Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: so bald als möglich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so bald als möglich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: so bald als möglich

Übersetzung 1 - 50 von 50


Slowakisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

čím skôrso bald wie möglich [auch: so bald als möglich]
čo najskôrso bald wie möglich [auch: so bald als möglich]
Teilweise Übereinstimmung
zanedlho {adv}in Kürze [bald]
porada {f} [so špecialistom]Konsultation {f}
taký {pron}solch [geh.] [so (ein)]
turist. prehliadka {f} [so sprievodcom]Führung {f} [geführte Besichtigung]
tak či onakso oder so
nábytok ušiak {m} [fotel so zvýšenými operadlami hlavy]Ohrensessel {m}
tak či tak {adv}so oder so [ohnehin]
vykričaný {adj} [han.] [so zlou povesťou: iba miesto]berüchtigt
textil. buklé {n} [priadza so slučkami al. s uzlíčkami]Bouclé {n} [auch: Buklee]
raz tak, raz takmal so, mal so [unterschiedlich, abwechselnd]
mirnixdirnix {adv} [ľud.] [len tak]mir nix dir nix [einfach so]
entom. svätojánska muška {f} [mimo taxonómie] [bežné označenie chrobáka so svetielkujúcimi orgánmi]Leuchtkäfer {m}
skrývačka {f} [hádanka so skrytými obrázkami alebo slovami][Rätsel mit versteckten Bildern oder Wörtern]
a tak ďalej a tak podobneund so weiter und so fort [ugs.]
nábož. advent {m} [liturgické obdobie so 4 nedeľami ako príprava na Vianoce]Advent {m}
cakumpak {adv} [ľud.] [úplne všetko; spolu so všetkým]mit Sack und Pack [ugs.] [mit allem, was man hat]
arch. hist. voj. tenaille {f} [pevnostná stavba so striedavo vystupujúcimi a ustupujúcimi rohmi tvarom pripomínajúca kliešte]Tenaille {f}
byť totálne hotový {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] [vyčerpaný, na konci so silami]total platt sein [ugs.] [erschöpft, überwältigt] [Redewendung]
šoférovanie {n}Autofahren {n} [als Lenker]
prejedený {adj} {past-p}überessen [mehr als satt]
šoférovať {verb} [nedok.]fahren [als Lenker]
vedenie {n} autaAutofahren {n} [als Lenker]
do {prep} [+gen.]bis [nicht später als]
oženiť sa {verb} [dok.]heiraten [als Mann]
ženiť sa {verb} [nedok.]heiraten [als Mann]
No tak!Na! [z. B. als Aufforderung]
zaškrtnúť {verb} [dok.]abhaken [als erledigt etc. markieren]
preplatiť {verb} [dok.]überzahlen [mehr als nötig zahlen]
baja [als steigerndes Element zwischen Sätzen/ Satzteilen]
vydávať sa {verb} [nedok.] [o žene]heiraten [als Frau]
lesbička {f}Lesbe {f} [ugs.] [oft pej., falls nicht als Eigenbezeichnung]
pod psa {adv} [mizerne]unterm Hund [ugs.] [schlechter als schlecht]
vydávať sa {verb} [nedok.] [o žene]sich vermählen [als Frau]
pod psa [mizerne]unter dem Hund [ugs.] [schlechter als schlecht]
odfajknúť {verb} [dok.] [aj obr.]abhaken [als erledigt etc. markieren] [auch fig.]
šport odpískať n-čo {verb} [dok.] [ako rozhodca]etw.Akk. abpfeifen [als Schiedsrichter]
n-čo vyšlo [ako výsledok]etw. hat sich ergeben [als Resultat]
pod psa {adv} [mizerne]unter aller Sau [ugs.] [derb] [schlecher als schlecht]
vydať sa za n-ho {verb} [dok.] [o žene]jdn. heiraten [als Frau]
oženiť sa s n-ým {verb} [dok.]sich mit jdm. verheiraten [als Mann]
jednotka stupeň (Celzia) {m} <°C>Grad (Celsius) {n} [als Einheit nur sg., z. B. 20 Grad]
sprievod {m} [sprevádzanie: na ochranu al. ako pocta]Geleit {n} [geh.] [Begleitung zum Schutz oder als Ehrung ]
odev pleréza {f} [zast.] [pštrosie pero ako ozdoba dámskych klobúkov]Pleureuse {f} [veraltet] [Straußenfeder als Schmuck auf Damenhüten]
zísť sa {verb} [dok.] [zhromaždiť sa na zasadnutí]zusammentreten [sich als (offizielle) Gruppe zu einer Sitzung treffen]
viesť auto {verb} [nedok.]Auto fahren [als Lenker]
prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.]jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.]
Bodaj (by) ťa ...Es soll dich.../ Möge dich... [oft als Einleitung von Verwünschungen]
páliť n-čo {verb} [nedok.] [používať ako palivo: v kozube ap.]etw.Akk. verfeuern [als Brennstoff verwenden: im Kamin etc.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=so+bald+als+m%C3%B6glich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung