| Slowakisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| a tak ďalej <atď.> | und so weiter <usw.> | |
| geogr. pol. Republika {f} Trinidadu a Tobaga | Republik {f} Trinidad und Tobago | |
| Vážené dámy a páni! | Sehr geehrte Damen und Herren! | |
| geogr. pol. Teritórium {n} Ashmorovho a Cartierovho ostrova | Territorium {n} Ashmore- und Cartierinseln | |
| citát Rozdeľuj a panuj! [Divide et impera!] | Teile und herrsche! | |
| komiksy F Asterix a veštec | Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19] | |
| a teda [z tohto dôvodu] | darum [aus diesem Grund] | |
| a preto [z tohto dôvodu] | darum [aus diesem Grund] | |
| prvý a posledný raz | das erste und letzte Mal | |
| rytier {m} bez bázne a hany | Ritter {m} ohne Furcht und Tadel | |
| geogr. pol. Federácia {f} Svätého Krištofa a Nevisu | Föderation {f} St. Kitts und Nevis | |
| bez ladu a skladu [idióm] | wie Kraut und Rüben [Redewendung] | |
| pre a proti [ľud.] [za a proti] | Pro und Kontra | |
| A pritom som len chcel ... | Und dabei wollte ich nur... | |
| geogr. Svätý Tomáš a Princov ostrov {m} <.st> | São Tomé und Príncipe {n} | |
| med. rázštep {m} pery, čeľuste a podnebia | Lippen-Kiefer-Gaumenspalte {f} <LKG-Spalte> | |
| až naprší a uschne {adv} [idióm] | an Sankt Nimmerlein [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. F Luskáčik a Myší kráľ | Nußknacker und Mausekönig [E.T.A. Hoffmann] | |
| mať hlavu a pätu {verb} [nedok.] [idióm] | Hand und Fuß haben [Redewendung] | |
| Česká a Slovenská Federatívna Republika {f} <ČSFR> | Tschechische und Slowakische Föderative Republik {f} | |
| komiksy F Asterix a zlatý kosák | Die goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5] | |
| lit. F Starec a more [Ernest Hemingway] | Der alte Mann und das Meer | |
| geogr. Južná Georgia {f} a Južné Sandwichove ostrovy {pl} | Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln {n} <SGSSI> | |
| geogr. Spojené kráľovstvo {n} Veľkej Británie a Severného Írska | Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland | |
| komiksy F Asterix a Cézarove vavríny | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| komiksy F Asterix a cesta okolo Galie | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| pol. Sloboda a Solidarita <SaS> | Freiheit und Solidarität [politische Partei in der Slowakei] | |
| byť (iba) kosť a koža | (nur) Haut und Knochen sein [sehr mager sein] | |
| premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |
| a tak ďalej a tak podobne | und so weiter und so fort [ugs.] | |
| boj {m} na život a na smrť [idióm] | Kampf {m} auf Leben und Tod [Redewendung] | |
| film lit. F Život, vesmír a všetko [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| príslov. Hlúposť a pýcha na jednom strome rastú. | Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz. | |
| film lit. F Zbohom a ďakujeme za ryby [Douglas Adams] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} práce a sociálnych vecí [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales [in Deutschland] <BMAS> | |
| práv. právo na slobodnú voľbu a výkon povolania | Recht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufs | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} dopravy a digitálnej infraštruktúry [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Verkehr und digitale Infrastruktur [in Deutschland] <BMVI> | |
| pol. Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti <OĽaNO> | Gewöhnliche Leute und unabhängige Personen [politische Partei in der Slowakei] | |
| film F Asterix a prekvapenie pre Cézara | Asterix – Sieg über Cäsar | |
| šport áčko {n} [áčkový výber, A-tím, A-mužstvo] | A-Auswahl {f} | |
| geogr. Svätý Krištof a Nevis {m} <.kn> | St. Kitts und Nevis {n} | |
| hudba F Peter a vlk [Sergej Prokofiev] | Peter und der Wolf | |
| chránené zemepisné označenie {n} <CHZO> | geschützte geographische Angabe {f} <g.g.A.> | |
| geogr. pol. Svätý Vincent a Grenadíny {pl} <.vc> | St. Vincent und die Grenadinen {pl} | |
| comp. pamäť {f} na čítanie a zápis <RWM> | Schreib-Lese-Speicher {m} <RWM> | |
| Žiť a nechať žiť. [idióm] | Leben und leben lassen. [Redewendung] | |
| film F Asterix a veľký boj | Asterix – Operation Hinkelstein | |
| film F Asterix a Vikingovia | Asterix und die Wikinger | |
| komiksy F Asterix a Góti | Asterix und die Goten | |
| film F Asterix a Galovia | Asterix der Gallier | |