| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| prem. spolková cesta {f} [cesta I. triedy v Nemecku a Rakúsku] | Bundesstraße {f} | |
| zmena {f} času [letný a zimný čas] | Zeitumstellung {f} [Sommer- und Winterzeit] | |
| pre a proti [ľud.] [za a proti] | Pro und Kontra | |
| nakopnúť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [naštartovať] | etw.Akk. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.] | |
| byť v pohode {verb} [nedok.] [ľud.] [byť v poriadku] | in Butter sein [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung sein] | |
| pol. Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti <OĽaNO> | Gewöhnliche Leute und unabhängige Personen [politische Partei in der Slowakei] | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} dopravy a digitálnej infraštruktúry [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Verkehr und digitale Infrastruktur [in Deutschland] <BMVI> | |
| vzdel. chválitebný [školská známka: 2] | gut [Schulnote in Österreich: 2] | |
| vzdel. dobrý [školská známka: 3] | befriedigend [Schulnote in Österreich: 3] | |
| vzdel. dostatočný [školská známka: 4] | genügend [Schulnote in Österreich: 4] | |
| fit {adj} [v dobrej kondícii] | fit [in guter körperlicher Verfassung] | |
| hist. Direktórium {n} [v revolučnom Francúzsku, 1795-1799] | Direktorium {n} [in Frankreich] | |
| geogr. Gouda {f} [mesto v Holandsku] | Gouda {n} [Stadt in den Niederlanden] | |
| geogr. Baden {m} [mesto v Rakúsku] | Baden {n} [Stadt in Österreich] | |
| geogr. Kalmar {m} [mesto vo Švédsku] | Kalmar {n} [Stadt in Schweden] | |
| geogr. Wolfsberg {m} [mesto v Rakúsku] | Wolfsberg {n} [Stadt in Österreich] | |
| vzdel. nedostatočný [školská známka: 5] | nicht genügend [Schulnote in Österreich: 5] | |
| vzdel. výborný [školská známka: 1] | sehr gut [Schulnote in Österreich: 1] | |
| myt. nábož. Vesna {f} [slovanská bohyňa jari] | Vesna {f} [Frühlingsgöttin in der slawischen Mythologie] | |
| odvolať n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.] | etw.Akk. absagen [Veranstaltung] | |
| tech. nátrubok {m} [spájacia súčiastka rúr ap.] | Muffe {f} [Verbindungsstück zweier Rohre o.Ä.] | |
| div. výstup {m} [z dopravného prostriedku a pod.] | Ausstieg {m} [aus öffentlichen Verkehrsmitteln etc.] | |
| dobre/ zle vetraný {adj} [izba a pod.] | gut/ schlecht gelüftet [Zimmer etc.] | |
| lit. F Luskáčik a Myší kráľ | Nußknacker und Mausekönig [E.T.A. Hoffmann] | |
| frčať {verb} [nedok.] [byť v móde] | angesagt sein [ugs.] [in Mode sein] | |
| hist. župan {m} [hist.] [správca župy v Uhorsku] | Gespan {m} [hist.] [Verwaltungsbeamter in Ungarn] | |
| zamrzieť {verb} [dok.] [iba v tvare: n-čo n-ho mrzí] | leidtun [nur in der Form: etw. tut jdm. leid] | |
| vybľafnúť na n-ho {verb} [dok.] [ostro n-mu n-čo povedať] | jdn. anfauchen [jdm. etw. in scharfem Ton sagen] | |
| spolčiť sa s n-ým {verb} [dok.] [kniž.] [han.] | sichAkk. mit jdm. zusammenschließen [meistens in böser Absicht] | |
| vstúpiť do n-čoho {verb} [dok.] [angažovať sa v n-čom] | in etw.Akk. einsteigen [sich in etw. engagieren] | |
| odobriť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. bestätigen [in Kraft setzen] | |
| odvážať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug] | |
| odviezť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug] | |
| dolapiť n-ho {verb} [dok.] [nájsť a zatknúť] | jdn. aufgreifen [finden und festnehmen] | |
| odvolať n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.] | etw.Akk. abblasen [ugs.] [Veranstaltung] | |
| vymyslieť n-čo {verb} [dok.] [plán, lesť a pod.] | etw.Akk. aushecken [ugs.] | |
| vyzváňať {verb} [nedok.] [opakovane, dlho a silno zvoniť] | [oftmals, lange und laut] läuten | |
| zrušiť n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.] | etw.Akk. abblasen [ugs.] [Veranstaltung] | |
| držať sa {verb} [nedok.] [v zápase, bitke, ťažkej situácii a pod.] | sich schlagen | |
| pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.] | sich anschnallen [sich angurten] | |
| pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.] | sich festschnallen [sich angurten] | |
| zavíriť {verb} [dok.] [začať víriť al. krátky čas víriť] | aufwirbeln [in die Höhe wirbeln] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| pomlčka {f} [prestávka v reči; pauza v hudbe] | Pause {f} [Sprechpause; Pausenzeichen in der Musik] | |
| geogr. Leiden {m} | Leiden {n} [Stadt in den Niederlanden] | |
| mrzieť {verb} [nedok.] [ľutovať] [iba v tvare: n-čo n-ho mrzí] | leidtun [nur in der Form: etw. tut jdm. leid] | |
| rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.] | etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.] | |
| zaonačiť {verb} [dok.] [šikovne dať do poriadku, povrchne urovnať záležitosť] | hinbiegen [ugs.] [mit Geschick in Ordnung bringen, oberflächlich bereinigen] | |
| príslov. V zdravom tele zdravý duch. [Mens sana in corpore sano] | In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} pre európske a medzinárodné záležitosti [v Rakúsku] | Bundesministerium {n} für europäische und internationale Angelegenheiten [in Österreich] <BMeiA> | |