| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| nôtiť (si) n-čo {verb} [nedok.] [hmkať] | etw.Akk. summen [Melodie etc.] | |
| odev podkasať (si) n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. schürzen [Rock, Kleid etc.] | |
| odev podkasávať (si) n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. schürzen [Rock, Kleid etc.] | |
| mat. zaokrúhliť n-čo nadol {verb} [dok.] | etw.Akk. abrunden [eine Zahl etc.] | |
| ekon. fin. zdroj {m} príjmov [z daní, úrokov ap.] | Aufkommen {n} [von Steuern, Zinsen etc.] | |
| dobre/ zle vetraný {adj} [izba a pod.] | gut/ schlecht gelüftet [Zimmer etc.] | |
| dochádzať {verb} [nedok.] [dopr. prostriedkom] | fahren [regelmäßig, z.B. zur Arbeit, Schule etc.] | |
| namiešať n-čo {verb} [dok.] [miešaním pripraviť] | etw.Akk. mischen [Cocktail, Drink etc.] | |
| namiešať n-čo {verb} [dok.] [miešaním pripraviť] | etw.Akk. mixen [Cocktail, Drink etc.] | |
| nábož. ohlasovať {verb} [nedok.] [evanjelium, nábož. pravdy ap.] | verkünden [geh.] [Evangelium, relig. Wahrheiten etc.] | |
| prepínať n-čo {verb} [nedok.] [nervy, trpezlivosť ap.] | etw. überstrapazieren [Nerven, Glück etc.] | |
| pretlačiť n-čo {verb} [dok.] [zákon ap.] | etw.Akk. durchboxen [ugs.] [Gesetz etc.] | |
| pristať n-mu {verb} [dok.] [odev, účes ap.] | jdm. stehen [Kleidung, Frisur etc.] | |
| rozháňať n-čo {verb} [nedok.] [zhromaždenie ap.] | etw.Akk. gewaltsam auflösen [Versammlung etc.] | |
| rozohnať n-ho {verb} [dok.] [vojakov, demonštrantov ap.] | jdn. versprengen [Soldaten, Demonstranten etc.] | |
| rozprestierať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. ausbreiten [Decke, Teppich; Hände, Flügel etc.] | |
| rozprestrieť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausbreiten [Decke, Teppich; Hände, Flügel etc.] | |
| uzavrieť n-čo {verb} [dok.] [ukončiť debatu ap.] | etw.Akk. abschließen [Debatte etc.] | |
| elektr. uzemniť n-čo {verb} [dok.] [rádioprijímač ap.] | etw.Akk. erden [ein Radio etc.] | |
| zaplesknúť n-čo {verb} [dok.] [dvere ap.] | etw.Akk. zuknallen [ugs.] [Tür etc.] | |
| zavádzať n-čo {verb} [nedok.] [novoty ap.] | etw.Akk. einführen [eine Neuerung etc.] | |
| gastr. hlávka {f} [šalátu, kapusty ap.] | Häuptl {n} [Rsv.] [österr.] [Kopf von Salat, Kraut etc.] | |
| hmkať (si) n-čo {verb} [nedok.] [melódiu ap.] | etw.Akk. summen [Melodie etc.] | |
| nadviazať na n-čo {verb} [dok.] [tému ap.] | etw.Akk. aufgreifen [Thema etc.] | |
| pohmkávať si n-čo {verb} [dok.] [melódiu ap.] | etw.Akk. summen [Melodie etc.] | |
| striasť sa {verb} [dok.] [od zimy, strachu ap.] | zittern [vor Kälte, Angst etc.] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [prísne, spokojne ap.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.] | ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.] | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht machen [ernstes, saures etc.] | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht ziehen [ernstes, saures etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [dok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [prísne, spokojne ap.] [dok.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| dopustiť sa n-čoho {verb} [dok.] [zločinu ap.] | etw.Akk. verüben [Verbrechen etc.] | |
| šport zahrať si futbal {verb} [dok.] | Fußball spielen [zum Spaß, für eine Weile etc.] | |
| bombardovať n-ho {verb} [nedok.] [obr.] [zahŕňať otázkami] | jdn. bombardieren [fig.] [mit Fragen etc.] | |
| dláždiť n-čo {verb} [nedok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.] | |
| dobehnúť n-čo {verb} [dok.] [vymeškané učivo ap.] | etw.Akk. nachholen [versäumten Lehrstoff etc.] | |
| dohoniť n-čo {verb} [dok.] [vymeškané učivo ap.] | etw.Akk. nachholen [versäumten Lehrstoff etc.] | |
| poľnoh. dopestovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. züchten [Obst, Gemüse etc. bis zur Ernte] | |
| mínovať n-čo {verb} [nedok.] [cestu, most ap.] | etw.Akk. verminen [Straße, Brücke etc.] | |
| napadnúť n-čo {verb} [dok.] [o škodcoch a pod.] | etw.Akk. befallen [Schädlinge etc.] | |
| odhadovať n-čo {verb} [nedok.] [hodnotu, vzdialenosť ap.] | etw.Akk. schätzen [Wert, Entfernung etc.] | |
| ostrihať n-čo {verb} [dok.] [vlasy, trávnik ap.] | etw.Akk. schneiden [Haare, Rasen etc.] | |
| otvoriť n-čo {verb} [dok.] [oči, knihu ap.] | etw.Akk. aufschlagen [Augen, Buch etc.] | |
| poisť. práca poberať n-čo {verb} [nedok.] [dôchodok, plat ap.] | etw.Akk. beziehen [Rente, Lohn etc.] | |
| porušiť n-čo {verb} [dok.] [nedodržať: pravidlá ap.] | etw.Akk. verletzen [verstoßen: Regeln etc.] | |
| prebrať n-čo {verb} [dok.] [prevziať: list, zásielku ap.] | etw. entgegennehmen [Brief, Sendung etc.] | |
| prevziať n-čo {verb} [dok.] [list, zásielku ap.] | etw.Akk. entgegennehmen [Brief, Sendung etc.] | |
| rozhrnúť n-čo {verb} [dok.] [záves, záclonu ap.] | etw.Akk. aufziehen [Gardine, Vorhang etc.] | |