sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

Übersetzung 201 - 250 von 2517 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	drahý špás `{m}` `[idióm]`	teurer Spaß `{m}` `[Redewendung]`
	krotký ako baránok `{adj}` `[idióm]`	lammfromm `[Redewendung]`
	podpultovo `{adv}` `[ľud.]` `[obr.]`	unterm Ladentisch `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Ťahaj! `[ľud.]` `[Zmizni!]`	Zieh Leine! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	spanikáriť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	den Kopf verlieren `[Redewendung]`
	striehnuť `{verb}` `[nedok.]`	auf der Lauer liegen `[Redewendung]`
	pobehaj `{m}` `[han.]`	windiger Kerl `{m}` `[Redewendung]` `[leichtsinniger` `Mensch]`
	Drž sa!	Halt die Ohren steif! `[Redewendung]`
	pod rukou `{adv}` `[idióm]`	unter der Hand `[Redewendung]`
	Zlom väz! `[idióm]`	Hals- und Beinbruch! `[Redewendung]`
	mať šťastie `{verb}` `[nedok.]`	Schwein haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	obísť naprázdno `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	leer ausgehen `[Redewendung]`
	podlizovať sa `{verb}` `[nedok.]`	zu Kreuze kriechen `[Redewendung]`
	vetriť nebezpečenstvo `{verb}` `[nedok.]`	Lunte riechen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vybúriť sa `{verb}` `[dok.]`	Dampf ablassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vyjsť naprázdno `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	leer ausgehen `[Redewendung]`
	lanský sneh `{m}` `[idióm]`	Schnee `{m}` von gestern `[Redewendung]`
	ani živá duša `[idióm]`	keine Menschenseele `[Redewendung]`
	ani živá duša `[idióm]`	keine Seele `[Redewendung]`
	ako	wie
	akože	wie
	aký `{pron}`	wie
	nič poriadne	nichts Halbes und nichts Ganzes `[Redewendung]`
	Pozrime sa!	Holla, die Waldfee! `[westd.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	automot. Pridaj plyn! `[aj:` `idióm]`	Gib Gas! `[auch:` `Redewendung]`
	pupok sveta `[idióm]`	der Nabel der Welt `[Redewendung]`
	hrať vabank `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Vabanque spielen `[geh.]` `[Redewendung]`
	mať depku `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	Trübsal blasen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	počítať ovečky `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Schäfchen zählen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	prekonať ťažkosti `{verb}` `[dok.]`	über die Runden kommen `[Redewendung]`
	rátať ovečky `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Schäfchen zählen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	stratiť hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Kopf verlieren `[Redewendung]`
	stratiť nervy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Nerven verlieren `[Redewendung]`
	stratiť niť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Faden verlieren `[Redewendung]`
	zub `{m}` času `[idióm]`	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`
	ani živá duša `[idióm]`	keine lebende Seele `[Redewendung]`
	ani živá duša `[idióm]`	keine lebendige Seele `[Redewendung]`
	Dupni na to! `[ľud.]` `[idióm]`	Gib Gas! `[Redewendung]`
	na ostrie noža `{adv}` `[idióm]`	auf Messers Schneide `[Redewendung]`
	na vlastnú päsť `{adv}` `[idióm]`	auf eigene Faust `[Redewendung]`
	Teraz alebo nikdy. `[idióm]`	Jetzt oder nie. `[Redewendung]`
	v plnej paráde `{adv}` `[idióm]`	in voller Montur `[Redewendung]`
	v plnej poľnej `{adv}` `[idióm]`	in voller Montur `[Redewendung]`
	z celého srdca `{adv}` `[idióm]`	mit ganzem Herzen `[Redewendung]`
	za každého počasia `{adv}`	bei Wind und Wetter `[Redewendung]`
	za každú cenu `{adv}` `[idióm]`	um jeden Preis `[Redewendung]`
	za zatvorenými dverami `{adv}` `[idióm]`	hinter verschlossenen Türen `[Redewendung]`
	biť na poplach `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Alarm schlagen `[Redewendung]`
	očervenieť ako rak `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	feuerrot anlaufen `[Redewendung]`
	čerešnička `{f}` na torte `[idióm]`	das i-Tüpfelchen `{n}` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Kind+im+S%C3%BC%C3%9Fwarenladen+f%C3%BChlen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten