sa s n-ým] | jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| dostaviť sa {verb} [dok.] | sich einstellen [sich einfinden] | |
| hýbať sa {verb} [nedok.] | sich rühren [sich bewegen] | |
| kľuknúť si {verb} [dok.] | sich kauern [sich hinhocken] | |
| trmácať sa {verb} [nedok.] | sich abmühen [sich strapazieren] | |
| ujať sa {verb} [dok.] | sich durchsetzen [sich etablieren] | |
| vraštiť sa {verb} [nedok.] | sich falten [sich runzeln] | |
| vysnívať (si) {verb} [dok.] | (sich) erträumen [sich ausdenken] | |
| zamotať sa {verb} [dok.] | sich verwirren [sich verwickeln] | |
| čupnúť si {verb} [dok.] | sichAkk. kauern [sich hinhocken] | |
| jedovať sa {verb} [nedok.] | sich giften [ugs.] [sich ärgern] | |
| pocikať sa {verb} [dok.] | sich anpissen [ugs.] [sich anpinklen] | |
| podriadiť sa {verb} [dok.] | sichAkk. fügen [sich unterordnen] | |
| uvelebiť sa {verb} [dok.] | sichAkk. pflanzen [sich setzen] | |
| vysniť (si) {verb} [dok.] [kniž.] | (sich) erträumen [sich ausdenken] | |
| vztýčiť sa {verb} [dok.] | sichAkk. erheben [sich aufrichten] | |
| zabávať sa {verb} [nedok.] | sichAkk. unterhalten [sich amüsieren] | |
| zabaviť sa {verb} [dok.] | sichAkk. unterhalten [sich amüsieren] | |
| zdeformovať sa {verb} [dok.] | sichAkk. verziehen [sich verformen] | |
| združovať sa {verb} [nedok.] | sichAkk. verbinden [sich zusammentun] | |
| drnčať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk spôsobený vibráciou: budík, telefón, električka ap.] | rasseln [durch Vibration verursachte Töne von sich geben: Wecker, Telefon, Straßenbahn etc.] | |
| dotrmácať sa {verb} [dok.] | sich schleppen [sich mühevoll irgendwo hinbewegen] | |
| ožierať sa {verb} [nedok.] [han.] | sich ansaufen [ugs.] [sich betrinken] | |
| ožrať sa {verb} [dok.] [han.] | sich ansaufen [ugs.] [sich betrinken] | |
| pobaviť sa {verb} [dok.] | sichAkk. belustigen [veraltend] [sich vergnügen] | |
| pocikať sa {verb} [dok.] | sich anschiffen [österr.] [ugs.] [sich anpinkeln] | |