Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: so in Richtung

Übersetzung 51 - 100 von 567 << >>

	Slowakisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	tak či tak `{adv}`	so oder so `[ohnehin]`
	nezlučiteľný so životom `{adj}`	mit dem Leben unvereinbar
	Taký je život.	So ist das Leben.
	Ako to býva, ...	Wie das so ist, ...
	čo najrýchlejšie	so schnell wie (irgend) möglich
	rozlúčka `{f}` so slobodou	Polterabend `{m}` `[österr.]` `[schweiz.]` `[Junggesellen-`/ `Junggesellinnenabschied]`
	a tak ďalej <atď.>	und so weiter <usw.>
	príslov. Ako prišlo, tak odišlo.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	doniesť n-čo (so sebou) `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. mitbringen
	prinášať n-čo (so sebou) `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. mitbringen
	priniesť n-čo (so sebou) `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. mitbringen
	vláčiť n-čo so sebou `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. mitschleppen
	osláviť rozlúčku so slobodou `{verb}` `[dok.]`	poltern `[ugs.]` `[Polterabend` `feiern]`
	sobota `{f}` <So, sob.>	Samstag `{m}` <Sa.> `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.]`
	pohrávať sa so životom `{verb}` `[nedok.]`	mit dem Leben spielen
	sedieť so skríženými nohami `{verb}` `[nedok.]`	mit übergeschlagenen Beinen sitzen
	Nie tak zhurta, kamoško!	Nicht so schnell, mein Freundchen!
	Tak to už býva.	So ist das nun mal.
	asi je to tak...	wahrscheinlich ist es so, daß...
	zobrať si n-čo so sebou `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. mitnehmen
	sobota `{f}` <So, sob.>	Sonnabend `{m}` <Sa., Sbd.> `[bes.` `nordd.` `und` `mitteld.]`
	mať n-čo so sebou `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. dabei haben
	šport hra `{f}` so zdvihnutou hokejkou `[pravidlo` `ľadového` `hokeja]`	hoher Stock `{m}` `[Eishockeyregel]`
	raz tak, raz tak	mal so, mal so `[unterschiedlich,` `abwechselnd]`
	Nie je to také strašné.	Das ist halb so schlimm.
	Už je to raz tak.	Das ist nun einmal so.
	To nie je len tak.	Es ist nicht so lässig.
	kam oko dovidí `[idióm]`	so weit das Auge reicht `[Redewendung]`
	príslov. Aký otec, taký syn.	Wie der Vater, so der Sohn.
	príslov. Aká práca, taká pláca.	Wie die Arbeit, so der Lohn.
	príslov. Aká matka, taká Katka.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	priniesť n-čo (so sebou) `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. anbringen `[ugs.]` `[herbeibringen]`
	čím skôr	so bald wie möglich `[auch:` `so` `bald` `als` `möglich]`
	čo najskôr	so bald wie möglich `[auch:` `so` `bald` `als` `möglich]`
	vyviaznuť so zdravou kožou `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	mit heiler Haut davonkommen `[Redewendung]`
	ísť na prechádzku so psom	(mit dem Hund) Gassi gehen `[ugs.]`
	Nie je to také strašné.	Das ist halb so wild. `[Redewendung]`
	Len nie tak zhurta!	So schnell schießen die Preußen nicht. `[Redewendung]`
	Ešte to by chýbalo, keby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	To by tak bolo, aby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	So srdečným pozdravom ... `[na` `konci` `listu]`	Mit herzlichen Grüßen ... `[Grußformel` `in` `Briefen]`
	zrovnať n-čo so zemou `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. dem Erdboden gleich machen
	To je isté ako smrť.	Das ist so sicher wie der Tod.
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut wie nur irgend möglich.
	príslov. Ako ty mne, tak ja tebe.	Wie du mir, so ich dir.
	film F Princezná so zlatou hviezdou `[Martin` `Frič]`	Die Prinzessin mit dem goldenen Stern
	To by sa ti tak hodilo! `[idióm]`	Das könnte dir so passen! `[Redewendung]`
	To by sa ti tak páčilo! `[idióm]`	Das könnte dir so passen! `[Redewendung]`
	a tak ďalej a tak podobne	und so weiter und so fort `[ugs.]`
	príslov. Aký pán, taký krám.	Wie der Herr, so's G'scher. `[ugs.]` `[österr.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=so%2Bin%2BRichtung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

so+in+Richtung in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: so in Richtung

Übersetzung 51 - 100 von 567 << >>

Übersetzungen eintragen