| Slowakisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| dosadzovať {verb} [nedok.] [do úradu] | einsetzen [in ein Amt] | |
| stúpať {verb} [nedok.] [do výšky] | aufsteigen [in die Höhe steigen] | |
| zastrčiť zástrčku {verb} [do zásuvky] [dok.] | Stecker einstecken [in die Steckdose] | |
| dosadiť n-ho {verb} [dok.] [do úradu] | jdn. einsetzen [in ein Amt] | |
| usporiadať {verb} [dok.] [dať do poriadku; zorganizovať] | regeln [in Ordnung bringen; organisieren] | |
| naštartovať n-čo {verb} [dok.] [uviesť do chodu] | etw.Akk. starten [in Gang setzen] | |
| šport vypadnúť {verb} [dok.] [ľud.] [zostúpiť do nižšej súťaže] | absteigen [in die nächsttiefere Liga zurückfallen] | |
| dostať sa {verb} [niekam, do n-čoho] [dok.] | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [pustiť sa do n-čoho] | etw.Akk. anpacken [in Angriff nehmen] | |
| napustiť n-čo {verb} [dok.] [vodu do vane; impregnovať] | etw. einlassen [Wasser in eine Wanne; imprägnieren] | |
| napúšťať n-čo {verb} [nedok.] [vodu do vane; impregnovať] | etw. einlassen [Wasser in eine Wanne; imprägnieren] | |
| zaonačiť {verb} [dok.] [šikovne dať do poriadku, povrchne urovnať záležitosť] | hinbiegen [ugs.] [mit Geschick in Ordnung bringen, oberflächlich bereinigen] | |
| stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation] | |
| hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.] | etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.] | |
| natrepať sa do n-čoho {verb} [dok.] [hrubo] [do dopr. prostriedku, šiat ap.] | sichAkk. in etw.Akk. zwängen [in Verkehrsmittel, Kleidung etc.] | |
| naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla] | etw.Akk. in etw.Akk. aufladen [in ein Fahrzeug] | |
| utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.] | ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.] | |
| selo {n} [v rus. a srb. prostredí] | Dorf {n} [in russicher und serbischer Umgebung] | |
| pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku] | Nationalratswahlen {pl} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz] | |
| pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku] | Nationalratswahl {f} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz] | |
| admin. oblasť {f} [správna jednotka v Rusku ap.] | Oblast {f} [auch {m}] [Verwaltungsbezirk in Russland u. ä.] | |
| galiba {f} | Bescherung {f} [ugs.] [unangenehme Situation, Verdrießlichkeiten] | |
| biol. mineral. drúza {f} | Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle] | |
| rozšírený {adj} {past-p} [do šírky, objemu] | geweitet | |
| detský kočiarik {m} [do bytu] | Stubenwagen {m} | |
| šport diaľkar {m} [skokan do diaľky] | Weitspringer {m} | |
| šport diaľkár {m} [skokan do diaľky] | Weitspringer {m} | |
| šport diaľkarka {f} [skokanka do diaľky] | Weitspringerin {f} | |
| vymenovaný {adj} {past-p} [ustanovený do úradu] | ernannt | |
| šípka {f} [skok do vody] | Kopfsprung {m} | |
| šport diaľkárka {f} [skokanka do diaľky] | Weitspringerin {f} | |
| vymenovanie {n} [ustanovenie do funkcie] | Ernennung {f} | |
| sponka {f} [do vlasov ap.] | Klemme {f} | |
| nakoľko [do akej miery] | inwiefern | |
| spona {f} [do vlasov ap.] | Klemme {f} | |
| nadávka Doparoma! [aj: do paroma] | Verflixt! [ugs.] | |
| gastr. vyprážaný hrášok {m} [závarka do polievky] | Backerbsen {pl} | |
| rozšírený {adj} {past-p} [do počtu, dĺžky, dosahu] | verbreitet | |
| poskladať {verb} [dok.] [zložiť do tvaru] | zusammenfalten | |
| zlátaný {adj} [spojený do nesúrodého celku] | zusammengewürfelt | |
| hornódľa {f} [reg.] [ihlica do vlasov] | Haarnadel {f} | |
| priem. tech. podávanie {n} [materiálu do obrábacieho stroja] | Beschickung {f} | |
| schúlený {adj} {past-p} [zvinutý ako do klbka] | zusammengerollt | |
| Dokelu! [aj: Do kelu!] | Zum Teufel! | |
| nadávka Dofrasa! [aj: do frasa] | Verflixt! [ugs.] | |
| nadávka Dočerta! [aj: do čerta] | Verflixt! [ugs.] | |
| pupkáč {m} [skok do vody] | Bauchklatscher {m} [ugs.] | |
| ekon. prihláška {f} [do výberového konania ap.] | Bewerbung {f} | |
| nasoliť {verb} [dok.] [naložiť do soli] | pökeln | |