|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: to break bread into sth [into milk soup coffee etc]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to break bread into sth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: to break bread into sth [into milk soup coffee etc]

Übersetzung 201 - 250 von 380  <<  >>


Slowakisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
rozlúsknuť n-čo {verb} [dok.] [orech ap.]etw.Akk. aufknacken [Nuss etc.]
výkon {m} [športový, umelecký, pracovný ap.]Leistung {f} [in Sport, Kunst, Arbeit etc.]
gastr. hlávka {f} [šalátu, kapusty ap.]Häuptel {n} [österr.] [Kopf von Salat, Kraut etc.]
mat. zarovnať n-čo {verb} [dok.] [zaokrúhliť]etw.Akk. runden [eine Zahl etc.]
rozgajdať sa {verb} [dok.] [o oblečení: roztiahnuť sa]sichAkk. ausdehnen [Kleidung etc.]
zatváriť sa {verb} [prísne, spokojne ap.] [dok.]ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.]
striasť sa {verb} [dok.] [od zimy, strachu ap.]zittern [vor Kälte, Angst etc.]
zaplesknúť n-čo {verb} [dok.] [dvere ap.]etw.Akk. zuknallen [ugs.] [Tür etc.]
pohmkávať si n-čo {verb} [dok.] [melódiu ap.]etw.Akk. summen [Melodie etc.]
gastr. hlávka {f} [šalátu, kapusty ap.]Häuptl {n} [Rsv.] [österr.] [Kopf von Salat, Kraut etc.]
prepínať n-čo {verb} [nedok.] [nervy, trpezlivosť ap.]etw. überstrapazieren [Nerven, Glück etc.]
hmkať (si) n-čo {verb} [nedok.] [melódiu ap.]etw.Akk. summen [Melodie etc.]
zavádzať n-čo {verb} [nedok.] [novoty ap.]etw.Akk. einführen [eine Neuerung etc.]
šport zahrať si futbal {verb} [dok.]Fußball spielen [zum Spaß, für eine Weile etc.]
dochádzať {verb} [nedok.] [dopr. prostriedkom]fahren [regelmäßig, z.B. zur Arbeit, Schule etc.]
nábož. ohlasovať {verb} [nedok.] [evanjelium, nábož. pravdy ap.]verkünden [geh.] [Evangelium, relig. Wahrheiten etc.]
rozháňať n-čo {verb} [nedok.] [zhromaždenie ap.]etw.Akk. gewaltsam auflösen [Versammlung etc.]
utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.]ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.]
zatváriť sa {verb} [dok.] [mrzuto, vážne ap.]ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.]
dopustiť sa n-čoho {verb} [dok.] [zločinu ap.]etw.Akk. verüben [Verbrechen etc.]
uzavrieť n-čo {verb} [dok.] [ukončiť debatu ap.]etw.Akk. abschließen [Debatte etc.]
pristať n-mu {verb} [dok.] [odev, účes ap.]jdm. stehen [Kleidung, Frisur etc.]
namiešať n-čo {verb} [dok.] [miešaním pripraviť]etw.Akk. mischen [Cocktail, Drink etc.]
tváriť sa {verb} [nedok.] [mrzuto, vážne ap.]ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.]
vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.]ein Gesicht machen [ernstes, saures etc.]
rozprestierať n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. ausbreiten [Decke, Teppich; Hände, Flügel etc.]
rozprestrieť n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. ausbreiten [Decke, Teppich; Hände, Flügel etc.]
vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.]ein Gesicht ziehen [ernstes, saures etc.]
tváriť sa {verb} [nedok.] [prísne, spokojne ap.]ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.]
namiešať n-čo {verb} [dok.] [miešaním pripraviť]etw.Akk. mixen [Cocktail, Drink etc.]
geogr. kľukatiť sa {verb} [nedok.] [cesta, rieka ap.]sichAkk. schlängeln [Weg, Fluss etc.]
pretlačiť n-čo {verb} [dok.] [zákon ap.]etw.Akk. durchboxen [ugs.] [Gesetz etc.]
elektr. uzemniť n-čo {verb} [dok.] [rádioprijímač ap.]etw.Akk. erden [ein Radio etc.]
nadviazať na n-čo {verb} [dok.] [tému ap.]etw.Akk. aufgreifen [Thema etc.]
rozohnať n-ho {verb} [dok.] [vojakov, demonštrantov ap.]jdn. versprengen [Soldaten, Demonstranten etc.]
bombardovať n-ho {verb} [nedok.] [obr.] [zahŕňať otázkami]jdn. bombardieren [fig.] [mit Fragen etc.]
rozosievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [obr.] [rozširovať]etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.]
rozosiať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [rozšíriť]etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.]
rozsiať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [rozšíriť]etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.]
rozsievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [obr.] [rozširovať]etw.Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.]
podobrať sa na n-čo {verb} [dok.]an etw.Akk. herangehen [die Arbeit etc.]
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [myšlienky, nápadu ap.]etw.Akk. aufgreifen [Idee etc.]
spravovať n-čo {verb} [nedok.] [obchod ap.]etw.Akk. betreuen [verwalten] [ein Geschäft etc.]
vydláždiť n-čo {verb} [dok.] [ulicu, dvor ap.]etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.]
poisť. práca poberať n-čo {verb} [nedok.] [dôchodok, plat ap.]etw.Akk. beziehen [Rente, Lohn etc.]
dláždiť n-čo {verb} [nedok.] [ulicu, dvor ap.]etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.]
rozkladať n-čo {verb} [nedok.] deku, [noviny, ap.]etw.Akk. ausbreiten [Decke, Zeitung etc.]
rozhrnúť n-čo {verb} [dok.] [záves, záclonu ap.]etw.Akk. auseinanderziehen [Gardine, Vorhang etc.]
poľnoh. dopestovať n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. züchten [Obst, Gemüse etc. bis zur Ernte]
prehnať sa n-čím {verb} [dok.] [búrka ap.]über etw.Akk. fegen [Sturm etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=to+break+bread+into+sth+%5Binto+milk+soup+coffee+etc%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung