Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: so oder so
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so oder so in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: so oder so

Übersetzung 1 - 71 von 71

SlowakischDeutsch
SYNO   Jacke wie Hose [ugs.] ... 
tak či onakso oder so
tak či tak {adv}so oder so [ohnehin]
Teilweise Übereinstimmung
idióm raz tak, raz takmal so, mal so [unterschiedlich, abwechselnd]
a tak ďalej a tak podobneund so weiter und so fort [ugs.]
čím skôrso bald wie möglich [auch: so bald als möglich]
čo najskôrso bald wie möglich [auch: so bald als möglich]
taký {pron}solch [geh.] [so (ein)]
mirnixdirnix {adv} [ľud.] [len tak]mir nix dir nix [einfach so]
či {conj}oder
čiže {conj}oder [respektive]
alebo {conj}oder <od.>
geogr. hydrol. Odra {f}Oder {f}
alebo ... aleboentweder ... oder
buď ... alebo {conj}entweder ... oder
skôr či neskôrfrüher oder später
viac-menejmehr oder weniger
chtiac-nechtiacwohl oder übel
voľky-nevoľky {adv}wohl oder übel
čo-to {pron}das eine oder andere
voľačo {pron}das eine oder andere
všeličo {pron}das eine oder andere
skôr či neskôr {adv}über kurz oder lang
Spolu alebo osobitne?Zusammen oder getrennt? [Rechnung im Restaurant]
takso
takto {pron}so
nedeľa {f} <Ne, ned.>Sonntag {m} <So.>
juhovýchod {m} <JV>Südosten {m} <SO>
Jaj tak!Ach so!
len takeinfach so
takýso ein
kýmso lange
takže {conj}so dass [Rsv.]
idióm Žiadna hrôza!Halb so wild!
No také čosi!Na so was!
No teda!Na so was!
No toto!Na so was!
Nič moc. [ľud.]Nicht so gut.
Buď taký dobrý!Sei so gut!
Buď taký dobrý!Sei so lieb!
idióm Tak to býva.So ist das.
a tak ďalej <atď.>und so weiter <usw.>
Taký je život.So ist das Leben.
idióm Ako to býva, ...Wie das so ist, ...
príslov. Ako prišlo, tak odišlo.Wie gewonnen, so zerronnen.
idióm Nie je to také strašné.Das ist halb so schlimm.
idióm Nie je to také strašné.Das ist halb so wild.
je to raz tak.Das ist nun einmal so.
To nie je len tak.Es ist nicht so lässig.
Nie tak zhurta, kamoško!Nicht so schnell, mein Freundchen!
idióm Tak to býva.So ist das nun mal.
čo najrýchlejšieso schnell wie (irgend) möglich
asi je to tak...wahrscheinlich ist es so, daß...
Tak dobre ako sa len dá.So gut wie nur irgend möglich.
idióm Len nie tak zhurta.So schnell schießen die Preußen nicht.
kam oko dovidí [idióm]so weit das Auge reicht [Redewendung]
Ešte to by chýbalo, keby ...So weit kommt es noch, dass ...
To by tak bolo, aby ...So weit kommt es noch, dass ...
idióm Aký otec, taký syn.Wie der Vater, so der Sohn.
príslov. Aká práca, taká pláca.Wie die Arbeit, so der Lohn.
idióm Aká matka, taká Katka.Wie die Mutter, so die Tochter.
príslov. Ako ty mne, tak ja tebe.Wie du mir, so ich dir.
To je isté ako smrť.Das ist so sicher wie der Tod.
idióm tváriť sa, akoby sa nechumelilo [ľud.]so tun, als ob nichts geschehen wäre
príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.Wie man sich bettet, so liegt man.
Tak dobre ako sa len dá.So gut, wie es sich nur machen lässt.
príslov. Aký pán, taký krám.Wie der Herr, so's G'scher. [ugs.] [österr.]
príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Ako-tak. [ľud.]Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Ujde to. [ľud.]Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Ako-tak. [ľud.]So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=so+oder+so
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung