| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| získať si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. verschaffen | |
| zohnať si n-čo {verb} [dok.] | sichDat. etw.Akk. verschaffen | |
| osvojiť si n-čo {verb} [dok.] | sich etw. zu eigen machen | |
| privlastniť si n-čo {verb} [dok.] | sich etw. zu eigen machen | |
| odmietať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. unterstehen, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. trauen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| zaviazať sa na n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten | |
| odhodlať sa k n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. zu etw.Dat. entschließen | |
| práv. zaväzovať sa k n-čomu {verb} [nedok.] | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten | |
| hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. für / zu etw. eignen | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. erfrechen, etw. zu tun [geh.] | |
| premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren] | |
| dať si n-čo {verb} [dok.] [jedlo, pitie] | etw.Akk. zu sich nehmen [Essen, Trinken] | |
| unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.] | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| zobrať si čo k srdcu {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen [Redewendung] | |
| brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung] | |
| prepracovať sa k n-čomu {verb} [dok.] [prácou k niečomu dospieť] | sichAkk. zu etw.Dat. hocharbeiten | |
| odmietnuť n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| zaobstarať n-mu n-čo {verb} [dok.] | jdm. etw. verschaffen | |
| zdráhať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| prejaviť ochotu n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. bereit erklären, etw.Akk. zu tun | |
| prisadnúť (si) k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | sichAkk. zu jdm./etw. setzen | |
| odvážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] [nabrať odvahu] | sichAkk. trauen, etw.Akk. zu tun | |
| príchod {m} | Zugang {m} | |
| prístup {m} | Zugang {m} | |
| potykať si {verb} [dok.] | anfangen sich zu duzen | |
| pridať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| pridávať n-čo (do n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| upiť sa na smrť {verb} [dok.] | sich zu Tode trinken | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.] | jdn. zu sichDat. ziehen | |
| príslov. Nehovor hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nekrič hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nevrav hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| priznať sa k činu {verb} [dok.] | sichAkk. zu einer Tat bekennen | |
| schúliť sa do klbka {verb} [dok.] | sichAkk. zu einem Knäuel ballen | |
| prísť k sebe {verb} [dok.] [nadobudnúť vedomie] | zu sichDat. kommen [Bewusstsein wiedererlangen] | |
| nudiť sa na smrť {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. zu Tode langweilen [Redewendung] | |
| príslov. Nehovor hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nekrič hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nevrav hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | von etw.Dat. zu etw.Dat. konvertieren | |
| dospievať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw. gelangen | |