| Slowakisch | Deutsch | |
| suchoty {pl} [ľud.] [pocit smädu po priveľkej konzumácii alkoholu] | Brand {m} [Nachdurst] | |
| suchoty {pl} [ľud.] [pocit smädu po priveľkej konzumácii alkoholu] | Nachdurst {m} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| uplynulý {adj} [po skončení urč. lehoty, po dátume spotreby] | abgelaufen | |
| med. suchoty {pl} | Schwindsucht {f} | |
| med. suchoty {pl} [ľud.] [tuberkulóza] | Tuberkulose {f} | |
| obsah {m} [napr. obsah alkoholu] | Gehalt {m} [z.B. Alkoholgehalt] | |
| gastr. frťan {m} [ľud.] [pohárik tvrdého alkoholu] | Stamperl {n} [österr.] [bayer.] | |
| gastr. panák {m} [ľud.] [pohárik tvrdého alkoholu] | Kurzer {m} [ugs.] [kleines Glas Schnaps] | |
| gastr. panák {m} [ľud.] [pohárik tvrdého alkoholu] | Stamperl {n} [österr.] [bayer.] | |
| mraziť {verb} [nedok.] [vyvolávať pocit chladu] | frösteln | |
| opanovať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| opantať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| nim {pron} [po predložkách] | ihnen [wem?, 3.p.pl] | |
| námor. plavbyschopný {adj} [po mori] | seetüchtig | |
| šport odveta {f} [po prehre] | Revanche {f} [nach einer Niederlage] | |
| námor. plavbyschopnosť {f} [po mori] | Seetüchtigkeit {f} | |
| voľno {n} [po práci] | Feierabend {m} | |
| mat. zvyšok {m} [po delení] | Rest {m} [nach dem Dividieren] | |
| nich {pron} [živ., po predložkách] | sie [wen?, 3.p.pl] | |
| popamäti {adv} [aj: po pamäti] | blind | |
| chodník {m} [po okrajoch ulice] | Bürgersteig {m} | |
| chodník {m} [po okrajoch ulice] | Gehsteig {m} [bayer.] [österr.] | |
| exmanželia {pl} [dvojica po rozvode] | Ex-Eheleute {pl} | |
| exmanželia {pl} [dvojica po rozvode] | Exeheleute {pl} | |
| mladomanželia {pl} [po sobášnom akte] | Brautpaar {n} | |
| nostalgia {f} [túžba po domove] | Heimweh {n} | |
| odtlačok {m} [stopa po vtlačení] | Abdruck {m} | |
| šmah {m} [stopa po švihnutí] | Schlag {m} | |
| zárez {m} [vrub po rezaní] | Einschnitt {m} [Schnitt in etwas] | |
| Na zdravie! [po kýchnutí] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| mat. modulo {n} [zvyšok po delení] <mod> | Modulo {m} <mod> | |
| stopa {f} [odtlačok po chodidle, obuvi] | Fußabdruck {m} | |
| stupaj {f} [odtlačok po chodidle, obuvi] | Fußabdruck {m} | |
| mňa {pron} [s dôrazom a po predložkách] | mich | |
| seba {pron} [s dôrazom a po predložkách] | sich [wen?] | |
| sebe {pron} [s dôrazom a po predložkách] | sich [wem?] | |
| teba {pron} [s dôrazom a po predložkách] | dich | |
| tebe {pron} [s dôrazom a po predložkách] | dir | |
| šlofík {m} [ľud.] [krátky spánok po obede] | Mittagsschlaf {m} | |
| šlofík {m} [ľud.] [krátky spánok po obede] | Mittagsschläfchen {n} | |
| med. neskorý potrat {m} [po 12. týždni tehotenstva] | Spätabort {m} | |
| med. neskorý potrat {m} [po 12. týždni tehotenstva] | späte Fehlgeburt {f} | |
| geogr. Veľká Baňa {f} [po rumunsky: Baia Mare] | Frauenbach {n} | |
| geogr. Veľká Baňa {f} [po rumunsky: Baia Mare] | Groß-Neustadt {n} | |
| odrátať {verb} [dok.] [rátaním odmerať po jednom kuse] | abzählen [einzeln eine bestimmte Menge] | |
| odrátavať {verb} [nedok.] [rátaním odmeriavať po jednom kuse] | abzählen [einzeln eine bestimmte Menge] | |
| nábož. pomodliť sa [dok.] [pred a po jedle] | das Tischgebet sprechen | |
| horolez. šport liezť {verb} [nedok.] [bez istenia po lezeckých al. skalných stenách] | bouldern [klettern] | |
| automot. dojazd {m} [max. vzdialenosť dopr. prostriedku po načerpaní pohonnej látky al. el. energie] | Reichweite {f} [eines Fahrzeuges] | |
| vystáť si n-čo {verb} [dok.] [po dlhom státí v rade získať, kúpiť] | etw. erstehen | |
| ne {pron} [ak. {pl} pre ony, t.j. neživ. {m}, živ. i neživ. {f}+ {n}, po predložkách] | sie [wen?, 3.p.pl] | |