| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| myksľovať n-čím {verb} [nedok.] [ľud.] [prudko a krátko opakovane ťahať] | an etw.Dat. rütteln | |
| načať n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.] | etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.] | |
| nakrojiť n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.] | etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.] | |
| admin. podať n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu a pod.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht etc.] | |
| skladať n-čo {verb} [nedok.] [prísahu, skúšku a pod.] | etw.Akk. ablegen [Schwur, Prüfung, etc.] | |
| práv. vydať n-čo {verb} [dok.] [zákon, nariadenie a pod.] | etw.Akk. erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| práv. vzniesť n-čo {verb} [dok.] [obžalobu, námietku a pod.] | etw.Akk. erheben [Anklage, Einspruch etc.] | |
| vliecť sa {verb} [nedok.] [o čase, chorobe a pod.] | sich ziehen [ugs.] [Zeit, Krankheit, etc.] | |
| venovať sa n-čomu {verb} [dok./nedok.] [práci a pod.] | etw.Dat. nachgehen [Arbeit etc.] | |
| med. hepatitída {f} typu A | Hepatitis {f} A | |
| jazyk. veľké písané A {n} | großgeschriebenes A {n} | |
| jazyk. malé písané a {n} | kleingeschriebenes a {n} | |
| odo {prep} [+gen.] [v spoj. odo mňa a pred tvarmi slov dvere, deň, dvor, dno] | von | |
| vyčítať n-čo {verb} [dok.] [z očí a pod.] | etw.Akk. ablesen [von den Augen etc.] | |
| vyschnúť {verb} [dok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| vyschýnať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| vysychať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy] | verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze] | |
| dezén {m} [hlbší vzor na látke, tapetách ap.] | Dessin {n} [fortlaufendes Muster auf Stoff, Tapeten u. Ä.] | |
| lit. F Na západe nič nové [vyd. 1977 a neskôr] | Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque] | |
| admin. predložiť n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu, ponuku a pod.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.] | |
| vyradiť n-ho {verb} [dok.] [kvôli nevhodnosti ap.] | jdn. aussieben [ugs.] [als nicht geeignet o. Ä. aussondern] | |
| vybrať (si) n-ho {verb} [dok.] [kvôli vhodnosti ap.] | jdn. aussieben [ugs.] [als geeignet o. Ä. auswählen] | |
| pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku] | Nationalratswahl {f} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz] | |
| pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku] | Nationalratswahlen {pl} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz] | |
| černokňažník {m} [v rozprávkach a v žánri "fantasy"] | Schwarzkünstler {m} [Magier] | |
| bot. T | | |
| černokňažník {m} [v rozprávkach a v žánri "fantasy"] | Schwarzmagier {m} | |
| odviezť sa {verb} [dok.] | fahren [von Punkt A nach Punkt B] | |
| bot. geogr. antarktis {f} [oblasť južného pólu zahŕňajúca Antarktídu a Južný oceán] | Antarktis {f} [Südpolargebiet] | |
| bibl. mená Baruch {m} [rím. kat. a ekum. Biblia] | Baruch {m} | |
| nadpísať n-čo {verb} [dok.] [titul, názov nad kapitolu a pod.] | etw.Akk. betiteln [mit einem Titel versehen] | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| sálať n-čo {verb} [nedok.] [vyžarovať: teplo (a svetlo)] | ausstrahlen [nach allen Seiten aussenden, verbreiten: Wärme (und Licht)] | |
| zachvátiť {verb} [dok.] [o niečom živelnom a o cit. pohnutí] | erfassen [befallen, überkommen] | |
| admin. oblasť {f} [správna jednotka v Rusku ap.] | Oblast {f} [auch {m}] [Verwaltungsbezirk in Russland u. ä.] | |
| arch. hist. voj. tenaille {f} [pevnostná stavba so striedavo vystupujúcimi a ustupujúcimi rohmi tvarom pripomínajúca kliešte] | Tenaille {f} | |
| tápať potme {verb} [nedok.] [neisto sa pohybovať v tme a hmatať rukami] | im Dunkeln tappen [unsicher tastend sich bewegen] | |
| fyz. jednotka ampér {m} <A> | Ampere {n} <A> | |
| hudba komorné a {n} | Kammerton {m} a | |
| admin. hist. župa {f} [v býv. Uhorsku a súč. Maďarsku] | Komitat {n} {m} [Verwaltungsbezirk im Königreich Ungarn und heutigem Ungarn] | |
| alfa {f} {n} <A, α> [grécke písmeno] | Alpha {n} <A, α> [griechischer Buchstabe] | |
| arch. nábož. karner {m} [cintorínska kaplnka s kultovou miestnosťou a kostnicou] | Karner {m} [Friedhofskapelle mit Altar für Totenmessen und Beinhaus] | |
| zaprieť sa do n-čoho {verb} [dok.] [oprieť sa a zatlačiť] | sichAkk. auf etw.Akk. stützen | |
| odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.] | jdm. etw.Akk. erlassen [Schuld, Strafe etc.] | |
| prideliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [prácu, byt ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Arbeit, Wohnung u.ä.] | |
| zadať n-mu n-čo {verb} [dok.] [zákazku, objednávku ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Auftrag, Bestellung u. ä.] | |
| doraziť n-ho {verb} [dok.] [zasadiť posledný úder a tým zničiť] | jdm. den Rest geben [den letzten Schlag versetzen und damit zerstören] [Redewendung] | |
| prebrať n-mu n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [odvábiť chlapcovi dievča al. dievčaťu chlapca a pod.] | jdm. jdn. ausspannen [ugs.] | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach] | aus ... heraus | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach] | von [+Dat., woher?] | |