sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 2518 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cítiť sa ako ryba vo vode `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen `[Redewendung]`
	cítiť sa ako ryba na suchu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`
	ako slon v porceláne `[idióm]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`
	byť zdravý ako buk `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	gesund wie ein Fisch im Wasser sein `[Redewendung]`
	byť synom smrti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Kind des Todes sein `[geh.]` `[Redewendung]`
	cítiť sa pod psa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. hundeelend fühlen `[Redewendung]`
	cítiť sa ako znovuzrodený `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. wie neugeboren fühlen
	cítiť sa na vrchole blaha `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. pudelwohl fühlen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	slepý ako patrón `{adj}` `[idióm]`	blind wie ein Maulwurf `[Redewendung]`
	smädný ako ťava `[idióm]`	durstig wie ein Kamel `[Redewendung]`
	vrtký ako lasica `{adj}` `[idióm]`	flink wie ein Wiesel `[Redewendung]`
	cítiť sa ako v siedmom nebi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. pudelwohl fühlen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mlčať ako hrob `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Grab schweigen `[Redewendung]`
	spať ako poleno `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	schlafen wie ein Stein `[Redewendung]`
	spať ako zabitý `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	schlafen wie ein Toter `[Redewendung]`
	stáť ako prikovaný `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Klotz dastehen `[Redewendung]`
	drieť ako kôň `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Pferd schuften `[ugs.]` `[Redewendung]`
	drieť ako mulica `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Irrer arbeiten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	drieť ako mulica `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Tier schuften `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mlčať ako ryba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	stumm wie ein Fisch sein `[Redewendung]`
	byť hladný ako vlk `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	hungrig wie ein Wolf sein `[Redewendung]`
	byť klzký ako úhor `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	glatt wie ein Aal sein `[Redewendung]`
	piť ako dúha `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Loch saufen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[viel` `trinken]`
	ako blesk z jasného neba `{adv}` `[idióm]`	wie ein Blitz aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	byť (ako) v siedmom nebi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	(wie) im siebten Himmel sein `[Redewendung]`
	byť tvrdohlavý ako baran `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	stur wie ein Bock sein `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]`
	mať eso v rukáve `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Ass im Ärmel haben `[Redewendung]`
	Vyzerá, akoby mu uleteli včely. `[idióm]`	Er macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. `[Redewendung]`
	byť n-mu tŕňom v oku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	šaškovať `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	sich wie ein Clown aufführen
	pozrieť sa n-mu na zuby `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Zahn fühlen `[Redewendung]`
	čakať dieťa `{verb}` `[nedok.]`	ein Kind erwarten
	splodiť dieťa `{verb}` `[dok.]`	ein Kind zeugen
	jednoliaty `{adj}`	wie aus einem Guss `[Redewendung]`
	cítiť sa `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. fühlen
	ako na povel `{adv}` `[idióm]`	wie auf Kommando `[Redewendung]`
	cítiť sa mizerne `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. elend fühlen
	cítiť sa nesvoj `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. unwohl fühlen
	cítiť sa poctený `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. geehrt fühlen
	cítiť sa polichotený `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. geschmeichelt fühlen
	cítiť sa slabý `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. schlapp fühlen
	čert ako diabol `[idióm]`	Jacke wie Hose `[ugs.]` `[Redewendung]`
	jedno cez druhé `{adv}` `[idióm]`	wie Kraut und Rüben `[Redewendung]`
	odev padnúť ako uliaty `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	wie angegossen passen `[Redewendung]`
	odev sedieť ako uliaty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie angegossen sitzen `[Redewendung]`
	cítiť sa dobre `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. wohl fühlen `[Rsv.]`
	cítiť sa mizerne `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. mies fühlen `[ugs.]`
	cítiť sa v bezpečí `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. geborgen fühlen
	obratom ruky `{adv}` `[idióm]`	im Handumdrehen `[Redewendung]`
	hore nohami `{adv}` `[idióm]` `[v` `neporiadku]`	wie Kraut und Rüben `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Kind+im+S%C3%BC%C3%9Fwarenladen+f%C3%BChlen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten