sich zusammenziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: sich zusammenziehen [Sturm Unheil etc] [sich zusammenbrauen]

Übersetzung 1351 - 1400 von 1871 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zašívať sa `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[schovávať` `sa]`	sich^Akk. verkriechen
	zašívať sa `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[schovávať` `sa]`	sich^Akk. verstecken
	zašmajchlovať sa n-mu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	sich jdm. einschmeicheln
	ženírovať sa `{verb}` `[dok.`/`nedok.]` `[zast.]` `[hanbiť` `sa]`	sich genieren
	drogy zhuliť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[aj:` `zhúliť` `sa]`	sich zudröhnen
	zjebať sa `{verb}` `[dok.]` `[vulg.]` `[spiť` `sa]`	sich^Akk. betrinken
	zjebávať sa `{verb}` `[nedok.]` `[vulg.]` `[opíjať` `sa]`	sich^Akk. betrinken
	zúžiť sa `{verb}` `[dok.]` `[stať` `sa` `úzkym]`	sich^Akk. verengen
	najebať sa `[dok.]` `[vulg.]` `[opiť` `sa]`	sich^Akk. betrinken
	vyplývajúci z n-čoho `{adj}` `{pres-p}`	sich aus etw.^Dat. ergebend
	čistiť si zuby `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Zähne putzen
	cítiť sa dobre `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. wohl fühlen `[Rsv.]`
	cítiť sa mizerne `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. mies fühlen `[ugs.]`
	dolámať si nohu `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. ein Bein brechen
	nenechať sa vydierať `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. nicht erpressen lassen
	nevedieť si rady `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. keinen Rat wissen
	odfarbiť si vlasy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Haare bleichen
	podrezať si žily `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Pulsadern aufschneiden
	med. podvrtnúť si členok `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. den Fußknöchel verstauchen
	pomädliť si ruky `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Hände reiben
	pošúchať si oči `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	poutierať si oči `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Augen abwischen
	pretierať si oči `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	pretrieť si oči `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	šúchať si oči `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	trúfnuť si na n-čo `{verb}` `[dok.]`	sich etw. getrauen
	uľahčiť si prácu `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Arbeit erleichtern
	kozmet. umyť si vlasy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. den Kopf waschen
	kozmet. umyť si vlasy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Haare waschen
	umyť si zuby `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Zähne putzen
	umývať si zuby `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Zähne putzen
	upísať sa diablovi `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. dem Teufel verschreiben
	upísať sa n-čomu `{verb}` `[dok.]`	sich etw.^Dat. verschreiben
	vykĺbiť si rameno `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. den Arm auskugeln
	vyraziť si zub `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. einen Zahn ausschlagen
	vziať si život `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. das Leben nehmen
	zaliezť do postele `{verb}` `[dok.]`	sich ins Bett verkriechen `[ugs.]`
	zapchať si nos `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Nase zuhalten
	zapchať si uši `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Ohren zuhalten
	zaviazať (si) topánky `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Schuhe binden
	pol. zdržať sa hlasovania `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. der Stimme enthalten
	zlomiť si ruku `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Hand brechen
	Nedá si nič povedať.	Er lässt sich nichts sagen.
	byť úplne bez seba `{verb}` `[nedok.]`	völlig außer sich sein
	chýliť sa ku koncu `{verb}` `[nedok.]`	sich dem Ende entgegenneigen
	cítiť sa v bezpečí `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. geborgen fühlen
	poškriabať sa na hlave `{verb}` `[dok.]`	sich am Kopf kratzen
	robiť zo seba dôležitého `{verb}` `[nedok.]` `[o` `mužovi]`	sich wichtigmachen
	robiť zo seba dôležitú `{verb}` `[nedok.]` `[o` `žene]`	sich wichtigmachen
	robiť zo seba hlupáka `{verb}` `[nedok.]`	sich zum Affen machen

Vorige Seite | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sich+zusammenziehen+%5BSturm+Unheil+etc+%5D+%5Bsich+zusammenbrauen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten