Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: to pinch pennies [idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 652 >>

	Slowakisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du topinchpennies[idiom]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ruku na srdce! `[idióm]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
	Všetko má svoj čas. `[idióm]`	Alles hat seine Zeit. `[Idiom]`
	Čas zahojí všetky rany. `[idióm]`	Die Zeit heilt alle Wunden. `[Idiom]`
	Čas vylieči všetky rany. `[idióm]`	Die Zeit heilt alle Wunden. `[Idiom]`
	Zjedol by som aj slona. `[idióm]`	Ich habe einen Bärenhunger. `[Idiom]`
	Svet je jedna veľká dedina. `[idióm]`	Die Welt ist ein Dorf. `[Idiom]`
	Operácia sa podarila, pacient zomrel! `[idióm]`	Operation gelungen, Patient tot! `[hum.]` `[Idiom]`
	Aj zajtra je deň. `[idióm]`	Morgen ist auch noch ein Tag. `[Idiom]`
	Môžeš ma mať rád! `[idióm]`	Du kannst mich (mal) gern haben! `[Idiom]`
	Tu je ten pes zakopaný. `[idióm]`	Da liegt der Hund begraben. `[Idiom]`
	Padol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir fiel ein Stein vom Herzen. `[Idiom]`
	Hlavou mi blysla myšlienka. `[idióm]`	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. `[Idiom]`
	Potkany opúšťajú potápajúcu sa loď. `[idióm]`	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. `[Idiom]`
	Strč si to za klobúk! `[idióm]`	Steck dir das sonst wohin! `[ugs.]` `[Idiom]`
	Spadol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. `[Idiom]`
	Vo víne je pravda. `[In` `vino` `veritas.]` `[idióm]`	Im Wein liegt die Wahrheit. `[Idiom]`
	Nešťastie v hre, šťastie v láske. `[idióm]`	Pech im Spiel, Glück in der Liebe. `[Idiom]`
	Nechváľ dňa pred večerom. `[idióm]`	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. `[Idiom]`
	To si môžeš strčiť za klobúk. `[idióm]`	Das kannst du dir an den Hut stecken. `[Idiom]`
	Jóbova správa `{f}` `[idióm]`	Hiobsbotschaft `{f}`
	Jóbova zvesť `{f}` `[idióm]`	Hiobsbotschaft `{f}`
	akoby uťal `{adv}` `[idióm]`	schlagartig
	skúpy na slovo `{adj}` `[idióm]`	wortkarg
	jablko `{n}` sváru `[idióm]`	Zankapfel `{m}` `[Redewendung]`
	krotký ako baránok `{adj}` `[idióm]`	lammfromm `[Redewendung]`
	sprostý ako poleno `{adj}` `[idióm]`	strohdoof `[ugs.]`
	sprostý ako tĺk `{adj}` `[idióm]`	strohdoof `[ugs.]`
	Klobúk dolu! `[idióm]`	Hut ab! `[Redewendung]`
	hlúpy ako teľa `{adj}` `[idióm]`	saudumm `[ugs.]`
	obratom ruky `{adv}` `[idióm]`	im Handumdrehen `[Redewendung]`
	stratiť hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	durchdrehen `[ugs.]`
	za každú cenu `{adv}` `[idióm]`	partout `[ugs.]`
	stratiť nervy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	durchdrehen `[ugs.]`
	suma sumárum `{adv}` `[idióm]`	summa summarum `[Redewendung]`
	drahý špás `{m}` `[idióm]`	teurer Spaß `{m}` `[Redewendung]`
	ani živá duša `[idióm]`	keine Seele `[Redewendung]`
	hybná sila `{f}` `[aj` `kniž.:` `idióm]`	treibende Kraft `{f}`
	ani živá duša `[idióm]`	keine Menschenseele `[Redewendung]`
	lanský sneh `{m}` `[idióm]`	Schnee `{m}` von gestern `[Redewendung]`
	byť na nezaplatenie `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	unbezahlbar sein
	opitý na mol `{adj}` `[ľud.]` `[idióm]`	sturzbetrunken `[ugs.]`
	opitý ako čík `{adj}` `[ľud.]` `[idióm]`	sturzbetrunken `[ugs.]`
	vyjsť naprázdno `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	leer ausgehen `[Redewendung]`
	obísť naprázdno `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	leer ausgehen `[Redewendung]`
	byť už studený `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	tot sein
	kôpka `{f}` nešťastia `[idióm]`	ein Häufchen `{n}` Elend `[Redewendung]`
	Zlom väz! `[idióm]`	Hals- und Beinbruch! `[Redewendung]`
	pod rukou `{adv}` `[idióm]`	unter der Hand `[Redewendung]`
	skočiť si do vlasov `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aneinandergeraten
	z ničoho nič `{adv}` `[idióm]`	aus dem Nichts

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=to+pinch+pennies+%5Bidiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

to pinch pennies in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: to pinch pennies [idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 652 >>

Übersetzungen eintragen