|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: stelesňovať n čo
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

stelesňovať n čo in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
English - Slovak
English - all languages

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: stelesňovať n čo

Übersetzung 301 - 350 von 5987  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
vyhovoriť sa na n-ho/n-čo {verb} [dok.]sich auf jdn./etw. hinausreden
vymieňať si n-čo s n-ým {verb} [nedok.]etw.Akk. mit jdm. tauschen
vymôcť si n-čo od n-ho {verb} [dok.]etw. von jdm. erzwingen
vynútiť si n-čo u n-ho {verb} [dok.]etw. von jdm. erzwingen
vyrútiť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]sichAkk. auf jdn./etw. stürzen
vytrhnúť n-mu n-čo z rúk {verb} [dok.]jdm. etw.Akk. aus den Händen reißen
zadívať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]auf jdn./etw. starren
zadrapiť sa do n-ho/ n-čo {verb} [dok.]sich an jdm./etw. festklammern
zahľadieť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]auf jdn./etw. starren
zamerať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]sichAkk. auf jdn./etw. konzentrieren
zameriavať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]sichAkk. auf jdn./etw. konzentrieren
zapasovať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [ľud.]etw.Akk. in etw.Akk. passen
zastaviť sa po n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. abholen
zaujímať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]Interesse an jdm./etw. haben
čo sa týka n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]in Bezug auf jdn./etw.
oddeliť n-čo (od n-čoho) preosiatím {verb} [dok.]etw.Akk. (aus etw.Dat.) aussieben
poškuľovať na n-čo / po n-čom {verb} [nedok.]nach etw.Dat. schielen [verstohlen nach etw. blicken]
poveriť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.]jdn. beauftragen, etw. zu tun
primäť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.]jdn. veranlassen, etw. zu tun
udrieť do n-čoho / na n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. anschlagen
vyzvať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.]jdn. heißen, etw.Akk. zu tun [geh.] [auffordern]
ignorovať n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] [nevšímať si, obchádzať]jdn./etw. übergehen [ignorieren]
korunovať n-čo n-čím {verb} [dok./nedok.] [úspešne dovršovať / dovŕšiť]etw.Akk. mit etw.Dat. krönen
netrafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.]jdn./etw. nicht treffen [Schuss, Stein etc.]
odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.]jdm. etw.Akk. erlassen [Schuld, Strafe etc.]
odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.]jdm. etw.Akk. nachlassen [selten] [jdm. eine Strafe, Schulden etc. erlassen]
opraviť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [uviesť na správnu mieru]jdn./etw. korrigieren
presadiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [osoby, ale aj rastliny]jdn./etw. umsetzen [Personen, aber auch Pflanzen]
preukázať n-mu n-čo {verb} [dok.] [urobiť v niečí prospech]jdm. etw.Akk. erweisen
pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [vinu za haváriu ap.]jdm. etw.Akk. zurechnen [selten] [zur Last legen]
roztriasť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [dostať do trasľavého pohybu]jdn./etw. zum Zittern bringen
trafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.]jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.]
triafať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o strele, kameni ap.]jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.]
zatracovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [odsudzovať do večného zatratenia]jdn./etw. verdammen
darovať n-čo na n-čo {verb} [dok.] [na dobročinné účely]etw.Akk. für etw.Akk. spenden
nakriatnuť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [často han.]jdn. zu etw.Dat. überreden
naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.]etw.Akk. auf etw.Akk. aufbringen [Farbe, Lack etc.]
naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.]etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.]
narážať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [nečakane, náhodne stretávať]auf jdn./etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen]
naraziť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nečakane, náhodne stretnúť]auf jdn./ etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen]
platiť za n-ho /n-čo {verb} [dok.] [prevziať vzniknuté náklady]für jdn./etw. aufkommen [entstehende Kosten übernehmen]
biol. med. preniesť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [dedením chorobu ap.]jdm. / auf jdn. etw.Akk. vererben [Erbkrankheit etc.]
pripojiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [spojiť do celku]etw.Akk. an etw.Akk. anschließen
pumpnúť n-ho o n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [obrať podvodom]jdm. etw. abluchsen [ugs.]
uderiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [prudko zaútočiť]jdn./etw. angreifen [anfallen]
ustanoviť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [poveriť významnou funkciou]jdn. zu etw.Dat. berufen
práv. žalovať n-ho o n-čo {verb} [nedok.] [žiadať prisúdenie n-čoho]jdn. auf etw. verklagen
zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.]etw.Akk. auf jdn. abwälzen [jdn. verantwortlich machen]
zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.]etw.Akk. auf jdn. schieben [jdn. verantwortlich machen]
zvariť n-čo s n-čím {verb} [dok.] [zahriatím spojiť súčiastky]etw.Akk. mit etw.Dat. verschweißen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=steles%C5%88ova%C5%A5+n+%C4%8Do
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung