Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: steif schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

steif schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: steif schlagen

Übersetzung 1 - 43 von 43

SlowakischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
gastr. vyšľahať n-čo dotuha {verb} [dok.]etw. steif schlagen
Teilweise Übereinstimmung
Unverified strnulo {adv}steif
Unverified strnulý {adj}steif
stuhnutý {adj}steif
škrobene {adv} [aj: škrobeno] [obr.] [zdržanlivo, chladne]steif [fig.] [kühl, zurückhaltend]
upäto {adv} [strojene]steif [fig.] [unnatürlich, gezwungen]
upätý {adj} [strojený]steif [fig.] [unnatürlich, gezwungen]
tuhý {adj}steif [hart]
stoporený {adj}steif [ugs.] [erigiert]
neohybný {adj}steif [unbiegsam]
Drž sa!Halt die Ohren steif! [Idiom]
škrobený {adj} [napustený škrobom, napr. golier] [aj obr.: zdržanlivý, chladný]steif [mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen] [auch fig. für: kühl, zurückhaltend]
biť {verb} [nedok.]schlagen
búchať {verb} [nedok.]schlagen
chniapať {verb} [nedok.] [udierať]schlagen
prať {verb} [nedok.] [zast. al. kniž.] [biť, udierať]schlagen
šľahať {verb} [nedok.]schlagen
ťať {verb} [nedok.] [biť, tĺcť]schlagen
tĺcť {verb} [nedok.]schlagen
Unverified trieskať {verb} [nedok.] [hlučne búchať]schlagen
uderiť {verb} [dok.]schlagen
udierať {verb} [nedok.]schlagen
udrieť {verb} [dok.]schlagen
švacnúť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [udrieť]jdn. schlagen
poraziť {verb} [dok.]schlagen [bezwingen]
odbíjať {verb} [dok.] [o hodinách]schlagen [Uhr]
tlkot {m}Schlagen {n} [z.B. des Herzens etc.]
idióm zmlátiť niekoho ako žitojdn. windelweich schlagen [ugs.]
biť na poplach {verb} [nedok.] [idióm]Alarm schlagen [Idiom]
omráčiť n-ho {verb} [dok.]jdn. bewusstlos schlagen
biť sa {verb} [nedok.]sich schlagen
držať sa {verb} [nedok.] [v zápase, bitke, ťažkej situácii a pod.]sich schlagen
ruť sa {verb} [nedok.]sich schlagen
ruvať sa {verb} [nedok.]sich schlagen
pustiť korene {verb} [dok.]Wurzeln schlagen
dobiť {verb} [dok.] [o hodinách, o zvonoch]aufhören zu schlagen [Uhr, Glocke]
urobiť kotrmelec {verb} [dok.]einen Purzelbaum schlagen
hist. pasovať n-ho na / za rytiera {verb} [dok./nedok.]jdn. zum Ritter schlagen
držať sa statočne {verb} [nedok.]sich tapfer schlagen
udrieť n-ho po hlavejdn./jdm. auf den Kopf schlagen
gastr. šľahať bielky na sneh {verb} [nedok.]Eiweiß zu Schnee schlagen
idióm vyhodiť si n-čo z hlavy {verb} [dok.]sich etw. aus dem Kopf schlagen
idióm zabiť dve muchy jednou ranou {verb} [dok.]zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=steif+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung