|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: sich von jdm etw entfernen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich von jdm etw entfernen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: sich von jdm etw entfernen

Übersetzung 2501 - 2550 von 6262  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
rozhliadnuť sa (na všetky strany) {verb} [dok.]sichAkk. (nach allen Seiten) umsehen
otužovať sa {verb} [nedok.]sich abhärten [sich durch z.B. kaltes Wasser widerstandsfähig machen]
polepšiť sa {verb} [dok.] [zmeniť sa k lepšiemu]sich verbessern [sich zum Besseren verändern]
prehrýzť sa {verb} [dok.] [obr.] [prebojovať sa]sichAkk. durchbeißen [ugs.] [fig.] [sich hindurchkämpfen]
rozvaliť sa {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť]sich hinflacken [österr.] [südd.] [ugs.]
vypariť sa {verb} [dok.] [ľud.] [obr.]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
drogy zhuliť sa {verb} [dok.] [ľud.] [aj: zhúliť sa]sich die volle Dröhnung geben [ugs.]
buchnúť sa do n-ho {verb} [dok.] [ľud.]sichAkk. in jdn. verknallen [ugs.]
nemať konca-kraja {verb} [nedok.] [idióm] [dlho trvať]sichAkk. (endlos) lange hinziehen [Redewendung]
nasrať si do gatí {verb} [dok.] [vulg.]sichDat. in die Hosen machen [ugs.]
nasrať si do nohavíc {verb} [dok.] [vulg.]sichDat. in die Hosen machen [ugs.]
príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.Wie man sich bettet, so liegt man.
pricviknúť si prst do dverí [dok.]sich den Finger in der Tür einklemmen
cítiť sa na vrchole blaha {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.] [Redewendung]
nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb}sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ...
pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.]sich die Decke über den Kopf ziehen
vliecť sa {verb} [nedok.] [o čase, chorobe a pod.]sich ziehen [ugs.] [Zeit, Krankheit, etc.]
vliecť sa {verb} [nedok.] [pomaly, namáhavo sa pohybovať]sich schleppen [sich langsam und mühsam fortbewegen]
prehovoriť n-mu do duše {verb} [dok.] [idióm]sichDat. jdn. zur Brust nehmen [Redewendung]
brániť sa rukami-nohami {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. mit Händen und Füßen wehren [Redewendung]
obetovať sa pre vec {verb} [dok./nedok.] [idióm]sichAkk. für die Sache opfern [Redewendung]
vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
Tak dobre ako sa len dá.So gut, wie es sich nur machen lässt.
príslov. Vrana k vrane sadá (, rovný rovného si hľadá).Gleich und gleich gesellt sich gern.
cítiť sa ako v siedmom nebi {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.] [Redewendung]
starať sa o svoje (vlastné) veci {verb} [nedok.]sichAkk. um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern
sypať si popol na hlavu {verb} [nedok.] [idióm]sichDat. Asche aufs Haupt streuen [Redewendung]
pritiahnuť (si) n-ho {verb} [dok.] [ťahaním priblížiť]jdn. an sichAkk. heranziehen [zu sich ziehen]
uvoľniť sa {verb} [dok.] [stať sa menej napätým]sichAkk. entspannen [von einer Anspannung frei werden]
vydávať sa za n-ho {verb} [nedok.] [vyhlasovať sa za inú osobu]sich als jd. ausgeben
brániť sa zubami-nechtami {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. mit Zähnen und Klauen wehren [ugs.] [Redewendung]
držať si n-ho od tela {verb} [nedok.] [idióm]sichDat. jdn. vom Leib halten [Redewendung]
zastať sa n-ho {verb} [dok.] [postaviť sa na obranu]sichAkk. für jdn. einsetzen [Fürsprache einlegen]
zadívať sa do n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zamilovať sa]sich in jdn. verschauen [österr.] [sich verlieben]
násobiť sa {verb} [nedok.] [zväčšovať sa, zvyšovať sa]sich vervielfältigen
pol. prelomiť veto {verb} [dok.]sichAkk. über ein Veto hinwegsetzen
stenčovať sa {verb} [nedok.] [zmenšovať sa, redukovať sa]sich vermindern
stenčovať sa {verb} [nedok.] [zmenšovať sa, redukovať sa]sich verringern
posrať sa {verb} [dok.] [vulg.]sich anscheißen [vulg.] [ugs.]
stenčiť sa {verb} [dok.] [zmenšiť sa, zredukovať sa]sichAkk. vermindern
stenčiť sa {verb} [dok.] [zmenšiť sa, zredukovať sa]sichAkk. verringern
vyvstať {verb} [dok.] [objaviť sa, vynoriť sa]sichAkk. erheben [geh.] [aufkommen]
tváriť sa {verb} [nedok.] [robiť sa]sich stellen [sich geben, sich gebärden]
stáť za to {verb} [nedok.](sich) dafürstehen [österr.] [sich lohnen, sich auszahlen]
dať sa {verb} [+infinitiv] [dok.]sich lassen [+Infinitiv]
vysrať sa {verb} [dok.] [vulg.]sich ausscheißen [vulg.]
posadať si {verb} [dok.] [jeden vedľa druhého na jednom mieste]sich zusammensetzen [sich an einem gemeinsamen Platz zueinandersetzen]
presadnúť (si) {verb} [dok.] [sadnúť si na iné miesto]sichAkk. umsetzen [sich an einen anderen Platz setzen]
richtovať sa {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [chystať sa na odchod]sich zusammenrichten [österr.] [ugs.] [sich zum Gehen bereitmachen]
byť na dotyk {verb} [nedok.] [aký: drsný, jemný ap.]sichAkk. irgendwie anfühlen [von Objekten: rau, zart etc.]
Vorige Seite   | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sich+von+jdm+etw+entfernen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.536 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung