 |
Slowakisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | geogr. Vladimír {m} [mesto v Rusku] | Wladimir {n} [Stadt in Russland] | |
| deva {f} [kniž.] | Dirne {f} [veraltet, noch in Dialekten: junges Mädchen] | |
| zaujať {verb} [dok.] [upútať] | fesseln [fig.] [in Bann halten, faszinieren] | |
| geogr. Soľnohrad {m} [hist.] [mesto v Rakúsku] | Salzburg {n} [Stadt in Österreich] | |
| práv. stalking {m} [nebezpečné prenasledovanie] | Nachstellung {f} [in Deutschland juristisch für: Stalking] | |
| práv. nebezpečné prenasledovanie {n} | beharrliche Verfolgung {f} [in Österreich juristisch für: Stalking] | |
| nasťahovať sa {verb} [dok.] | einziehen [z.B. in eine Wohnung] | |
| práv. Spolková ústava {f} [Rakúska] | Bundes-Verfassungsgesetz {n} [in Österreich] <B-VG> | |
| archeol. geogr. hist. Údolie {n} kráľov [v Egypte] | Tal {n} der Könige [in Ägypten] | |
| anat. čapík {m} [svetlocitlivá bunka sietnice] | Zapfen {m} [Zapfenzelle in der Netzhaut] | |
| geogr. Most {m} [mesto v severných Čechách] | Brüx {n} [Stadt in Nordböhmen] | |
| kraľovať {verb} [nedok.] | herrschen [als ein König, in den Märchen] | |
| pol. Ministerstvo {n} zahraničných vecí [Nemecka] | Auswärtiges Amt {n} [in Deutschland] <AA> | |
| uspávať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. einschläfern [in Schlaf versetzen] | |
| turist. ubytovať sa {verb} [dok.] [v hoteli] | einchecken [in ein Hotel] | |
| S úctou ... [na konci listu] | Hochachtungsvoll ... [Grußformel in Briefen] | |
| dymník {m} [otvor v streche] | Rauchloch {n} [kleine Öffnung in einer Überdachung] | |
| budúci | in spe [nachgestelltes Attribut; z.B.: Schwiegermutter in spe] | |
| detektívny {adj} | detektivisch [in der Art eines Detektivs, einem Detektiv eigen] | |
| zbedačený {adj} [žalostný, biedny] | hundserbärmlich [ugs.] [in einem sehr schlechten Zustand] | |
| zbedačený {adj} [žalostný, biedny] | gotterbärmlich [ugs.] [in einem sehr schlechten Zustand] | |
| geogr. hydrol. Biele jazero {n} [jazero v Rusku] | Weißer See {m} [See in Russland] | |
| hist. pol. ríšska rada {f} | Reichsrat {m} [(früher) in verschiedenen europäischen Staaten beratendes Staatsorgan] | |
| gastr. obch. veľkokapacitná kuchyňa {f} | Großküche {f} [große Küche, z. B. in einem Hotel] | |
| pol. Za ľudí | Für die Menschen [politische Partei in der Slowakei] | |
| S úctivým pozdravom ... [na konci listu] | Hochachtungsvoll ... [Grußformel in Briefen] | |
| S úctou Váš ... [na konci listu] | Hochachtungsvoll ... [Grußformel in Briefen] | |
| jazyk. lit. obrazný {adj} [v obraznom, prenesenom zmysle] | figurativ [in bildlichem, übertragenem Sinn] | |
| v tomto prípade | in diesem Fall [auch: in diesem Falle] | |
| nábož. Verím v Boha [Credo in Deum] | Ich glaube an Gott | |
| drevená trieska {f} [pod kožou] | Schiefer {m} [österr.] [Holzsplitter in der Haut] | |
| rozmontovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. abbrechen [in Einzelteile zerlegen] | |
| napáliť n-ho {verb} [dok.] [nahnevať] | jdn. aufbringen [in Wut bringen] | |
| práca žel. vlakvedúci {m} | Zugführer {m} <Zf> [veraltet in Deutschland und der Schweiz] [Zugchef] | |
| geogr. pol. Vatikánsky mestský štát {m} | Staat {m} der Vatikanstadt [amtliche Langform in Österreich] | |
| postrašiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. schrecken [geh.] [in Schrecken versetzen] | |
| strašiť n-ho {verb} [nedok.] | jdn. schrecken [geh.] [in Schrecken versetzen] | |
| pokúšať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. versuchen [geh.] [in Versuchung führen] | |
| vetchý [starý a nevládny] | gebrechlich | |
| okoloidúci {adj} {pres-p} [vozidlo a pod.] | vorbeifahrend | |
| okoloidúci {adj} {pres-p} [osoba a pod.] | vorbeigehend | |
| demontovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. abbrechen [in Einzelteile zerlegen] | |
| šport zostúpiť do nižšej ligy {verb} [dok.] | absteigen [in die nächsttiefere Leistungsklasse zurückfallen] | |
| nábož. večiereň {f} [večerná pobožnosť u evanjelikov] | Vesper {f} [Abendgebet in der evangelischen Kirche] | |
| upútavať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. fesseln [fig.] [in Bann halten, faszinieren] | |
| natrhnúť {verb} [dok.] | einreißen [(von Rand her) einen Riss in etwas machen] | |
| výkon {m} [športový, umelecký, pracovný ap.] | Leistung {f} [in Sport, Kunst, Arbeit etc.] | |
| S pozdravom ... [na konci listu] | Mit freundlichen Grüßen ... [Grußformel in Briefen] | |
| Môže byť. | Das geht. [ugs.] [Das ist für mich in Ordnung.] | |
| duša {f} [človek] | Gemüt {n} [Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen] | |
