Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: to be up in arms [idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 1068 >>

	Slowakisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Nešťastie v hre, šťastie v láske. `[idióm]`	Pech im Spiel, Glück in der Liebe. `[Idiom]`
	v plnej poľnej `{adv}` `[idióm]`	in voller Montur `[Redewendung]`
	v plnej paráde `{adv}` `[idióm]`	in voller Montur `[Redewendung]`
	byť v kaši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	in Schwierigkeiten stecken
	zavariť si `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	in Teufels Küche kommen `[Redewendung]`
	v zápale boja `{adv}` `[idióm]`	in der Hitze des Gefechts `[Redewendung]`
	byť v kaši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	in der Patsche sitzen `[Redewendung]`
	byť v peknej kaši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	in großen Schwierigkeiten stecken `[Redewendung]`
	tárať do vetra `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	in den Wind reden `[Redewendung]`
	príslov. škvariť sa v pekle `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	in der Hölle schmoren `[Redewendung]`
	byť v kaši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	in der Klemme sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Čo ťa nepáli, nehas. `[idióm]`	Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein.
	dostať sa do šlamastiky `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	in die Klemme geraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	voziť drevo do hory `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	obísť naprázdno `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	in die Röhre gucken `[ugs.]` `[Redewendung]` `[leer` `ausgehen]`
	nosiť drevo do lesa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	voziť drevo do lesa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	nosiť drevo do hory `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	hnať n-čo hore `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. in die Höhe treiben `[Redewendung]`
	poznať n-čo ako svoju dlaň `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw. in- und auswendig kennen
	vziať nohy na plecia `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Beine in die Hand nehmen `[Redewendung]`
	pichnúť do osieho hniezda `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[idióm]`	in ein Wespennest stechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	vidieť n-mu do kariet `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten sehen `[Redewendung]`
	vidieť n-mu do kariet `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten schauen `[Redewendung]`
	strkať hlavu do piesku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	mať n-ho v hrsti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. in der Hand haben `[Redewendung]`
	byť v peknej kaši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ganz schön in der Patsche sitzen `[Redewendung]`
	hádzať všetko do jedného vreca `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	alles in einen Topf werfen `[Redewendung]`
	liať vodu do Dunaja `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser in den Rhein schütten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vidieť n-mu do karát `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten sehen `[Redewendung]`
	pichať do osieho hniezda `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	in ein Wespennest stechen `[fig.]` `[Redewendung]`
	liať vodu do Dunaja `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser in den Rhein tragen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hrať n-mu do karát `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten spielen `[Redewendung]`
	vidieť n-mu do karát `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten schauen `[Redewendung]`
	poslať n-ho do teplých krajín `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. in die Wüste schicken `[Redewendung]`
	dať n-ho do laty `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. in den Senkel stellen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	strčiť n-ho do vrecka `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. in die Tasche stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hnať n-čo do výšin `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. in die Höhe treiben `[Redewendung]`
	mať sa ako prasa v žite `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	leben wie Gott in Frankreich `[Redewendung]`
	vraziť n-mu nôž do chrbta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. in den Rücken fallen `[Redewendung]`
	žiť z ruky do úst `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	dostať sa z dažďa pod odkvap `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
	dostať sa z blata do kaluže `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
	pchať nos do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	seine Nase in etw.^Akk. stecken `[fig.]` `[Redewendung]`
	ísť do spiša / Spiša `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[žart.]` `[idióm]` `[ísť` `spať]`	in die Heia gehen `[ugs.]` `[Kindersprache]`
	pichať nos do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	seine Nase in etw.^Akk. stecken `[fig.]` `[Redewendung]`
	skočiť si do vlasov `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. mit jdm. in die Wolle geraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	strkať nos do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[idióm]`	seine Nase in etw.^Akk. stecken `[fig.]` `[Redewendung]`
	skočiť si do vlasov `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. mit jdm. in die Haare geraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	odísť do večných lovíšť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[žart.]` `[idióm]`	in die ewigen Jagdgründe eingehen `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=to+be+up+in+arms+%5Bidiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

to be up in arms in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: to be up in arms [idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 1068 >>

Übersetzungen eintragen