| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| rozhádzať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| rušiť n-čo {verb} [nedok.] [nariadenie, rozsudok ap.] | etw.Akk. aufheben [ungültig machen: Anordnung, Urteil etc.] | |
| utíšiť n-čo {verb} [dok.] [hlad, smäd, bolesť ap.] | etw.Akk. stillen [Hunger, Durst, Schmerzen etc.] | |
| vyčítať n-čo {verb} [dok.] [z očí a pod.] | etw.Akk. ablesen [von den Augen etc.] | |
| vydláždiť n-čo {verb} [dok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflästern [südd.] [schweiz.] [Straße, Hof etc.] | |
| vypáliť n-čo {verb} [dok.] [tehly, keramiku, pálenku ap.] | etw.Akk. brennen [Ziegel, Keramik, Schnaps etc.] | |
| comp. zadať n-čo {verb} [dok.] [dáta, heslo, meno ap.] | etw.Akk. eingeben [Daten, Passwort, Name etc.] | |
| zhrabnúť n-čo {verb} [dok.] [hrubo] [peniaze, výhru ap.] | etw.Akk. einstreichen [ugs.] [Geld, Gewinn etc.] | |
| zrušiť n-čo {verb} [dok.] [nariadenie, rozsudok ap.] | etw.Akk. aufheben [ungültig machen: Anordnung, Urteil etc.] | |
| zvýrazniť n-čo {verb} [dok.] [v texte ap.] | etw.Akk. anstreichen [eine Stelle im Text etc.] | |
| drkotať zubami {verb} [nedok.] [od strachu, zimy ap.] | mit den Zähnen klappern [vor Angst, Kälte etc.] | |
| pol. slávnostný sľub {m} [členov vlády, sudcov ap. do rúk prezidenta] | Angelobung {f} [österr.] [von Regierungsmitgliedern, Richtern etc.] | |
| venovať sa n-čomu {verb} [dok./nedok.] [športu, výskumu ap.] | etw.Akk. betreiben [Sport, Forschung etc.] | |
| pozastaviť n-čo {verb} [dok.] [úradne zastaviť] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| pozastavovať n-čo {verb} [nedok.] [úradne zastavovať] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.] | |
| admin. predložiť n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu, ponuku a pod.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.] | |
| predostrieť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [žiadosť, správu, ponuku ap.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.] | |
| zaviazať (si) n-čo {verb} [dok.] [ranu, poranené miesto ap.] | etw.Akk. verbinden [Wunde, verletzten Körperteil etc.] | |
| pol. voj. zaviazať n-ho prísahou {verb} [dok.] [politikov, vojakov ap.] | jdn. angeloben [österr.] [feierlich vereidigen; Poltiker, Soldaten etc.] | |
| pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [do práce ap.] | an etw.Akk. herangehen [die Arbeit etc.] | |
| príchod {m} [novej technológie ap.] | Aufkommen {n} [einer neuen Technologie etc.] | |
| pozemný {adj} [personál, vojna, vojsko ap.] | Boden- [-personal, -krieg, -truppen etc.] | |
| nárad. bit {m} [vymeniteľný skrutkovací nástavec] | Bit {m} {n} [wechselbarer Einsatz für Schraubenzieher etc.] | |
| gros {n} [kniž.] [hlavná, podstatná časť] | Gros {n} [Mehrzahl der Leute, etc.] | |
| nános {m} [nános živice, nános striebra ap.] | Auftrag {m} [Harzauftrag, Silberauftrag etc.] | |
| premietať n-čo {verb} [nedok.] [film ap.] | etw.Akk. vorführen [Film etc.] | |
| vypisovať n-čo {verb} [nedok.] [formulár ap.] | etw.Akk. ausfüllen [Formular etc.] | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| planý {adj} [chabý, slabý: argument, výhovorka ap.] | fadenscheinig [fig.] [pej.] [Argument, Ausrede etc.] | |
| premietať n-čo {verb} [nedok.] [film, obraz ap.] | etw.Akk. projizieren [Film, Bild etc.] | |
| premietnuť n-čo {verb} [dok.] [film, obraz ap.] | etw.Akk. projizieren [Film, Bild etc.] | |
| rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.] | etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.] | |
| zasiahnuť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [trafiť] | jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.] | |
| bývalý {m} [ľud.] [bývalý priateľ, manžel, partner ap.] | Ex {m} [ugs.] [früherer Freund, Ehemann, Partner etc.] | |
| ex {f} [ľud.] [bývalá priateľka, manželka, partnerka ap.] | Ex {f} [ugs.] [frühere Freundin, Ehefrau, Partnerin etc.] | |
| spätiť sa {verb} [dok.] | plötzlich stehen bleiben [vor einem Hindernis, aus Angst, vor Überraschung etc.] | |
| nadviazať n-čo {verb} [dok.] [kontakt, vzťah, priateľstvo ap.] | etw.Akk. knüpfen [Kontakt, Beziehung, Freundschaft etc.] | |
| páliť n-čo {verb} [nedok.] [používať ako palivo: v kozube ap.] | etw.Akk. verfeuern [als Brennstoff verwenden: im Kamin etc.] | |
| zacloniť si oči pred n-čím {verb} [dok.] [pred slnkom ap.] | seine Augen vor etw.Dat. schützen [der Sonne etc.] | |
| spôsobiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [škodu, žiaľ ap.] | jdm. etw.Akk. zufügen [Schaden, Leid etc.] | |
| trafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| triafať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| pasovať {verb} [nedok.] [hodiť sa] [tiež ľud.: mať prestávku v niektorých kartových hrách] | passen [Kleidung, Schlüssel, etc.; auch: im Kartenspiel aussetzen] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.] | in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.] | |
| netrafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. nicht treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. erlassen [Schuld, Strafe etc.] | |