|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: tätig sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tätig sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: tätig sein

Übersetzung 151 - 200 von 303  <<  >>

SlowakischDeutsch
VERB   tätig sein | war tätig/tätig war | tätig gewesen
 edit 
SYNO   ackern [ugs.] | arbeiten ... 
Teilweise Übereinstimmung
zbaliť si svojich päť/ sedem slivák {verb} [dok.] [idióm]sein Bündel schnüren [Redewendung]
obetovať svoj život {verb} [dok./nedok.]sein Leben hingeben [geh.]
byť si istý {verb} [nedok.]sichDat. sicher sein
byť si načistom {verb} [nedok.]sichDat. sicher sein
byť rád n-čomu {verb} [nedok.]über etw. erfreut sein
byť svedkom n-čoho {verb}Zeuge von etw. sein
Je možné, že ...Es kann sein, dass ...
byť v dobrých rukáchin guten Händen sein
byť červený od jedurot vor Wut sein
voj. byť na fronte {verb} [nedok.]an der Front sein
byť pri moci {verb} [nedok.]an der Macht sein
byť na rade {verb}an der Reihe sein
med. byť pripútaný na lôžko {verb} [nedok.]ans Bett gefesselt sein
byť na ceste {verb} [nedok.]auf dem Weg sein
byť na peniaze {verb} [nedok.]auf Geld scharf sein
byť odsúdený na zánik {verb} [nedok.]dem Untergang geweiht sein
byť rovnakého názoru {verb} [nedok.]der gleichen Meinung sein
stáť za námahu {verb} [nedok.]die Mühe wert sein
ovládať jazyk {verb} [nedok.]einer Sprache mächtig sein
byť na ústupe {verb} [nedok.]im Rückgang begriffen sein
byť v druhom stave {verb} [nedok.]in anderen Umständen sein
byť v puberte {verb}in der Pubertät sein
byť na dne {verb} [nedok.]in einem Tief sein
byť v požehnanom stave {verb} [nedok.]in gesegneten Umständen sein
byť v plnom prúde {verb} [nedok.]in vollem Gang sein
podpísať si (svoj) vlastný rozsudok smrti {verb} [dok.]sein eigenes Todesurteil unterschreiben
byť úplne bez seba {verb} [nedok.]völlig außer sich sein
byť na návšteve {verb} [nedok.]zu / auf Besuch sein
nebyť na nič dobrý {verb} [nedok.]zu nichts nütze sein
byť na smrť znudený {verb} [nedok.]zu Tode gelangweilt sein
poľov. zool. byť v ruji {verb} [nedok.]brünftig sein [Rsv.] [brunftig sein]
byť hotový {verb} [nedok.]durch sein [ugs.] [fertig sein]
byť čistý {verb} [nedok.] [abstinovať]trocken sein [ugs.] [abstinent sein]
byť v strehu {verb} [nedok.]auf Draht sein [ugs.] [Redewendung]
byť naštvaný na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.]auf jdn. sauer sein [ugs.]
letieť na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.]auf jdn. scharf sein [ugs.]
byť odkázaný na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]auf jdn./etw. angewiesen sein
byť zrelý na n-čo {verb} [nedok.]für etw.Akk. reif sein
mať na starosti n-čo {verb} [nedok.]für etw.Akk. zuständig sein
byť v obraze {verb} [nedok.] [idióm]im Bilde sein [ugs.] [Redewendung]
byť v kýbli {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]im Eimer sein [ugs.] [Redewendung]
dať n-mu svoje slovo {verb} [dok.] [idióm]jdm. sein Wort geben [Redewendung]
byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]jds. rechte Hand sein [fig.]
byť zajedno s n-ým {verb} [nedok.]mit jdm. eins sein [Redewendung]
byť si kvit s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.]mit jdm. quitt sein [ugs.]
súhlasiť s n-ým/n-čím {verb} [nedok.]mit jdm./etw. einverstanden sein
byť si vedomý n-čoho {verb} [nedok.]sich etw.Gen. bewusst sein
byť z n-čoho jeleň {verb} [nedok.] [idióm] [zmätený]von etw.Dat. verwirrt sein
bývať {verb} [nedok.] [opak. k byť]zu sein pflegen [geh.] [veraltet]
bývavať {verb} [nedok.] [opak. k byť]zu sein pflegen [geh.] [veraltet]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=t%C3%A4tig+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung