 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pol. Ministerstvo {n} zahraničných vecí [Rakúska] | Bundesministerium {n} für europäische und internationale Angelegenheiten [in Österreich] <BMeiA> | |
| jeho {pron} [s dôrazom a na začiatku vety] | ihn | |
| ješitný {adj} [ľud.] [namyslený a samoľúby] | eingebildet [selbstgefällig, arrogant] | |
| seba {pron} [s dôrazom a po predložkách] | sich [wen?] | |
| sebe {pron} [s dôrazom a po predložkách] | sich [wem?] | |
| rapotať {verb} [nedok.] [veľa a rýchlo hovoriť] | plappern [ugs.] | |
| spľasnúť {verb} [dok.] [cesto, pripravované jedlo a pod.] | zusammenfallen | |
| vyhodiť {verb} [dok.] [odpad a pod.] | wegwerfen [Müll etc.] | |
| jazyk. afix {m} [spoločný názov pre predponu a príponu] | Affix {n} | |
| arch. nábož. chór {m} [vyvýšené miesto pre organ a spevákov] | Chorempore {f} | |
| arch. nábož. chórus {m} [vyvýšené miesto pre organ a spevákov] | Chorempore {f} | |
| námor. priem. lodenica {f} [továreň na stavbu a opravu lodí] | Schiffswerft {f} | |
| námor. priem. lodenica {f} [továreň na stavbu a opravu lodí] | Werft {f} | |
| poľnoh. mliečnica {f} [miestnosť na spracúvanie a uskladnenie mlieka] | Milchkammer {f} | |
| jazyk. otčestvo {n} [hl. v rus. a bulh. prostredí] | Vatersname {m} | |
| nábož. patrón {m} [svätec ako ochranca ľudí a pod.] | Schutzheiliger {m} | |
| nábož. patrón {m} [svätec ako ochranca ľudí a pod.] | Schutzpatron {m} | |
| prevod {m} [majetku a pod.] | Übertragung {f} [von Besitz etc.] | |
| tech. žíhanie {n} [ocele a pod.] | Glühen {n} [von Stahl etc.] | |
| prepadnúť sa {verb} [dok.] [(rýchlo a nečakane) klesnúť] | absacken | |
| med. náladovka {f} [prof. žarg.] [injekcia, ktorá uvoľní pacienta] | Nervenmittel {n} [ugs.] [in Spritzform, bes. vor Operation] | |
| sliediť v n-čom {verb} [nedok.] [v súkromných veciach] | in etw. schnüffeln [in privaten Dingen] | |
| nábož. Sláva Bohu na výsostiach [Gloria in excelsis Deo] | Ehre sei Gott in der Höhe | |
| citát V tomto znamení zvíťazíš. [In hoc signo vinces] | In diesem Zeichen wirst du siegen. | |
| nadobro {adv} [raz a navždy] | endgültig [ein für alle Mal] | |
| neotesaný {adj} [obr.] [o človeku a štýle: nejemný] | ungehobelt [fig.] | |
| predstierať {verb} [nedok.] [chorobu a pod.] | simulieren [z.B. Krankheit] | |
| vyhodiť {verb} [dok.] [odpad a pod.] | wegschmeißen [ugs.] [Müll etc.] | |
| gastr. desiata {f} [jedlo medzi ránom a obedom] | Znüni {m} {n} [schweiz.] [Vormittagsjause] | |
| fras {m} [ľud.] [obyč. len v kliatbach a frázach] | Teufel {m} | |
| kĺzať sa {verb} [nedok.] [na ľade, snehu a pod.] | schlittern | |
| šmýkať sa {verb} [nedok.] [na ľade, snehu a pod.] | schlittern | |
| vyjsť si {verb} [dok.] [von, na prechádzku a pod.] | ausgehen | |
| percentuálny obsah {m} | Volumenprozent {n} [v.a. Alkoholanteil bei Getränken] <Vol.-%> | |
| hist. arizovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [v období nacizmu] | etw.Akk. arisieren [in der NS-Zeit] | |
| napúšťať n-čo {verb} [nedok.] [vodu do vane; impregnovať] | etw. einlassen [Wasser in eine Wanne; imprägnieren] | |
| napustiť n-čo {verb} [dok.] [vodu do vane; impregnovať] | etw. einlassen [Wasser in eine Wanne; imprägnieren] | |
| tiahnuť {verb} [nedok.] [v tvare: tiahne n-ho niekam] | ziehen [in der Form: es zieht jdn. irgendwohin] | |
| chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [pustiť sa do n-čoho] | etw.Akk. anpacken [in Angriff nehmen] | |
| dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.] [vyriešiť] | etw.Gen. Herr werden [in den Griff bekommen] | |
| zbližovať sa s n-ým {verb} [nedok.] | sichAkk. jdm. annähern [zu jemandem in Beziehung treten] | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} práce a sociálnych vecí [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales [in Deutschland] <BMAS> | |
| zarážajúci {adj} [prekvapujúci a trošku podivný] | erstaunlich [unerwartet und leicht befremdlich] | |
| rozryť {verb} [dok.] [zem, pole a pod.] | aufwühlen [Boden, Feld etc.] | |
| zbystriť {verb} [dok.] [pozornosť, zrak a pod.] | schärfen [Aufmerksamkeit, Blick etc.] | |
| babizňa {f} [han.] [stará a/al. škaredá žena] | Schabracke {f} [ugs.] [pej.] | |
| odstúpenie {n} [od zmluvy a pod.] | Ausstieg {m} [aus einem Vertrag etc.] | |
| anat. slabina {f} [miesto medzi stehnom a bruchom] | Leiste {f} [Teil der Bauchwand] | |
| nábož. pomodliť sa [dok.] [pred a po jedle] | das Tischgebet sprechen | |
| pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.] | sich angurten | |
